Wat Betekent UNIONSWEIT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• unie
• hele unie
• hele EU
• gehele EU
• gehele europese unie
• in heel europa
• overal in de EU

Voorbeelden van het gebruik van Unionsweit in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Einfuhrlizenzen sind unionsweit gültig.
Invoercertificaten zijn geldig in de hele Unie.

Jedes Jahr fallen unionsweit 8 000 Menschen einem Arbeitsunfall zum Opfer.
In de Europese Unie verliezen jaarlijks zo een 8 000 mensen het leven door arbeidsongevallen.

Mit den Exportsubventionen sollen die hohen Agrarpreise unionsweit aufrechterhalten werden.
De exportsubsidies hebben als doel het handhaven van hoge landbouwprijzen in de gehele Unie.

Herr Präsident, unionsweit wird sowohl seitens der Industrie als auch von staatlicher Seite zu wenig in die IKT investiert.
Voorzitter, in de gehele Europese Unie wordt te weinig geïnvesteerd in ICT, zowel door de industrie als door de overheid.

Die Energiemärkte sind zunehmend unionsweit miteinander verflochten.
De energiemarkten zijn in de hele Unie steeds nauwer met elkaar verbonden.

Das trägt potenziell zur Schaffung von Arbeitsplätzen bei und kurbelt das Wirtschaftswachstum unionsweit an.
In principe kan dat bevorderlijk zijn voor de werkgelegenheid en de economische groei in de Unie.

Wir möchten sicherstellen, daß unionsweit angemessene Standards gelten.
Wij zien immers graag dat de vereiste normen in de hele Europese Unie worden gehandhaafd.

Nach der Annahme sollten die Mitgliedstaaten die Fahrpläne in transparenter Weise unionsweit bekanntmachen.
De lidstaten dienen de stappenplannen, zodra deze zijn vastgesteld, op transparante wijze in de hele Unie bekend te maken.

Nahm außerdem der Euro unionsweit Einzug in die europäischen Haushalte.
Binnen de Unie heeft de euro in 2002 met succes zijn intrede gedaan in de Europese huishoudens.

Mit welchen Maßnahmen will der Rat sicherstellen, dass der Vertrag unionsweit eingehalten wird?
Wat voor maatregelen overweegt de Raad om ervoor te zorgen dat het Verdrag in de gehele Europese Unie wordt geëerbiedigd?

Luftverschmutzung verursacht unionsweit schwer wiegende Gesundheitsschäden und führt dazu, dass Tausende von Menschen vorzeitig sterben.
Luchtvervuiling veroorzaakt ernstige schade aan de gezondheid in de hele EU, wat tot duizenden vroegtijdige sterfgevallen leidt.

Das derzeitige Pro-Kopf-Aufkommen an festen Siedlungsabfällen wird gegenwärtig unionsweit auf ca. 550 kg jährlich geschätzt.
Voor de gehele EU wordt de productie van SVA momenteel geschat op gemiddeld zo'n 550 kg per hoofd.

Ohne genormte Messmethoden wären die unionsweit erhobenen Umweltqualitäts daten weder kompatibel noch vergleichbar.
Zonder genormaliseerde meetmethoden zou er geen sprake zijn van compatibiliteit en vergelijkbaarheid van de in de gehele EU verzamelde gegevens over milieukwaliteit.

Sie trägt dazu bei, die Umsetzung und Anwendung der gemeinschaftsrechtlichen Vorschriften unionsweit zu verbessern.
Het draagt bij tot een verbeterde tenuitvoerlegging en toepassing van de communautaire regels in de gehele Europese Unie.

Derartige Schriftstücke oder Formulare sollten dann unionsweit bei allen Gerichtsverfahren als gültige Dokumente gegenseitig anerkannt werden.
Deze documenten of formulieren moeten dan over en weer worden aanvaard als geldig in alle gerechtelijke procedures in de Unie.

Die Mitgliedstaaten sollten dafür Sorge tragen, dass Maßnahmen zur Beendigung des illegalen Aufenthalts unionsweit gelten.
De lidstaten zouden erop toe moeten zien dat maatregelen ter beëindiging van illegaal verblijf van toepassing zijn in de gehele EU.

In den von der Kommission erlassenen Leitlinien wird unionsweit tätigen Großunternehmen verstärkte Aufmerksamkeit gewidmet.
In de door de Commissie vastgestelde richtsnoeren wordt aan grote ondernemingen met activiteiten in de gehele Europese Unie verhoogde waakzaamheid gewijd.

Mit der Erfüllung ihrer Aufgaben trägt sie dazu bei, die Umsetzung und Anwendung der Vorschriften unionsweit zu verbessern.
Door zijn taken draagt een agentschap bij tot het verbeteren van de tenuitvoerlegging en de toepassing van de regels in de gehele EU.

Auch für das level playing ƒeld ist es wichtig, daß unionsweit die gleichen Bedingungen in bezug auf Mitwirkung und Mitbestimmung gelten.
Het is ook goed voor het level playingfield, dat er in heel Europa dezelfde soort voorwaarden gelden met betrekking tot inspraak en medezeggenschap.

Dies sind die ersten Projekte des Informationssystems für öffentliche Ausschreibungen(SIMAP), das unionsweit ausgedehnt werden soll.
Het zijn de eerste projecten van het Informatiesysteem overheidsopdrach ten(SIMAP) dat de gehele Europese Unie moet gaan bestrijken.

Das gilt auch für die Kartoffelproduzenten in Polen, die hier unionsweit an erster Stelle stehen, und ebenso für die Produzenten von Getreide und Faserpflanzen.
Hetzelfde geldt voor de Poolse aardappeltelers, de voornaamste producenten van dit gewas in de Unie, en voor de telers of graanproducten en vezelplanten.

Der Wirtschafts- und Sozialausschuss beschäftigt sich in vorliegender Stellungnahme nur mit den allgemeinen, unionsweit gültigen Leitlinien und Empfehlungen.
Het Comité beperkt zich in dit advies tot de algemene, voor de gehele EU geldende richtsnoeren en aanbevelingen.

Eine wettbewerbsfähigere AV-Industrie wirkt sich unionsweit positiv auf Wachstum und Beschäftigung aus und festigt die kulturellen Werte, die der europäischen Bürgerschaft zugrunde liegen.
Een meer concurrerende audiovisuele sector zal positieve effecten hebben op de groei en de werkgelegenheid in de hele Unie en zal de Europese culturele waarden die aan Europees burgerschap ten grondslag liggen, versterken.

Darüber hinaus muss ein echtes gemeinsames europäisches Asylsystem geschaffen werden, dass auf unionsweit harmonisierten Verfahren beruht.
Daarnaast moeten we een echt Europees asielstelsel tot stand brengen dat gebaseerd is op geharmoniseerde procedures voor de hele EU.

Beide Märkte befinden sich noch in einer Übergangsphase mit unionsweit asymmetrischer Marktöffnung, gestiegener Marktunsicherheit, überwiegend kurzfristig angelegten Entscheidungen und mangelnder Internalisierung externer Kosten.
Beide markten bevinden zich nog in een overgangsfase, met in de hele EU asymmetrische marktkansen, toegenomen marktonzekerheid, meer aandacht voor kortetermijnbeslissingen en een gebrek aan internalisering van externe kosten.

Es ist von grundlegender Bedeutung, dass dieses Paket in einer Weise angewandt wird, die unionsweit faire Wettbewerbsbedingungen gewährleistet.
Het is van essentieel belang dat dit pakket wordt toegepast op een manier die een evenwichtig speelveld in de hele Unie waarborgt.

Abbau von Hindernissen für den freien Kapitalverkehr und Gewährleistung gleicher Wettbewerbsbedingungen für Kreditinstitute unionsweit.
Verminderen van belemmeringen voor het vrij verkeer van kapitaal en creëren van een gelijk speelveld voor kredietinstellingen in de hele Unie.

Es kann erreicht werden, indem der Bau verschiedener Nutzfahrzeuge verbessert und unionsweit Entsorgungsanlagen eingerichtet werden.
Dit kan worden bereikt door verbeteringen aan de constructie van diverse motorvoertuigen en door de oprichting van verwerkingsinstallaties in heel Europa.

Mit wachsender Sorge werden unionsweit die unzulänglichen Bedingungen in vielen Gefängnissen innerhalb der EU betrachtet, in denen Straftäter Haftstrafen für Tatbestände verbüßen, die in den einzelnen Ländern unterschiedlich beurteilt werden.
Overal in de EU is er sprake van toenemende bezorgdheid over de onbevredigende omstandigheden in veel gevangenissen binnen de Unie, waar gedetineerden hun straf uitzitten voor overtredingen die in de verschillende landen verschillend beoordeeld worden.

Die Betreiber der verschiedenen Verkehrsträger in den Mitgliedstaaten der EU können in absehbarer Zeit ihre Dienste unionsweit im Wettbewerb anbieten.
Binnen afzienbare tijd kunnen de EU-vervoerders hun diensten in de hele Unie in een door mededinging gekenmerkt klimaat aanbieden.