Wat Betekent UNIVERSALEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• universele

Voorbeelden van het gebruik van Universalen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Gibt es wirklich universalen Zugang?
Heeft werkelijk iedereen toegang?

Satz von universalen Ikonen für das Web und beweglich.
Set van universele iconen voor web en mobiele.

Denn es war ein Wendepunkt mit wahrhaft universalen Auswirkungen.
Want dit betekende een keerpunt met waarlijk universele gevolgen.

Vom Universalen Vater, der in der Ewigkeit wohnt, ist die allerhöchste Weisung ausgegangen.
Van de Universele Vader die de eeuwigheid bewoont, is de allerhoogste opdracht uitgegaan.

Umschreibung: Mit universalen Wasserhahnanschluß.
Omschrijving: Met universele kraanaansluiting.

Europa hat eine Seele, und sie drückt sich aus in seinem universalen Denken.
Europa heeft een ziel, en die drukt zich uit in het universele denken.

Ob es möglich ist, zu einer universalen und absoluten Wahrheit zu gelangen oder nicht.
Of het mogelijk is, te komen tot een universele en absolute waarheid of niet.

Das Wirken des Geistes beschränkt sich indessen nicht nur auf die Repräsentation des Ewigen Sohnes und des Universalen Vaters.
Het dienen van de Geest is echter niet uitsluitend beperkt tot het vertegenwoordigen van de Eeuwige Zoon en de Universele Vader.

Wir müssen die Spannung zwischen dem universalen und dem besonderen Gut leben.
We moeten de spanning doorleven tussen het universele en het particuliere goed.

Auf Welten, die nicht durch Sünde isoliert wurden, sind die evolutionären Rassen in der Lage, sich weit bessere Vorstellungen von dem Universalen Vater zu machen;
Op werelden die niet door zonde zijn afgezonderd, kunnen de evolutionaire volkeren zich veel betere ideeën vormen omtrent de Universele Vader;

Ein Guru hat Zugang zum Universalen Geist und Intellekt und handelt nach Gottes Willen.
Een Guru heeft toegang tot de Universele Geest en Intellect en handelt volgens de wil van God.

Die Bearbeitung der Schriftstücke erfolgt nach der Universalen Dezimalklassifikation. tion.
De documenten worden verwerkt volgens de Universele Decimale Classificatie UDC.

Die Fähigkeit, zu diesen Universalen Energien Zugang zu haben, wird für das Schreiben von spirituellen Büchern immer wichtiger.
De bekwaamheid om deze Universele Energieën te'tappen' wordt steeds belangrijker in het schrijven van boeken over Spiritualiteit.

Bahá'u'lláh hat die Detailregelung vieler Gesetze dem Universalen Haus der Gerechtigkeit überlassen.
Bahá'u'lláh heeft de invulling van bijzonderheden van vele wetten overgelaten aan het Universele Huis van Gerechtigheid.

Als Personen könnt ihr euch den Universalen Vater und den Ewigen Sohn als getrennte Individualitäten vorstellen, weil sie es tatsächlich sind;
Als personen moogt ge u de Universele Vader en de Eeuwige Zoon als afzonderlijke individuen voorstellen, want dit zijn zij inderdaad;

Das heißt, dass ihr spirituelles Niveau weit unter 70% ist, und sie keinen Zugang zum Universalen Geist und Intellekt haben.
Dit betekent dat ze zich bevinden op een spirituele level van ver beneden de 70% en geen toegang hebben tot de Universele Geest en Intellect.

Alles Absolute Wissen kommt von Gott und dem Universalen Geist und Intellekt, und alles, was ich mache, ist, es nur zu sammeln und zusammenzustellen.
Alle Absolute Kennis komt van God en de Universele Geest en Intellect en alles dat ik doe is het slechts samenstellen.

Der GARDENA Comfort Drucksprüher 1,25 l fasst eine Füllmenge von 1,25 Liter und ist das ideale Produkt für den universalen Einsatz im Garten und Haushalt.
De GARDENA Comfort drukspuit 1,25 l heeft een capaciteit van 1,25 liter en is het ideale product voor universeel gebruik in tuin en huis.

Es darf nicht nur das aktuelle Niveau der universalen und öffentlichen Dienste erhalten werden, sondern es muß auch für deren weitere positive Entwicklung gesorgt werden.
De huidige niveaus van universele en openbare dienstverlening moeten niet alleen worden behouden, maar hun verdere positieve ontwikkeling moet ook veiliggesteld worden.

Einsicht in die Notwendigkeit, dass Bildung auch weiterhin von den universalen humanistischen Werten geprägt sein muss;
Het onderwijs moet toegespitst blijven op universele humanistische waarden en bij de organisatie van dat onderwijs moet ook steeds van deze waarden worden uitgegaan;

Jesu Glaube kam dem Status eines universalen Absoluten nahe, insoweit etwas Derartiges in dem sich entwickelnden Kosmos von Zeit und Raum überhaupt manifestierbar ist.
Het geloof van Jezus benaderde de status van een absolute universum-realiteit, voor zover zulk een realiteit zich in de evoluerende kosmos van tijd en ruimte kan manifesteren.

Materielle Manifestationen sind relativ, und zwischen diesen universalen Gegensätzen vermittelt der kosmische Verstand.
Hun materiële manifestaties zijn relatief, en het kosmische bewustzijn bemiddelt tussen deze universele tegengestelden.

Die Sozialdemokratie kennt keine universalen Kampfmittel, keine, die das Proletariat wie durch eine chinesische Mauer von den Schichten trennen, die etwas über oder etwas unter ihm stehen.
De sociaaldemocratie kent geen universele strijdmiddelen, geen middelen die het proletariaat als door een Chinese muur scheiden van lagen die iets hoger of iets lager staan.

Justinian stand noch klar in der Tradition der antiken römischen Kaiser, was unter anderem in seiner universalen Herrschaftsauffassung deutlich wird.
Justinianus stond nog duidelijk in de traditie van de antieke keizers, wat onder andere duidelijk wordt in zijn universele heersersopvattingen.

Diese hochentwickelten Geschöpfe können auf den Universalen Geist und Intellekt zugreifen und absolut sicher sein, dass sie nicht von feinstofflichen Körpern oder negativen Wesenheiten irregeleitet werden.
Deze ontwikkelde wezens kunnen in de Universele Geest en Intellect tappen en beslist zeker zijn dat ze niet misleidt worden door subtiele lichamen of entiteiten.

Er ist jemand, der den spirituellen Weg unter der Führung Seines Spirituellen Führers schon gegangen ist, und Zugang zum Universalen Geist und Intellekt hat.
Hij is iemand die alreeds het spirituele pad heeft bewandelt onder begeleiding van Zijn Spirituele Gids, en heeft toegang tot de Universele Geest en Intellect.

Die höchstmögliche Vorstellung des materiellen Geschöpfes vom Universalen Schöpfer ist in den geistigen Idealen der erhabenen Idee göttlicher Persönlichkeit enthalten.
Het hoogste begrip dat het materiële schepsel van de Universele Schepper kan hebben, is vervat in de geestelijke idealen van de verheven idee van goddelijke persoonlijkheid.

Im Zentraluniversum, in den Superuniversen, in den Lokaluniversen und auf den bewohnten Planeten ist es ein Paradies-Sohn, der den Menschen und Engeln den Universalen Vater offenbart.
In het centrale universum, de superuniversa, de plaatselijke universa en op de bewoonde planeten, is het steeds een Paradijs-Zoon die de Universele Vader aan mensen en engelen openbaart.

Weiter außen in den Universen des Raums bedeuten die zur Bezeichnung des Universalen Vaters gebrauchten Ausdrücke häufiger Universales Zentrum.
Verder naar buiten, in de universa in de ruimte, betekenen de termen waarmee de Universele Vader wordt aangeduid meestal het Universele Centrum.

Aber dieses Postulat sah nie ein koordiniertes persönliches Erreichen der Gottheit durch den einzelnen Gläubigen vor, nur ein letztendliches Aufgehen aller Persönlichkeit in der Universalen Überseele.
Dit postulaat voorzag echter niet in het gelijkwaardig en persoonlijk bereiken van de Godheid door de individuele gelovige, maar alleen in het uiteindelijke verzinken van alle persoonlijkheid in de Universele Alziel.