Voorbeelden van het gebruik van Vember in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Genehmigung durch die Kommission am 28. No vember.
Die Klageschrift war ihr am 5. No vember 1974 durch den Gerichtsvollzieher in Italien zugestellt worden.
De dagvaarding was haar op 5 november 1974 door de Italiaanse deur waarder betekend.Veröffentlichung durch die Kommission am 19. No vember.
Publicatie door de Commissie op 19 november.Erster No vember 1981 bis 31. Oktober 1982 für Bodennutzung und landwirtschaftliche Arbeiten.
Van 1 no vember 1981 tot en met 31 oktober 1982 voor het bodemgebruik en de landbouwarbeidskrachten.Politische Einigung im Rat„Energie" am 30. No vember.
Politiek akkoord van de Raad„energie" op 30 november.Parlament und Kommission führten im No vember 1993 eine gemeinsame öffentliche An hörung durch.
In november 1993 hebben het Parlement en de Commissie een gemeenschappelijke openbare vergadering gehouden.Förmliche Annahme durch den Rat am 22. November. vember.
Formele goedkeuring door de Raad op 22 november. ber.No vember 1983 über Rechtsform, Bewässerung, land wirtschaftliche Arbeitskräfte und außerbetriebliche Er werbstätigkeiten.
November 1983 voor de rechtspersoonlijkheid, de irrigatie, de arbeidskrachten, en de andere winstgevende werkzaamheden.Annahme durch den Rechnungshof am 4. No vember auf seiner 457.
Goedkeuring door de Rekenkamer op haar 459e zitting op 25 november.Förmliche Genehmigung des Beschlusses über den Abschluß des Abkommens im Rat am 30. No vember.
Formele goedkeuring door de Raad van het besluit betreffende de sluiting van de overeenkomst op 30 november.Er trat am 1. Januar 1982 zusammen mit dem am 29. No vember 1981(2) angenommenen belgischen Plan in Kraft.
Dit programma is, evenals het op 27 november 1981 goedgekeurde Belgische programma('), EWG: Entscheidung der Kommission vom 17. No vember 1982 über die Liste der Betriebe in der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien, aus denen die Einfuhr von frischem Fleisch in die Gemeinschaft zugelassen¡st.
EEG: Beschikking van de Commissie van 17 november 1982 inzake de lijst van inrichtingen in de Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië die erkend zijn voor de invoer van vers vlees in de Gemeenschap.Die Gemischten Ausschüsse des Freihandelsabkommens traten im Juni, No vember und Dezember zusammen.
De Gemengde Comités van de vrijhandelsovereenkomsten zijn in juni, november en december bijeengeweest.Entschließung des Rates„Umwelt" vom 29. No vember 1989 zur Erhaltung der Tropenwälder- Bull. EG 111989, Ziff. 2.1.126.
Punt 2.1.136 Resolutie van de Raad„milieuzaken" van 29 no vember 1989 over het behoud van de tropische wouden- Bull. EG 111989, punt 2.1.126.Die Ziele des Programms sind im Anhang I des Beschlusses des Rates vom 27. No vember 1984 festgelegt.
De doelstellingen van het programma zijn vastgesteld in Bijlage I van het be sluit van de Raad van 27 november 1984.O Schreiben an die Mitgliedstaaten SEK(74) 4264 vom 6. No vember 1974; Vierter Bericht über die Wettbewerbspoüuk, Ziffern 175-182.
Brief aan de Lid StatenSEC(74) 4264 van 6 november 1974 en vierde verslag over het mededingingsbeleid, punten 175 tot en met 182.Im Anschluss an zwei Studiengruppensitzungen und eine Anhö rung, die für den 20. Oktober geplant ist,soll der Stellungnahme entwurf von der Fachgruppe NAT in ihrer Sitzung am 21. No vember 2011 erörtert werden.
Na twee vergaderingen Verordnung(EWG) Nr. 3400/84 des Rates vom 27. No vember 1984 zur Änderung der Verordnung(EWG) Nr. 950/68 über den Gemeinsamen Zolltarif.
Verordening(EEG) nr. 3400/84 van de Raad van 27 november 1984 tot wijziging van Verordening(EEG) nr. 950/68 betreffende het gemeenschappelijk douanetarief.Cerbus elaphusmännliche Tiere vom 1. August bis einschließlich 30. April;weibliche Tiere vom 1. No vember bis einschließlich 20. Februar.
Edelhert:(Cervus elaphus) bokken van 1 augustus tot enmet 30 april; hinden van 1 november tot en met 20 februari.Anpassung der Richtlinie des Rats vom 19. No vember 1973(73/360/EWG) über nichtselbsttätige Waagen an den technischen Fortschritt- 76/ 696/EWG.
Aanpassing aan de stand van de techniek van de richtlijn van de Raad van 19 november 1973(73/360/EEG) inzake niet-automatische weegwerktuigen- 76/696/EEG.Aufhebung der Entscheidung 87/561 des Rates der Europäischen Gemeinschaften vom 18. No vember 1987 mit Übergangsmaßnahmen bezüg.
Nietigverklaring van Beschikking 87/561 van de Raad van 18 november 1987 betreffende de over gangsmaatregelen inzake het verbod op de toediening van hormonale stoffen aan landbouwhuisdieren.EWG: Entscheidung der Kommission vom 21. No vember 1978 über die Verneinung des wissenschaftlichen Charakters des Geräts„Automax 16 mm Cine-pulse camera.
EEG: Beschikking van de Commissie van 21 november 1978 tot ontkenning van het wetenschappelijk karakter van het apparaat genaamd„Automax 16 mm Cinepulse camera.Die ser Vorschlag zielt darauf ab,unter bestimmten Bedingungen außergewöhnliche Unterstützungsmaßnahmen für die von der Nichterneuerung des Fischereiabkommens mit Marokko am 30. No vember 1999 betroffenen Fischer und Schiffseigner einzuführen.
Dit voorstel beoogt uitzonderingsmaatregelen vast te stellen ter ondersteuning,onder bepaalde voor waarden, EWG: Entscheidung der Kommission vom 21. No vember 1977 zur Durchführung der Reform der Agrarstruktur in Irland gemäß der Richtlinie 72/159/EWG.
EEG: Beschikking van de Commissie van 21 november 1977 met betrekking tot de uitvoering van de hervorming van de landbouwstructuur in Ierland overeenkomstig Richtlijn 72/159/EEG.Verordnung(EWG) Nr. 3350/83 des Rates vom 14. No vember 1983 zur Durchführung ν in der Gemeinschaft υ des Beschlusses Nr. 1/83 des Gemischten Ausschusses EWGu Schwciz υ Gemeinschaftliches Versandverfahren υ zur Än derung des Abkommens zwischen der Europäischen Wirt schaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossen schaft zur Anwendung der Bestimmungen über das gemein schaftliche Versandverfahren ABI. L 339 05.12.83 S.100.
Verordening(EEG) nr. 3350/83 van de Raad van 14 no vember 1983 inzake de toepassing in de Gemeenschap van Besluit nr. 1/83 van de Gemengde Commissie EEG-Zwitscrland υ Communautair Douanevervoer ν tot wijziging van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat over de toepassing van de voorschriften inzake communautair douanevervoer PB L 339 05.12.83 blz. 100.Die Italienische Republik hat mit Klageschrift, die am 16. März 1989 beim Gerichts hof eingegangen ist, die Aufhebung der Entscheidung 89/228/EWG der Kommission beantragt, mit der diese feststellt, dassdie in dem italienischen Gesetz Nr. 460 vom 4. No vember 1987 vorgesehene zusätzliche Beihilfe für die Verwendung von konzentrier tem Traubenmost und rektifiziertem konzentriertem Traubenmost für die Weinberei tung unter Verstoss gegen Artikel 93 Absatz 3 EWG Vertrag eingeführt worden ist, mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar ist und beseitigt werden muss.
Bij op 16 maart 1989 neergelegd verzoekschrift heeft de Italiaanse Republiek nietigverklaring gevorderd Anpassung der Richtlinie des Rats vom 19. No vember 1973(73/361/EWG) über Bescheinigun gen und Kennzeichnungen für Drahtseile, Ketten und Lasthaken an den technischen Fortschritt- 76/434/EWG.
Aanpassing aan de stand EWG: Entscheidung der Kommission vom 9. No vember 1971 über ein Verfahren nach Artikel 86 des EWG-Vertrags(Einzelfall IV/26909- S.I.A.E.) ABI. L 254 17.11.71 S.15.
EEG: Beschikking van de Commissie van 9 november 1971 inzake een procedure op grond van artikel 86 van het E.E.G. -Verdrag(Zaak IV/26909- S.I.A.E.) PB L 254 17.11.71 blz.15.EGKS: Entscheidung der Kommission vom 9. No vember 1972 über die Genehmigung einer Vereinbarung zwischen der Hoesch Werke Hohenlimburg Schwcrtc AG und der Bcntclcr Werke AG.
EGKS: Beschikking van de Commissie van 9 no vember 1972 inzake de ontheffing van de verbodsbepaling ten behoeve van een overeenkomst tussen de Hoesch Werke Hohenlimburg-Schwerte AG en Benteler Werke AG.EGKS: Entscheidung der Kommission vom 20. No vember 1974 über die Genehmigung des Erwerbs einer Beteiligung von bis zu 25% am Kapital der SOLMER durch die August Thyssen Hüttc.
EGKS: Beschikking van de Commissie van 20 no vember 1974 betreffende de goedkeuring van de verwerving van een deelneming van ten hoogste 25% in het kapitaal van Solmer door de August Thyssen Hütte AG.
