Voorbeelden van het gebruik van Vember in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Goedkeuring door de Raad„energie" op 30 no vember.
Van 1 no vember 1981 tot en met 31 oktober 1982 voor het bodemgebruik en de landbouwarbeidskrachten.
Ondertekening van de overeenkomst op 11 no vember.
Unterzeichnung des Abkommens am 11. November.Punt 2.1.136 Resolutie van de Raad„milieuzaken" van 29 no vember 1989 over het behoud van de tropische wouden- Bull. EG 111989, punt 2.1.126.
Entschließung des Rates„Umwelt" vom 29. No vember 1989 zur Erhaltung der Tropenwälder- Bull. EG 111989, Ziff. 2.1.126.Goedkeuring door de Raad„onderzoek" op 20 no vember.
Genehmigung im Rat„Forschung" am 20. November.EGKS: Beschikking van de Commissie van 9 no vember 1972 inzake de ontheffing van de verbodsbepaling ten behoeve van een overeenkomst tussen de Hoesch Werke Hohenlimburg-Schwerte AG en Benteler Werke AG.
EGKS: Entscheidung der Kommission vom 9. No vember 1972 über die Genehmigung einer Vereinbarung zwischen der Hoesch Werke Hohenlimburg Schwcrtc AG und der Bcntclcr Werke AG.Bijeenkomst te Venetië van 27 tot en met 29 no vember.
Treffen in Venedig vom 27. bis 29. November.Deze groep heeft de Commissie in no vember verslag uitgebracht.
Diese Gruppe hat der Kommission ihren Bericht im November vorgelegt.Tweede lezing van de Raad Begroting op 16 no vember.
Zweite Lesung im Rat„Haushall" am 16. November.EGKS: Beschikking van de Commissie van 20 no vember 1974 betreffende de goedkeuring van de verwerving van een deelneming van ten hoogste 25% in het kapitaal van Solmer door de August Thyssen Hütte AG.
EGKS: Entscheidung der Kommission vom 20. No vember 1974 über die Genehmigung des Erwerbs einer Beteiligung von bis zu 25% am Kapital der SOLMER durch die August Thyssen Hüttc.Goedkeuring door de Raad onderwijs op 20 no vember.
Annahme durch den Rat„Bildung" am 20. November.EGKS: Beschikking van de Commissie van 9 no vember 1972 inzake de ontheffing van de verbodsbepaling ten behoeve van een overeenkomst tussen de Hoesch Werke Hohenlimburg Schwerte AG en Benteler Werke AG PB L 283 20.12.72 blz.17.
EGKS: Entscheidung der Kommission vom 9. No vember 1972 über die Genehmigung einer Vereinbarung zwischen der Hocsch Werke Hohcnlimburg Schwcrte AG und der Bcntelcr Werke AG ABl. L 283 20.12.72 S.17.Goedkeuring door de Raad industrie op 14 no vember.
Annahme durch den Rat„Industrie" am 14. November.EGKS: Beschikking van de Commissie van 30 no vember 1981 tot goedkeuring van de gemeenschappelijke oprichting van de Zentralkokerei Saar GmbH Dillingen, door twee staalproducerendc ondernemingen en een steenkoolproducercndc onderneming.
EGKS: Entscheidung der Kommission vom 30. No vember 1981 zur Genehmigung der gemeinsamen Gründung der Zentralkokcrei Saar GmbH, Dillingen, durch zwei stahlerzcugende und ein kohlccrzeugendcs Unternehmen.Goedkeuring door de Raad onderwijs op 21 no vember.
Billigung durch den Rat„Bildung" am 21. November.De Associatieraad heeft Letlands voorbereiding op de toetreding geëvalueerd in het licht van het door de Europese Commissie inno vember 2000 voorgelegde derde periodiek ver slag, het in december 1999 bijgewerkte partnerschap voor de toetreding en het nationaal programma van Letland voor de overname van het acquis.
Der Assoziationsrat prüfte den Stand der Beitrittsvorbereitungen Lettlands anhand des zweiten regelmäßigen Berichts der Europäischen Kommission vom November 2000, der im Dezember 1999 aktualisierten Beitrittspartnerschaft und des nationalen Pro gramms Lettlands für die Übernahme des Besitzstands. tands.Tweede lezing in de Raad„begrotingen" op 19 no vember.
Zweite Lesung im Rat„Haushalt" am 19. November.Verordening(EEG) nr. 3350/83 van de Raad van 14 no vember 1983 inzake de toepassing in de Gemeenschap van Besluit nr. 1/83 van de Gemengde Commissie EEG-Zwitscrland υ Communautair Douanevervoer ν tot wijziging van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat over de toepassing van de voorschriften inzake communautair douanevervoer PB L 339 05.12.83 blz. 100.
Verordnung(EWG) Nr. 3350/83 des Rates vom 14. No vember 1983 zur Durchführung ν in der Gemeinschaft υ des Beschlusses Nr. 1/83 des Gemischten Ausschusses EWGu Schwciz υ Gemeinschaftliches Versandverfahren υ zur Än derung des Abkommens zwischen der Europäischen Wirt schaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossen schaft zur Anwendung der Bestimmungen über das gemein schaftliche Versandverfahren ABI. L 339 05.12.83 S.100.Goedkeuring door de Landbouwraad vember.
Genehmigung im Rat der Landwirtschaftsminister am 27. November.Milieu x e t I Belgische I voorzitterschap I is I voornemens I om I het I 7e m i W lieuactieprogramma I( 7e M q P) I meer I bekendheid Ite I geven X IN a I de thematische I conferenties I van I 2 Z Z 9 I enI 2 Z 1 Z I( een I daarvan I V I in In o W vember I 2 Z Z 9 V I in I samenwerking I met I het I E E ï C I) I zal I een I bel an W e grijke I conferentie I over I het I toekomstige I 7.
Der belgische Öatsvorsitz hat angekündigt, dass er sich für ein Ü i e b t es Umweltaktionsprogramm stark machen will X xn der Nachfolge der thematischen Konferenzen in den yahren 29und2[]( eine dieser Konferenzen fand Goedkeuring door de Raad landbouw op 18 no vember.
Annahme durch den Rat„Landwirtschaft" am 18. November.Referentie: verslag van de Commissie van 28 no vember 1997- COM(97) 630.
Bezug: Bericht der Kommission vom 28. November 1997- KOM(97)630.Politiek akkoord van de Raad Energie op 13 no vember.
Politische Einigung im Rat„Energie" am 13. November.Al deze vraagstukken en toekomstperspectieven waren voor de Commissie aanleiding een diepgaande studie uit te voeren en in no- vember 2000 publiceerde zij deze in de vorm van een groenboek 52.
All diese Fragen und Perspektiven veranlassten die Kommission zu umfassenden Überlegungen, die in dem im November 2000 veröffentlichten Grünbuch ausgeführt sind 52.Goedkeuring door de Commissie op 20 en 26 no vember.
Annahme durch die Kommission am 20. und 26. November.Financieringsbesluit van de Commissie van 6 no vember.
Finanzierungsbeschluß der Kommission vom 6. November.Goedkeuring door de Landbouwraad op 27 no vember.
Genehmigung im Rat der Landwirtschaftsminister am 27. November.Bezoek aan de Commissie van de heer Boukari Adji, eerste minister van Niger op 20 no vember.
Besuch von Premierminister Adji bei der Kommission am 20. November.Bezoek aan de Commissie van de heer Chissano, president van de republiek, op 16 no vember.
Besuch des Staatspräsidenten Chissano bei der Kommission am 16. November.De Raad heeft in 1993 vier aan vervoervraagstukken gewijde zittingen gehouden, namelijk op 15 maart, 7 en 8 en 19 juni,28 september en 29 en 30 november. vember.
Der Rat hielt 1993 vier Tagungen über Verkehrsfragen ab 15. März, 7.-8. und 19. Juni,28. September sowie 29.-30. November.
