Wat Betekent VERLEIHRECHT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• uitleenrecht
• OUR

Voorbeelden van het gebruik van Verleihrecht in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Vermiet- und verleihrecht.
VERHUUR- EN UITLEENRECHT.

Vom Verleihrecht ausgenommene Verleiheinrichtungen.
Van OUR vrijgestelde uitleeninstellingen.

Hat folgende richtlinie erlassen: kapitel i vermiet- und verleihrecht.
HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN vastgesteld: hoofdstuk I VERHUUR- EN UITLEENRECHT.

Zum verleihrecht in der europäischen union.
OVER HET OPENBARE‑UITLEENRECHT IN DE EUROPESE UNIE.

Richtlinie 92/100/EWG zum Vermietrecht und Verleihrecht sowie zu bestimmten.
Richtlijn 92/100/EEC inzake het verhuur recht, leenrecht en bepaalde naburige rechten.

Das Verleihrecht gilt auch nach Verbreitung weiter.
Ook na de distributie blijft het OUR van toepassing.

Richtlinie 92/100/EWG des Rates vom 19. November 1992 zum Vermiet- und Verleihrecht[2];
Richtlijn 92/100/EEG van de Raad van 19 november 1992 betreffende het verhuurrecht en uitleenrecht[2];

Öffentliches Verleihrecht: Kommission verklagt Belgien vor dem Gerichtshof.
Openbaar uitleenrecht: Commissie besluit België voor het Hof van Justitie te brengen.

Bis heute hat Belgien die in dieser Richtlinie niedergelegten Bestimmungen über das Verleihrecht nicht umgesetzt.
België heeft nog steeds de bepalingen van de richtlijn betreffende het uitleenrecht niet in zijn wetgeving omgezet.

Über das Vermietrecht, das Verleihrecht und bestimmte dem Urheberrecht verwandte Schutzrechte im Bereich des geistigen Eigentums;
Het verhuurrecht, het uitleenrecht en bepaalde naburige rechten op het gebied van intellectuele eigendom;

Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zum Vermietrecht, Verleihrecht und zu bestimmten verwandten Schutzrechten.
Voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende het verhuurrecht, het uitleenrecht en bepaalde met het auteursrecht verwante rechten.

In Finnland ist das Verleihrecht auf der Grundlage des Gesetzes über Zuschüsse und Subventionen für Urheber und Übersetzer geregelt.
Het Finse OUR‑programma is gebaseerd op de wet van 1961 inzake vergoedingen en subsidies voor auteurs en vertalers.

Nach den der Kommission zur Verfügung stehenden Informationen scheint das Verleihrecht nicht in allen Mitgliedstaaten einwandfrei angewendet zu werden.
Volgens de informatie waarover de Commissie beschikt, lijkt het OUR niet juist toegepast te worden.

Nach Artikel 2 wird das Verleihrecht an Urheber, ausübende Künstler, Hersteller von Tonträgern und Filmproduzenten gewährt.
Volgens artikel 2 komt het uitleenrecht toe aan auteurs, uitvoerende kunstenaars, producenten van fonogrammen en filmproducenten.

Am 19. November 1992 verabschiedete der Ministerrat die Richtlinie 92/100/EWG zum Vermiet- und Verleihrecht und zu bestimmten verwandten Rechten1.
Op 19 november 1992 keurde de Raad Richtlijn 92/100/EEG over het verhuurrecht, het uitleenrecht en bepaalde naburige rechten1 goed.

Vermietrecht, Verleihrecht und bestimmte, dem Urheberrecht verwandte Schutzrechte- Spanien, Frankreich, Italien, Irland, Luxemburg, Portugal.
Verhuurrecht, openbaar uitleenrecht en bepaalde naburige rechten- Spanje, Frankrijk, Italië, Ierland, Luxemburg, Portugal.

Die Mitgliedstaaten müssen für literarische und musikalische Werke, Live-Darbietungen, Filme und Tonträger ein Vermiet- und Verleihrecht gewähren.
De lid-staten dienen er namelijk voor te zorgen dat letterkundige werken, composities, live-uitvoeringen, films en geluidsopnamen door middel van verhuur- en uitleenrechten worden beschermd.

Die Anwendung der Bestimmungen über das Verleihrecht hat zwangsläufig Auswirkungen auf die öffentlichen Ausgaben in den Mitgliedstaaten.
De toepassing van de bepalingen betreffende het verhuurrecht zal onvermijdelijk consequenties hebben voor de overheidsuitgaven in de lid-staten.

CES(91) 876 Stellungnahme zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zum Vermietrecht, Verleihrecht und zu bestimmten verwandten Schutzrechten Dok.
CES(91)876 Advies over het voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende het verhuurrecht, het uitleenrecht en bepaalde met het auteursrecht verwante rechten[doe. COM(90) 586 def.] 03.07.1991 -9 blz.

Nach der Richtlinie zum Vermietrecht und Verleihrecht sowie zu bestimmten dem Urheberrecht verwandten Schutzrechten im Bereich des geistigen Eigentums1.
Volgens de richtlijn betreffende het verhuurrecht, het uitleenrecht en bepaalde naburige rechten op het gebied van intellectuele eigendom1.

Die Harmonisierung des nationalen Rechts hat zu Bestimmungen über das Markenrecht, den Schutz des Urheberrechts für Mikroschaltkreise, Computersoftware, Vermiet und Verleihrecht geführt.
De harmonisatie van het nationale recht heeft geleid tot maatregelen betreffende het merkenrecht, de bescherming van het auteursrecht voor microschakelingen en programma tuur, het verhuur- en uitleenrecht.

Das Verleihrecht wird in der Richtlinie niedergelegt als ausschließliches Recht, den entgeltlichen oder unentgeltlichen öffentlichen Verleih zu untersagen oder zu gestatten.
Het OUR wordt in de richtlijn omschreven als een uitsluitend recht om openbare uitlening, al dan niet tegen betaling, te verbieden of toe te staan.

In Portugal ließ sich das Gesetz unterschiedlich auslegen: kein Verleihrecht oder ein ausschließliches Recht, das Teil eines weit gefassten Verbreitungsrechts bildete.
In Portugal kon de wet op verschillende manieren worden geïnterpreteerd: geen OUR of een uitsluitend recht dat deel uitmaakte van een ruim distributierecht.

Das Verleihrecht ist im ausschließlichen Verbreitungsrecht enthalten und unterliegt der Erschöpfung mit Ausnahme des öffentlichen Verleihs von Filmwerken oder Computerprogrammen.
Het OUR valt onder het uitsluitende distributierecht; uitputting is mogelijk behalve voor de openbare uitlening van cinematografische werken of computerprogramma's.

Richtlinie 92/100/EWG vom 19. November 1992 zum Vermietrecht und Verleihrecht sowie zu bestimmten, dem Urheberrecht verwandten Schutzrechten im Bereich des geistigen Eigentums.
Richtlijn 92/100/EEG van 19 november 1992 betreffende het verhuurrecht, het uitleenrecht en bepaalde naburige rechten op het gebied van intellectuele eigendom.

In Erfüllung ihrer Aufgabe als Hüterin der Verträge ist die Kommission fest entschlossen, dafür zu sorgen, dass sieben Jahre nach der Umsetzungsfrist das Verleihrecht in allen Mitgliedstaaten in vollem Umfang Geltung genießt.
Als waker over de verdragen is de Commissie verplicht ervoor te zorgen dat 7 jaar na de termijn voor de omzetting van de richtlijn het OUR in alle lidstaten volledig effectief moet zijn.

Richtlinie 92/100/EWG des Rates zum Vermietrecht und Verleihrecht sowie zu bestimm ten dem Urheberrecht verwandten Schutzrech ten im Bereich des geistigen Eigentums.
Richtlijn 92/100/EEG van de Raad be treffende het verhuurrecht, het uitleenrecht en bepaalde aanverwante rechten op het gebied van intellectuele eigendom.

Das Verleihrecht wurde zunächst in den skandinavischen Ländern eingeführt(Dänemark 1946, Schweden 1955 und Finnland 1961) und danach in den Niederlanden(1971), in Deutschland(1972) und im Vereinigten Königreich 1979/1982.
Het OUR werd het eerst ingevoerd in de Scandinavische landen(Denemarken(1946), Zweden(1955), Finland(1961)), gevolgd door Nederland(1971), Duitsland(1972) en het Verenigd Koninkrijk 1979/1982.

Richtlinie 92/10G7EWG des Rates vom 19. November 1992 zum Vermietrecht und Verleihrecht sowie zu bestimmten dem Urheberrecht verwandten Schutzrechten im Bereich des geistigen Eigentums.
RICHTLIJN 92/100/EEG VAN DE RAAD van 19 november 1992 betreffende het verhuurrecht, het uitleenrecht en bepaalde naburige rechten op het gebied van intellectuele eigendom.

Die Europäische Kommission hat beschlossen, Belgien in einer mit Gründen versehenen Stellungnahme formell aufzufordern, bestimmte Vorschriften der Richtlinie 92/100/EWG zum Vermietrecht und Verleihrecht sowie zu bestimmten dem Urheberrecht verwandten Schutzrechten in innerstaatliches Recht umzusetzen.
De Europese Commissie heeft besloten om een formeel verzoek in de vorm van een met redenen omkleed advies tot België te richten waarin dit land wordt opgeroepen bepaalde voorschriften van Richtlijn 92/100/EEG betreffende het verhuurrecht, het uitleenrecht en bepaalde naburige rechten in nationaal recht om te zetten.