Voorbeelden van het gebruik van Versorgungswege in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Außerdem sind unsere Versorgungswege abgeschnitten.
Bovendien is onze aanvoerroute afgesneden.Stellplätze hinter der Halle,10- 15 Stellplätze entlang des Versorgungsweges.
Parkeerplaatsen achter de hal,10- 15 plaatsen langs de aanvoerroutes.Wir greifen ihre Versorgungswege mit kleinen Einheiten.
We vallen hun aanvoerroutes aan met kleine eenheden.Diversifizierung der Lieferländer und Versorgungswege.
Diversificatie van de toeleverende landen en de leveringsroutes.Klar ist jedoch, dass zusätzliche Versorgungswege für die Verbraucher von Vorteil sind.
Het staat buiten kijf dat een uitbreiding van de aanvoerroutes gunstig is voor de consument.Diversifizierung der Versorgung Energiequellen,Lieferanten und Versorgungswege.
Ihren Versorgungswegen aus und bringen den Feind dazu, in Deckung zu gehen. Wie es aussieht, schalten unsere.
Lijkt dat onze schutters die Beamers neerhalen op hun aanvoerroutes van de vijand.Des Weiteren muss die EU ihre Gasbezugsquellen und Versorgungswege diversifizieren.
Verder moet de EU haar gasbronnen en toeleveringsroutes diversifiëren.Wir müssen die Gaslieferanten, Versorgungswege und Liefermechanismen(wie im Fall von Flüssigerdgas) diversifizieren.
Er is diversificatie nodig van gasleveranciers, aanvoerroutes en leveringsmechanismen zoals bij vloeibaar aardgas.Schon damals wurde diskutiert, dasswir dringend an alternativen Versorgungswegen arbeiten sollten.
Toen al is besproken datwe snel aan alternatieve aanvoerroutes moeten werken.Da die Versorgungswege Nordvietnams entlang der Grenzen zu Laos verliefen, wurde es das Ziel von Bombardierungen unglaublichen Ausmaßes durch die amerikanische Luftwaffe.
Omdat de bevoorradingslijnen van Noord-Vietnam langs de grens met Laos liepen, werd Laos op verschrikkelijke schaal door de Amerikaanse luchtmacht gebombardeerd.Auf lange Sicht müssen wir unsere Quellen,Lieferanten und Versorgungswege diversifizieren.
Op de lange termijn betekent het dat we onze energiebronnen,leveranciers en aanvoerroutes moeten diversifiëren.Der Diversifizierung von Versorgungswegen und Versorgungsquellen muss sogar eine noch höhere Priorität eingeräumt werden, und ich möchte daher betonen, wie wichtig der geplante Bau von Flüssigerdgas-Terminals an Schwarzmeerhäfen ist.
Er moet nog meer diversificatie van transportroutes en bronnen komen. Daarom wil ik het belang benadrukken van de geplande ontwikkeling van LNG-terminals in de havens van de Zwarte Zee.Wettbewerb, unter anderem durch die Diversifizierung der Versorgungsquellen,Lieferanten und Versorgungswege;
Mededinging, onder meer door diversificatie van leveringsbronnen,tegenpartijen voor levering en leveringsroutes;Wie es aussieht, schalten unsere Scharfschützen diese Beamer auf… ihren Versorgungswegen aus und bringen den Feind dazu, in Deckung zu gehen.
Lijkt dat onze schutters die Beamers neerhalen op hun aanvoerroutes van de vijand.Ein ähnlich wichtiges Ziel für den ungarischen Ratsvorsitz ist es sicherzustellen, dassEuropa im Bereich der Energie über verschiedene Versorgungswege verfügt.
Een even belangrijke doelstelling van het Hongaarse voorzitterschap is datEuropa op energiegebied moet beschikken over gediversifieerde toeleveringsroutes.Kabul können die erstmal haben. Wir greifen ihre Versorgungswege mit kleinen Einheiten,- immer in schneller Bewegung.
We laten ze nu Kabul hebben maar vallen hun aanvoerroutes aan met kleine eenheden… die erg snel en beweeglijk zijn.Der ZSA-Beschluss ist daher nach wie vor von Belang,muss aber an sich wandelnde Rahmenbedingungen der Energielieferungen und Versorgungswege angepasst werden.
Het IGO-besluit is derhalve relevant, maarhet moet worden aangepast aan de veranderende aard van de energievoorziening en de aanvoerroutes.Dennoch wünsche ich mir, dasswir bei der Diversifizierung von Quellen und Versorgungswegen allmähliche Fortschritte erzielen und neue Chancen zur Entwicklung noch fehlender Infrastruktur nutzen werden.
Ik hoop nog steeds datwij in het kader van de diversificatie van bronnen en aanvoerroutes geleidelijk vooruitgang kunnen boeken, waarbij nieuwe mogelijkheden worden benut om waar nodig infrastructuur te creëren.Der ZSA-Beschluss ist daher nach wie vor von Belang,muss aber an die sich wandelnden Rahmenbedingungen der Energielieferungen und Versorgungswege angepasst werden.
Het IGO-besluit isdus nog steeds relevant, maar moet worden aangepast aan Nach den eigenen Worten der Verfasser des Berichts nicht wegen Naturkatastrophen, welche die Versorgungswege unterbrechen könnten, sondern hauptsächlich, um'gegen die wirtschaftlichen Risiken, die auf die Instabilität der Märkte zurückzuführen sind', gewappnet zu sein?
De auteurs van het verslag zeggen zelf dat het niet bedoeld is voor het geval dat een of ander natuurramp de bevoorradingsroutes af zou snijden, maar 'met name voor het aanpakken van de economische risico's ten gevolge van de instabiliteit van de markten?Die Verteilung von Hilfsgütern undder Einsatz privater Unternehmen sollten überdacht werden, damit die einheimische Bevölkerung davon profitieren kann- natürlich ohne dabei Schutzgeld an die örtlichen Aufständischen für die Nutzung der Versorgungswege zu zahlen.
Over de hulpverlening en het gebruik van particuliere contractanten moet opnieuw worden nagedacht, ener moet voor worden gezorgd dat deze voor de lokale bevolking van nut zijn- in geen geval mag hierbij aan lokale opstandelingen beschermingsgeld worden betaald voor de toeleveringsroutes.Zweitens müssen die Mitgliedstaaten gemeinsam handeln, um ihre Bezugsländer und Versorgungswege für importierte fossile Brennstoffe zu diversifizieren.
Ten tweede moeten de lidstaten gezamenlijk werk maken van diversificatie van de landen van herkomst en de aanvoerroutes van ingevoerde fossiele brandstoffen.Die Entwicklung alternativer Versorgungswege, die Zusammenschaltung der Netze oder sogar die Gewährleistung eines Schutzes gegen externen Einkauf kann man sich in der Zukunft nicht vorstellen ohne ein geeignetes Maß politischer Entschlossenheit und Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten.
De aanleg van alternatieve aanvoerroutes, de interconnectie Die lokale Beziehung der Zutaten stellt die Versorgung von gentechnikfreien Sojabohnen sicher,bietet kürzere Versorgungswege und macht die lokale Landwirtschaft nachhaltiger.
Kiezen voor lokale herkomst stelt de toevoer van niet genetisch gemodificeerde sojabonen mee veilig,maakt de toeleveringsketens korter en de lokale landbouw duurzamer.Neue Versorgungswege wie etwa der Energiekorridor durch den Kaukasus und das Schwarze Meer4 und die Nabucco-Pipeline5(Projekt einer Pipeline von 3400 km Länge, in der jährlich 31 Mrd. Kubikmeter Erdgas transportiert werden sollen) sowie die Vorhaben INOGATE und TRACECA dürften angemessene Voraussetzungen für die Schaffung eines wettbewerbs fähi gen Energiemarktes sein.
Nieuwe bevoorradingsroutes zoals de energiecorridor door het Kaspische Zeegebied en het Zwarte Zeegebied4 en de Nabuccopijplijn5(die 3.400 km zal overbruggen en jaarlijks 31 miljard kubieke meter aardgas zal leveren) zullen samen met het INOGATE- en het TRACECA-project de pijlers vormen onder een sterke energiemarkt.Gasinfrastruktur für Nord-Süd-Gaslastflüsse in Westeuropa zur weiteren Diversifizierung der Versorgungswege und zur Steigerung der kurzfristig lieferbaren Gasmengen.
Gasinfrastructuur voor noord-zuid-gasstromen in West-Europa met het oog op verdere diversificatie van de voorzieningsroutes en uitbreiding van de leverbaarheid van gas op korte termijn.Im Mai 2014 hat die Kommission in ihrer Strategie für eine sichere europäische Energieversorgung8 dargelegt, dass die EU nach wie vor für externe Schocks im Energiebereich anfällig ist, und die politischen Entscheidungsträger auf nationaler und europäischer Ebene aufgefordert, den Bürgern zu vermitteln, welche Entscheidungen mit der Verringerung unserer Abhängigkeit von bestimmten Brennstoffen,Energielieferanten und Versorgungswegen verbunden sind.
In mei 2014 heeft de Commissie in haar strategie voor energiezekerheid8 beklemtoond hoe kwetsbaar de EU blijft voor externe schokken op energiegebied en heeft zij de beleidsmakers op nationaal en EU-niveau ertoe opgeroepen de burgers duidelijk te maken welke keuzes het verminderen van onze afhankelijkheid met zich meebrengt op hetvlak van bepaalde brandstoffen, energieleveranciers en transportroutes.Die Europäische Kommission erkannte zu Recht an, dass Unterstützung für sowohldie Schaffung alternativer Versorgungswege als auch die Zusammenschaltung der Energienetze erforderlich war.
De Europese Commissie heeft terecht ingezien datzowel de totstandbrenging van alternatieve aanvoerroutes als de interconnectie Die politischen Herausforderungen der letzten Monate haben gezeigt, dass die Diversifizierung von Energiequellen,Lieferanten und Versorgungswegen für eine sichere und krisenfeste Energieversorgung der europäischen Bürger und Unternehmen entscheidend ist; diese erwarten jederzeit Zugang zu erschwinglicher Energie zu wettbewerbsbasierten Preisen.
De politieke uitdagingen van de afgelopen maanden hebben duidelijk gemaakt dat een diversificatie van onze energiebronnen,-leveranciers en -routes cruciaal is om een veilige en schokbestendige energievoorziening te waarborgen voor de Europese burgers en ondernemingen, die verwachten op elk moment toegang te hebben tot betaalbare energie tegen een concurrerende prijs.
