Voorbeelden van het gebruik van Vesuvs in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Der Ausbruch des Vesuvs, Pompeji.
Er wurde gesehen, mein Herr,an den Hängen des Vesuvs.
Hij is gezien, mijn Heer.Op de hellingen van de Vesuvius.Willkommen in Neapel,die Heimat des Vesuvs, Pizza und Romantik.
Welkom in Napels,de thuis van de Vesuvius, pizza en romantiek.Der Film spielt im Jahr 79 nach Christi Geburt in der römischen Provinzstadt Pompeji am Fuße des Vesuvs.
De film is gebaseerd op de vulkaanuitbarsting van Vesuvius bij de Romeinse stad Pompeï in 79 na Christus.In Pompeji vor dem Ausbruch des Vesuvs im Jahre 79 n.
In Pompeii, voor de uitbarsting van de Vesuvius in 79 na Christus.
Wie im Schatten des Vesuvs und bei jeder verdammten Schlacht seither?
Zoals ik dat deed in de schaduw van de Vesuvius en elke verdomde strijd sindsdien?Diese Stadt wurde 79 n. Chr. bei einem Ausbruch des Vesuvs verschüttet.
Deze bibliotheek is tijdens de uitbarsting van de Vesuvius in 79 volledig bedolven onder as.Hölderlin läßt Empedokles am Krater des Vesuvs seine Vision von einem kommenden Zeitalter wie folgt verkünden.
Hölderlin laat Empedokles bij de krater van de Vesuvius zijn visie op de toekomst als volgt verwoorden.Und bis zum Herculanum hinuntersteigen. Und unsere Sohlen am Rand des Vesuvs verbrennen.
Onze zolen verbranden op de hellingen van de Vesuvius en afdalen tot Herculanum.Lassen Sie sich von einem Feuer speienden Ausbruch des Vesuvs oder dem Fall der Berliner Mauer in den Bann ziehen.
Laat u verrassen door de uitbarsting van de Vesuvius of breek een stuk van de Berlijnse muur af.Der Ausbruch des Vesuvs im Jahr 79 n. Chr. verursachte einen Ascheregen über den Städten Pompeji und Herculaneum.
De uitbarsting van de Vesuvius in 79 n. Chr. vernietigde de Romeinse steden Pompeï en Herculaneum en eiste duizenden slachtoffers.Beide, Mutter und Sohn, kamen beim Ausbruch des Vesuvs im Jahr 79 ums Leben.
Hun zoon kwam samen met zijn moeder Drusilla om bij een uitbarsting van de Vesuvius in 79.Tatsächlich vor der Eruption des Vesuvs im Jahre 79, war es eine wichtige kaufmännische und kulturelle Mitte.
In feite, vóór de uitbarsting van de Vesuvius in 79, was het een belangrijk commercieel en cultureel centrum.
Sie plündern, stehlen undbrennen alles nieder… wobei sie an den Steilwänden des Vesuvs ihr Lager aufschlagen.
Ze roven ensteken alles in brand en ze hebben een kamp op de top van de Vesuvius.Am Tyrrhenischen Meer in der Nähe des Vesuvs und der idyllischen Insel Capri gelegen, kann Neapel auf eine farbenfrohe Geschichte zurückblicken, die sich bis in die griechische und römische Zeit erstreckt.
Napels, gelegen aan de Tyrrheense Zee, vlakbij de Vesuvius en het idyllische eiland Capri, heeft een kleurrijke geschiedenis die terugvoert tot Griekse en Romeinse tijden.Wir müssen uns vorstellen, und das beschreiben auch die Quellen, dass zwei Drittel des Vesuvs von Weinbergen bedeckt waren.
Je moet je voorstellen… dat twee derde van Vesuvius bedekt was met wijngaarden volgens bronnen.Im Jahr 2008 wurde jedoch das Virtuelle Archäologische Museum gegrÃ1⁄4ndet,das die Stadt vor dem Ausbruch des Vesuvs zeigt.
In 2008 werd echter het Virtueel Archeologisch Museum opgericht datde stad vÃ3Ã3r de uitbarsting van de Vesuvius liet zien.Auf einer Reise nach Süditalien 1638 stieg Kircher in den Krater des Vesuvs, um dann am Rande der Eruptionen das Innere des Vulkans zu erforschen.
Tijdens een bezoek aan Zuid-Italië in 1638 liet Kircher zich naar beneden brengen in de krater van de Vesuvius, die toen op het punt van uitbarsten stond, zodat hij het binnenste van de vulkaan kon bestuderen.Pompeji ist eine Stadt, die unter einem Aschen- undLapilli-Felsen begraben liegt, der durch den Ausbruch des Vesuvs verursacht wurde.
Pompeii is een stad begraven onder eenrots van as en lapilli veroorzaakt door de uitbarsting van de Vesuvius.Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens _BAR_ Beihilferegelung für kleine Unternehmen in den Bereichen Handwerk, Handel,Dienstleistungen und Fremdenverkehr im Nationalpark des Vesuvs _BAR.
Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt _BAR_ Steunregeling voor kleine ondernemingen uit de ambachtelijke-, de handels-,de diensten- en de toerismesector in het Vesuvius Nationaal Park _BAR.Nach dem Besuch undder Freizeit für ein Mittagessen geht es weiter zum Krater des Vesuvs, Verursacher von viel Leid.
Na het bezoek vrije tijdvoor de lunch en vervolgens verder naar de krater van de Vesuvius, de oorsprong van de grote verwoesting.Vesuv ist groß, aber der beste.
Vesuvius is geweldig, maar het beste.Seide, O Vesuv und Vollmundig und Ich mag sie alle.
Silk, O Vesuvius en vol en ik vind ze allemaal.Du willst doch wohl deinen Vesuv nicht warten lassen?
Je wil je Vesuvius toch niet laten wachten?Der Vesuv raucht nicht mehr.
De Vesuvius rookt niet meer.Der Vesuv wäre nicht explodiert, wenn Merlock nicht explodiert wäre.
De Vesuvius was nooit uitgebarsten als Merlock 't niet had gedaan.Der Vesuv ist nicht der einzige Unsicherheitsfaktor in dieser Region.
Vesuvius is niet de enige onzekere factor in de regio.Heute hat der Vesuv zwei Gipfel.
Vesuvius heeft nu twee toppen.Wenn der Vesuv in der Sonne leuchtet.
De Vesuvius onder de stralende zon.Wir sahen eine Müllhalde in einem Nationalpark auf dem Vesuv.
Wij zagen een vuilstortplaats in een nationaal park boven op de Vesuvius.
