Voorbeelden van het gebruik van Von robben in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Es reicht mir mit dieser Insel, diesem Eisberg, auf dem es von Robben wimmelt.
Die Merkmale der zur Tötung von Robben verwendeten Waffen sind vorgegeben.
De karakteristieken Den Bedenken der Öffentlichkeit in Bezug auf das Töten und Häuten von Robben Rechnung zu tragen.
Tegemoetkomen aan de bezorgdheid Ich sing ihr blöde Lieder vor, von Robben, Ponys, Ottern und tausend anderen Tierchen.
En dan moet ik stomme liedjes zingen. Met zeehonden, pony's, otters en tal van andere beesten.Ich war mal in Südafrika für eine Dokumentation über Mandela und die Fußballliga von Robben Island.
Ik ben naar Zuid-Afrika geweest. Voor een documentaire rond Mandela. En de Robben Island voetbalcompetitie.Die strenge Auflagen für die Vermarktung von Robben erzeugnissen in der EU enthält.
Sie können nicht Südafrika verlassen, ohne zu lernen, ein Stück ihrer Kultur an der Welterbestätte von Robben Island.
U kunt Zuid-Afrika niet kan verlaten zonder het leren een beetje Unentbehrliche Anwesenheit von Robben und fermentierten Milchprodukten in der Ernährung- Quark und Kefir.
Noodzakelijkerwijs Während sich die Seebären im Winter zerstreuten, konnten Robbenjäger im Sommer einfach an den Küsten anlegen und Tausende von Robben problemlos abschlachten.
Het was voor de pelsjagers eenvoudig om in de zomer bij de kust aan te leggen en duizenden robben af te slachten.Frau Präsidentin, die Fälle grausamen Schlachtens von Robben sind Teil des Phänomens der Wilderei, dem wir leider viel zu oft begegnen.
Mevrouw de Voorzitter, het wreedaardig slachten van zeehonden behoort tot de praktijk Der Entwurf einer legislativen Entschließung ist eine Antwort auf die Bedenken der öffentlichen Meinung zu Fragen des Tierschutzes hinsichtlich des Erlegens und Häutens von Robben.
De ontwerpresolutie vormt een antwoord op de zorgen Die Nahrung der Elfenbeinmöwe besteht aus Fischen,Exkrementen von Robben und Eisbären, aber auch aus Überresten von deren Beute sowie aus Aas und Abfällen.
Hun voedsel bestaat uit ongewervelden en vis, maarook uitwerpselen van zeezoogdieren, prooiresten In diesem Bericht sind mögliche Optionen für weitere politische und/oderlegislative Maßnahmen dargelegt, mit denen den Tierschutzaspekten des Tötens und Häutens von Robben Rechnung getragen werden soll.
Dit verslag presenteert mogelijke optiesvoor verdere beleids- en/of wetgevende maatregelen, als antwoord op de bezorgdheid voor het dierenwelzijn in verband met het doden en villen van zeehonden.Zum ersten ist unmiss verständlich festzustellen, dass die Tötung von Robben nicht als Fischereitätigkeit definiert werden kann, sondern als Jagd auf Säugetiere.
Ten eerste moet zonder omhaal worden gezegd dat het doden van zeehonden niet als'visserij' kan worden bestempeld; het gaat om de jacht op zoogdieren.Das Abschlachten von Robben auf eine Weise, die wir auf Bildern von Ländern außerhalb der EU gesehen haben, ist schrecklich und sollte nicht erlaubt sein.
Het doden van zeehonden op de manier waar wij beelden Im Juli hat die Kommission Rechtsvorschriften vorgeschlagen28, die verhindern sollen, dass Produkte von Robben, die unter unnötigen Schmerzen getötet und gehäutet wurden, auf den europäischen Markt gelangen.
In juli heeft de Commissie wetgeving voorgesteld28 om producten van zeehonden die op onnodig wrede wijze zijn gedood en gevild Diese Art von Spitzhacke wird trotz ihres primitiven und groben Aussehens von Wissenschaftlern alsdas wirksamste Werkzeug für die rasche Betäubung und Tötung von Robben angesehen.
Deze soort harpoen, hakapik genoemd, ziet er weliswaar nogal primitief en wreed uit, maarwordt door wetenschappers als het meest efficiënte instrument beschouwd om een zeehond snel te verdoven en af te maken.Dort lagen einige Wallfischfänger vor Anker, die mit dem Fange von Robben und dem anderer Seethiere, von denen unzählige Arten sich an den Küsten aufhielten, beschäftigt waren.
Daar lagen eenige walvischvaarders voor anker, die zich bezig hielden met de vangst van robben en andere zeedieren, waarvan deze kusten tallooze soorten opleveren.Die so festgelegte Rahmenregelung würde den betreffenden Ländern einen Anreiz geben, ihre Verfahrensvorschriften undPraktiken für das Töten und Häuten von Robben soweit erforderlich zu überprüfen und zu verbessern.
Het aldus ingestelde regelgevende kader moet daarom Das Verbot bedeutet, dass Waren, die aus dem Fleisch,Fett oder der Haut von Robben erzeugt werden, wie Taschen, Schuhe, Hüte und Handschuhe vom gemeinsamen Markt verschwinden werden.
Het verbod zal ertoe leiden dat producten die Nationale Gesetzgeber regeln die Frage auf unterschiedliche Weise und verbieten die Einfuhr, die Herstellung, die Vermarktung oderdas Inverkehrbringen von Produkten, die von Robben oder bestimmten Robbenarten gewonnen wurden.
De nationale wetgevers nemen verschillende maatregelen om, naar gelang Im Gegenteil: Die Massentötung von Robben könnte unbeabsichtigte und unvorhersehbare Folgen haben und in letzter Konsequenz sogar die Struktur und das Funktionieren eines Ökosystems stark beeinträchtigen.
Het is zelfs zo, dat een massaslachting onder zeehonden onbedoelde en onvoorspelbare gevolgen kan hebben en dat de samenhang en het functioneren van mariene ecosystemen er weleens door verzwakt zouden kunnen worden.Die Sammlung von 280 Exemplaren von 93 Tierarten umfasst 55 Penisse von Walen, 36 von Robben und 118 von Landsäugetieren, darunter angeblich Huldufólk(isländische Elfen) und Trolle.
De collectie bestaat uit 280 specimens Der Versuch, die Tötung von Robben zu kommerziellen Zwecken in einem Schutzgebiet unter dem Deckmantel der"wissenschaftlichen Forschung" zu rechtfertigen und illegale Wilderei in einem Naturschutzgebiet zu legitimieren.
Het is een poging om, met'wetenschappelijk onderzoek' als excuus, de commerciële jacht op zeehonden in een beschermd gebied te openen, en daarbij en passant het stropen van wilde dieren in een natuurgebied te legaliseren.Es besteht daher gerechtfertigter Grund, Vorsorge zu treffen und sicherzustellen,dass Erzeugnisse von Robben, die mit unnötigen Schmerzen, Qualen und Leiden getötet und gehäutet werden, nicht auf den Gemeinschaftsmarkt gelangen.
Er zijn dus redelijke gronden om voorzorgsmaatregelen te overwegen die garanderen datproducten afkomstig van zeehonden die werden gedood en gevild op een wijze die vermijdbare pijn, angst en andere vormen Darüber hinaus hat auch dieEuropäische Behörde für Lebensmittelsicherheit(EFSA) im Rahmen ihres Tätigkeitsbereichs Interessenträger konsultiert, um Expertenmeinungen zu den Tierschutzaspekten des Tötens und Häutens von Robben einzuholen siehe unten.
Daarnaast werd door de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid(EFSA)overleg gevoerd met de belanghebbenden in het kader Sie suchen jetzt nach einem anderen Weg,um die Massentötung von Robben im Naturschutzgebiet zu rechtfertigen. Wir rufen die Provinz Quebec auf, nicht länger wegzuschauen und hart gegen die Robbenwilderer auf Brion Island durchzugreifen.
We roepen de provincie Quebec met klem op niet langer de ogen te sluiten voor de illegale jacht,en het stropen van zeehonden in het natuurreservaat Ich habe mit dieser Frage gerechnet, sodass ich Ihnen sagen kann, dassdie Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit von der Europäischen Kommission bereits um eine umfassende objektive Beurteilung der Tierschutzaspekte der Tötung und Häutung von Robben gebeten wurde, was Kommissar Dimas Ihnen versprochen hat.
Ik had deze vraag verwacht en kan u dus melden dat de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid, EFSA,al door de Europese Commissie is gevraagd om een volledig objectieve beoordeling te geven Sie wurden von Robben gewonnen, die in einem Land oder von Personen getötet und gehäutet wurden, in dem bzw. für die angemessene Rechtsvorschriften oder andere Anforderungen gelten, die sicher gewährleisten, dass die Robben unter Vermeidung unnötiger Schmerzen, Qualen und anderer Formen des Leidens getötet und gehäutet werden;
De zeehondenproducten werden verkregen van zeehonden die werden gedood en gevild in een land waar, of door personen op wie, toereikende wettelijke bepalingen of andere vereisten Die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit ist in ihrem wissenschaftlichen Gutachten über die Tierschutzaspekte der Methoden zum Töten und Häuten von Robben zu dem Schluss gelangt, dass es durchaus möglich ist,Robben schnell und wirksam und unter Vermeidung unnötiger Schmerzen oder Qualen zu töten, hat aber auch festgestellt, dass wirksames und humanes Töten nicht immer praktiziert wird.18.
De Europese Autoriteit voor voedselveiligheid concludeerde in haar wetenschappelijk advies over de dierenwelzijnsaspecten 
