Wat Betekent VORBEREITENDEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• voorbereidende
• voorbereidingen
• voorbereidend
• voorbereiden
• voorbereiding

Voorbeelden van het gebruik van Vorbereitenden in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Im Anschluß an diese vorbereitenden.
In aansluiting op deze voorbereidende werk.

Die vorbereitenden Arbeiten vor der Installation und Prüfung.
Het voorbereidende werk voor installatie en testen.

Ausarbeitung der den Beitritt vorbereitenden Strategie.
Ontwikkeling van de strategie ter voorbereiding van de toetreding.

In dieser vorbereitenden Phase werden sie intensiv einbezogen.
Bij deze voorbereidende fase bent u intensief betrokken.

Anwendungen der analytischen und vorbereitenden Chromatographie.
Toepassingen van analytische en voorbereidende chromatografie.

Diese vorbereitenden Maßnahmen umfassen zwei Arten von Aktivitäten.
Er bestaan twee verschillende soorten voorbereidende activiteiten.

Dies bedeutet nicht, dass es keine vorbereitenden Kürzungen gibt.
Dit betekent niet dat er geen voorbereidende bezuinigingen zijn.

Anregung von vorbereitenden Maßnahmen im Vorfeld des Gipfels.
Aan te geven welke voorbereidende maatregelen in de aanloop naar de top genomen moeten worden.

Der Rat möchte auch bei Pilotvorhaben und vorbereitenden Maßnahmen kürzen.
Ook wil de Raad korten op proefprojecten en voorbereidende acties.

Einleitung einer vorbereitenden Aktion für Sicherheitsforschung.
Begin voor voorbereidende actie voor veiligheidsonderzoek.

Der Rat gewährte teilweisen Zugang zu vier vorbereitenden Dokumenten.
De Raad verleende hemgedeeltel'ke toegang tot vier voorbereidende documenten.

Bis heute sind alle vorbereitenden Aktivitäten abgeschlossen.
Tot op heden zijn alle voorbereidende activiteiten voltooid.

Dies ist jedoch keine zwingende Voraussetzung für alle vorbereitenden Projekte.
Dit is echter geen noodzakelijke voorwaarde voor alle voorafgaande projecten.

Wir haben gerade die vorbereitenden Arbeiten für den Bericht 2009 begonnen.
We zijn zojuist begonnen met het voorbereidende werk voor het verslag over 2009.

Dem Vorschlag werden die diesem zugrunde liegenden, vorbereitenden Texte beigefügt.
Het voorstel wordt vergezeld van voorbereidende teksten bij het voorstel.

Hier hat die Aktion einen vorbereitenden Charakter, wie eine Flanke beim Fußball.
Hier heeft de actie een voorbereidend karakter, zoals een voorzet bij voetbal.

Infolgedessen öffnet sich diese Haube während des Geschlechtsverkehrs und der vorbereitenden Stimulation allmählich.
Dientengevolge, tijdens geslachtsgemeenschap en voorlopige stimulatie, opent deze kap geleidelijk.

Nach vorbereitenden Exerzitien fand die Hochzeit am 21. Oktober 1911 statt.
Na een voorbereidende geestelijke retraite vindt het huwelijk plaats op 21 oktober 1911.

Der Rat beschloß, an dieser neuen vorbereitenden Zusammenkunft teilzunehmen.
De Raad heelt besloten aan deze nieuwe voorbereidende vergadering deel te nemen.

Start der vorbereitenden Maßnahmen zur finanziellen Unterstützung des Rückkehrmanagements 2005.
Begin van voorbereidende acties voor financiële bijstand voor terugkeerbeleid 2005.

Bevor die Kräuter zu pflanzen notwendig, eine Reihe von vorbereitenden Arbeiten auszuführen.
Voor het planten van de kruiden die nodig zijn een aantal voorbereidende werkzaamheden uit te voeren.

Die beiden bestehenden vorbereitenden Maßnahmen weiterzuführen, reicht einfach nicht aus.
Voortzetting van de twee reeds bestaande voorbereidende acties alleen is niet voldoende.

Zu diesem Zweck müssen die zuständigen Gremien des Rates so bald wie möglich die erforderlichen vorbereitenden Maßnahmen treffen.
Daartoe moeten de relevante organen van de Raad zo spoedig mogelijk de noodzakelijke voorbereidingen treffen.

Erasmus-Studenten, die an vorbereitenden Intensivsprachkursen teilnahmen(Zunahme: 160%);
Erasmus-studenten die een intensieve voorbereidende taalcursus hebben gevolgd(een toename van 160%);

Eine unmissverständliche politische Entschlossenheit und eine unzweideutige Haltung der EU-Regierungen und ihrer Vertreter würden auch ein klares Signal an die Amtskollegen in den sich auf den Beitritt vorbereitenden Ländern und in der übrigen Welt aussenden.
Met duidelijke politieke vastberadenheid en een ondubbelzinnige houding zouden de regeringen en vertegenwoordigers van de EU ook een duidelijk signaal geven aan hun tegenhangers in de landen die zich op toetreding tot de Unie voorbereiden, en in de rest van de wereld.

Die vorbereitenden Arbeiten des Europäischen Währungsinstituts(EWI) wurden gebührend berücksichtigt.
Er is terdege rekening gehouden met het voorbereidende werk van het Europees Monetair Instituut EMI.

Dieselbe Idee liegt auch der publizistischen Betreuung der die Plenartagung vorbereitenden Arbeiten der parlamentarischen Ausschüsse zugrunde.
Ditzelfde idee ligt ten grondslag aan publikaties over de werkzaamheden van de parlementaire commissies ter voorbereiding van de plenaire vergadering.

Die vorbereitenden Tätigkeiten lassen sich leicht mit den Katastrophenbewältigungs- und Wiederaufbaumaßnahmen verzahnen.
Activiteiten inzake rampenparaatheid sluiten ook vanzelf aan bij respons- en wederopbouwactiviteiten.

Das wird es den sich auf den Beitritt zur Euro-Zone vorbereitenden Staaten erlauben, den vollen Nutzen aus dem Leben mit der Gemeinschaftswährung zu ziehen.
Op deze manier kunnen landen die zich op toetreding tot de euro voorbereiden, volledig profiteren van het leven met de eenheidsmunt.

Auch die weiteren vorbereitenden Arbeiten am Abschnitt Brüssel-niederländische Grenze(-Amsterdam) werden durch politische Schwierigkeiten gehemmt.
De verdere voorbereiding van het traject Brussel-Nederlandsegrens-(Amsterdam) heeft ook te kampen met politieke moeilijkheden.