Voorbeelden van het gebruik van Vorbereitender in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Wirtschaftsgipfel Vorbereitender tausch;
Ich betone, die Arbeit zur Umsetzung hat dieses Niveau erreicht undist nur noch technischer und vorbereitender Natur.
Ik benadruk dat het werk met betrekking tot de tenuitvoerlegging datniveau heeft bereikt en uitsluitend technisch en inleidend van aard is.Diese Tagung war Gegenstand erster vorbereitender Arbeiten im Rahmen des Rates.
Met betrekking tot deze bijeenkomst zijn in het kader van de Raad de eerste voorbereidende werkzaamheden verricht.In diesem Zusammenhang führt die Zollverwaltung des Südens eine Reihe zusätzlicher vorbereitender Maßnahmen durch.
In samenhang hiermee voert de Southern Customs Administration een reeks aanvullende voorbereidende maatregelen uit.Die Frage ist, ob das Amt diese Art von vorbereitender Tätigkeit nicht aufgeben sollte.
Men zou zich kunnen afvragen of OLAF er niet beter aan zou doen zich te onthouden van dit soort voorbereidende activiteiten.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
vorbereitenden arbeiten
vorbereitende maßnahmen
die vorbereitenden arbeiten
vorbereitende studien
die vorbereitende maßnahme
vorbereitende sitzung
vorbereitende projekte
vorbereitenden aktionen
Meer
Nach Abschluss vorbereitender Arbeiten im Rat haben die Assoziationsräte EU-Bulgarien, EU-Litauen, EU-Rumänien und EU-Estland beschlossen, diesen Status für weitere fünf Jahre zu verlängern1.
Na voorbereidende werkzaamheden in de Raad hebben de Associatieraden EU-Bulgarije, EU-Litouwen, EU-Roemenië en EU-Estland besloten deze status te verlengen voor eennieuwe periode van vijf jaar1.Spezifischer Forchungsprogramme und vorbereitender.
Van gerichte onderzoeksprogramma's en verkennend.Diese Schlußfolgerungen seien derzeit Gegenstand vorbereitender bilateraler Kontakte zwischen dem Vorsitz und den Mitgliedstaaten.
Deze conclusies worden momenteel voorbereid in bilaterale contacten tussen het Voorzitterschap en de Lid-Staten.In Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe b der LIFE-Verordnung ist die Möglichkeit der Finanzierung besonderer"vorbereitender" Vorhaben vorgesehen.
In artikel 4, lid 2, onder b, van de Life-verordening wordt voorzien in de mogelijkheid om speciale, zogenaamde"voorafgaande" projecten te subsidiëren.Tionssammlung und -analyse ist in der Tat ein vorbereitender Schritt zur Bewertung der Auswirkungen einer jeglichen Aktion.
Inderdaad is informatievergaring en -analyse een eerste, voorbereidende stap voor het beoordelen van de uitwerking van maatregelen.Ich möchte insbesondere die Pilotprojekte erwähnen, bei denen in diesem Jahr das Parlament die Initiative ergriffen und eine größere Zahl neuer Pilotprojekte und vorbereitender Maßnahmen vorgeschlagen hat.
Ik zou in het bijzonder willen wijzen op de proefprojecten, waartoe het Parlement dit jaar het initiatief nam. Op uw voorstel is een groter aantal nieuwe proefprojecten ingesteld en zijn voorbereidende handelingen getroffen.Die Bemühung darum, dass aufgrund vorbereitender Fühlungnahmen mit den Delegationen mehr Ratsbeschlüsse durch Kompromiss zustande kommen;
Inspanningen om meer Raadsbesluiten middels compromis tot stand te brengen dankzij voorbereidende contacten met de delegaties;Pro Einrichtung und Projekt wird lediglich ein vorbereitender Besuch bezuschusst.
Darüber hinaus sieht es die Einführung vorbereitender Aktionen für die Entwicklung einer europäischen Politik im Bereich Netz- und Informationssicherheit vor.
Het voorziet ook in de lancering van voorbereidende maatregelen voor de ontwikkeling van een Europees beleid op het gebied van netwerk- en informatiebeveiliging.Die allgemeine Leitlinien für diese Tagung waren Gegenstand vorbereitender Arbeiten im Rahmen des Rates.
Met betrekking tot de algemene richtsnoeren voor deze vergadering waren in het kader van de Raad voorbereidende werkzaamheden verricht.Weiterhin wird MODINIS zur Finanzierung vorbereitender Aktionen im Bereich Netzsicherheit eingesetzt werden, darunter Informationskampagnen der Mitgliedstaaten und Untersuchungen zu Sicherheitsrisiken.
De taak van MODINIS zal ook zijn om voorbereidende maatregelen te nemen op het vlak van netwerkbeveiliging, zoals activiteiten die het bewustzijn op dit vlak bevorderen, en de analyse van veiligheidsrisico's.Da ein Beschluß noch aussteht, hat die Kommission vorgeschlagen, eine Reihe vorbereitender Maßnahmen einzuleiten 3.
In afwachting van het besluit van de Raad heeft de Commissie voorgesteld nu reeds een aantal voorbereidende maatregelen te nemen 3.Die Gruppe erstellte ihren Bericht auf der Grundlage vorbereitender Berichte ihrer Mitglieder und der ihr zur Verfügung gestellten Dokumentation.
De werkgroep heeft haar rapport opgesteld op basis van de door haar leden gemaakte voorbereidende rapporten en op de grondslag van de te harer beschikking gestelde documentatie.Dieser Prozess wird mit einer Mitteilung zur IKT-Forschung und -Innovation(2009)und der Konzipierung vorbereitender Maßnahmen im RP7 und im CIP eingeleitet.
Dit proces zal worden opgestart met een mededeling over ICT-onderzoek en-innovatie in 2009 en het bepalen van voorbereidende acties binnen KP7 en het CIP.Mit einer ersten Reihe vorbereitender Maßnahmen im Rahmen der integrierten Meerespolitik der EU wurden prototypische Datenplattformen eingerichtet, über die Meeresdaten europäischer öffentlicher Einrichtungen zugänglich sind.
Via een eerste reeks voorbereidende acties in het kader van het geïntegreerd maritiem beleid van de EU zijn prototypes van gegevensplatforms opgezet die toegang bieden tot mariene gegevens van Europese overheidsinstanties.Bei Entscheidungsprozessen, die zu Probeabstimmungen oder zur Annahme vorbereitender Rechtsakte führen, werden die Abstimmungsergebnisse nicht veröffentlicht.
Voor beraadslagingen die leiden tot een indicatieve stemming of de aanneming van voorbereidende besluiten wordt de uitslag van de stemming niet openbaar gemaakt.Nach einer Reihe vorbereitender Tätigkeiten in den Anfangsjahren werden im Rahmen des Projekts gemeinsame Forschungsprogramme eingerichtet und Verfahren für die Verwaltung und gemeinsame Nutzung von Forschungseinrichtungen vereinbart.
Na een aantal voorbereidende activiteiten in de eerste jaren, zal het project leiding geven aan de totstandbrenging van gezamenlijke onderzoeksprogramma's en overeengekomen procedures instellen voor het beheer en het gezamenlijk gebruik van onderzoeksfaciliteiten.Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Lage der europäischen Wirtschaft- vorbereitender Bericht über die Grundzüge der Wirtschaftspolitik 2004/2269INI.
Resolutie van het Europees Parlement over de toestand van de Europese economie- voorbereidend verslag over de globale richtsnoeren voor het economisch beleid 2004/2269 INI.Nach mehreren Jahren vorbereitender Studien und auf ausdrücklichen Wunsch nationaler Delegationen, von IndustrieUen und Forstbesitzern hat die Kommission am 29. November eine an den Rat gerichtete Mitteüung über die Forstpoütik in der Gemeinscüaft genehmigt.
Na verschillende jaren voorbereidend onderzoek en naar aanleiding van de drin gende verzoeken van nationale delegaties, industriëlen en boseigenaren, heeft de Commis sie op 29 november een mededeling inzake het bosbouwbeleid in de Gemeenschap goedge keurd die aan de Raad zal worden voorgelegd.Bei Entscheidungsprozessen, die zu Probeabstimmungen oder zur Annahme vorbereitender Rechtsakte führen, wer den die Abstimmungsergebnisse nicht veröffentlicht.
Voor beraadslagingen die leiden tot een indicatieve stem ming of de aanneming van voorbereidende handelingen wordt de uitslag Unter Hinweis auf seine Entschließung vom 22. Februar 2005 zur Lage der europäischen Wirtschaft- vorbereitender Bericht über die Grundzüge der Wirtschaftspolitik 1.
Onder verwijzing naar zijn resolutie van 22 februari 2005 over de toestand van de Europese economie- voorbereidend verslag over de globale richtsnoeren voor het economisch beleid 1.Ferner setzte die Haushaltsbehörde 2001 erstmals eigens zur Finanzierung vorbereitender Maßnah men im Migrations- und Asylbereich bestimmte Mittel in Artikel B7-667 des Gesamthaushaltsplans für die Europäische Union ein.
De begrotingsautoriteit heeft voor het eerst in 2001 in artikel B7-667 van de algemene begroting van de Europese Unie kredieten opgenomen die specifiek bestemd zijn voor de financiering van voorbereidende maatregelen op het gebied van migratie en asiel.Gemeinsame Sitzungen im AHV zur Klärung wichtiger praktischer Themen wie Frontloading,Versicherung usw. und Förderung vorbereitender Maßnahmen für die Handelsakteure über die praktischen Aspekte der Einführung des Euro.
Gezamenlijke vergaderingen in het kader van het CHD om belangrijke praktische kwesties te verduidelijken, zoals frontloading,verzekering enz. en om voorbereidende activiteiten voor ondernemingen in de sector over de praktische aspecten van de invoering van de euro aan te moedigen.Ähnlich hat der Gerichtshof in seiner Rechtsprechung entschieden, dass der Inhalt vorbereitender Dokumente zur Auslegung einer Vorschrift des abgeleiteten Rechts nicht herangezogen werden kann, wenn er in dieser Vorschrift keinen Ausdruck gefunden hat.
In dezelfde lijn heeft het Hof reeds vastgesteld dat de inhoud van voorbereidende documenten die niet in een bepaling van afgeleid recht is terug te vinden, niet in aanmerking kan worden genomen bij de uitlegging van deze bepaling.Den Bericht von José Manuel García-Margallo y Marfil im Namen des Ausschusses für Wirtschaft undWährung über die Lage der europäischen Wirtschaft: Vorbereitender Bericht über die Grundzüge der Wirtschaftspolitik für 2006 (2006/2047(INI)) A6-0077/2006.
Het verslag(A6-0077/2006) van José Manuel García-Margallo y Marfil, namens de Commissie economische en monetaire zaken,over de toestand van de Europese economie: voorbereidend verslag over de globale richtsnoeren voor het economisch beleid van de lidstaten en de Gemeenschap voor 2006 2006/2047INI.
