Voorbeelden van het gebruik van Inleidend in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Inleidend verslag.
Einführender Bericht.EG 3-1978, inleidend hoofdstuk.
EG 3-1978, einleitendes Kap.Inleidend hoofdstuk Altiero Spinelli.
Einleitendes Kapitel- Altiero Spinelli.EG 2-1979, inleidend hoofdstuk.
EG 2- 1979, einleitendes Kapitel.Inleidend hoofdstuk Finn Olav Gundelach.
Einleitendes Kapitel- Finn Olav Gundelach.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
SV Ik heb eigenlijk niets aan mijn inleidend antwoord toe te voegen.
Goede inleidend artikel over linux.
Ik benadruk dat het werk met betrekking tot de tenuitvoerlegging datniveau heeft bereikt en uitsluitend technisch en inleidend van aard is.
Ich betone, die Arbeit zur Umsetzung hat dieses Niveau erreicht undist nur noch technischer und vorbereitender Natur.B- Inleidend: de vrijhoudingsbehoefte.
Zoals ook in het advies van de Commissie regionaal beleid is geconstateerd,is het zogenaamde actieplan eerder een inleidend, zeer voorzichtig plan, dan een plan dat klaar is om gerealiseerd te worden.
Wie wir schon in unserer Stellungnahme des Ausschusses für Regionalpolitik festgestellt haben,ist das sogenannte Aktionsprogramm eher ein vorläufiger, sehr vorsichtiger Plan, als ein für die Umsetzung fertiges Programm.Goede inleidend artikel over linux 17 augustus, 2005.
Gute einführende Artikel über Linux 17. August, 2005.Het huidige artikel 1, lid 3, onder c en onder d, betreffende “uitzonderlijke gevallen”, met betrekking tot de controle op ongevaarlijke afvalstoffen van bijlage II(bijlage III van het voorstel)is verplaatst naar artikel 3, een nieuwe inleidend artikel over het algemene procedurele raamwerk.
Der derzeit geltende Artikel 1 Absatz 3 Buchstaben c und d über„Ausnahmefälle“ bei der Kontrolle nicht gefährlicher Abfälle gemäß der Liste in Anhang II(Anhang III des Vorschlags)wurde in Artikel 3 verlagert, einen(neuen) einleitenden Artikel zum allgemeinen Verfahrensrahmen.Dit is een inleidend consult, Miss Ives.
Wat betreft de voor gezamenlijke rekening uitgevoerde onderzoekwerkzaamheden inzake de onderlinge vergelijking van de analytische methoden in de microbiologie van het zeewater in het kader van het specifieke programma„metingen en proeven", heeft de Commissie de geachte afgevaardigde geantwoord(antwoord op vraag H-0857/92) dathet onmogelijk was op grond van inleidend onderzoek conclusies te formuleren inzake de methoden van analyse.
Was die Forschungsarbeiten mit Kostenaufteilung angeht, die zum Vergleich analytischer Methoden im Bereich der Mikrobiologie von Meereswasser im Rahmen des Sonderprogramms„Maßnahmen und Versuche" durchgeführt werden, so hat die Kommission der Abgeordneten bereits in der Antwort auf die Anfrage H-0857/92 mitgeteilt, daßes unmöglich ist, aus den Analysemethoden auf Grundlage einer vorläufigen Studie Schlußfolgerungen zu ziehen.Inleidend debat over het voorontwerp van constitutioneel verdrag.
Wat de grensoverschrijdende georganiseerde criminaliteit betreft, bracht het voorzitterschap inleidend verslag uit over het werk dat de werkgroep van deskundigen inzake drugs en georganiseerde criminaliteit tot nu toe heeft verricht.
Unter dem Themenkomplex der grenzüberschreitenden organisierten Kriminalität berichtete die Präsidentschaft einleitend über die bisherige Arbeit der Expertengruppe zu Rauschgift und organisiertem Verbrechen.Inleidend uitwendig onderzoek van de overledene, een man van rond de 20, alleen bekend als Retro.
Ein Mann um die zwanzig, als Name ist nur Retro angegeben. Vorläufige externe Untersuchung des Toten.In juni 2001 verzocht de Europese Raad van Göteborg in zijn overweging over de uitdagingen van de vergrijzing de Raad volgens de open coördinatiemethode een inleidend verslag over beleidslijnen op het gebied van gezondheidszorg en ouderenzorg op te stellen voor de voorjaarsbijeenkomst van de Europese Raad in 2002.
Im Juni 2001 forderte der Europäische Rat in Göteborg im Rahmen seiner Überlegungen zu Antworten auf die von einer alternden Gesellschaft gestellten Herausforderungen den Rat auf, zur Vorbereitung der Frühjahrstagung 2002 des Europäischen Rates einen ersten Bericht über Leitlinien im Bereich des Gesundheitswesens und der Altenpflege zu erstellen.Bijlage I, deel 1.2(inleidend gedeelte) en deel 1.2(i), worden vervangen door de tekst van bijlage I van dit gewijzigd voorstel.
Anhang I Abschnitt 1.2(Einleitung) und Abschnitt 1.2(i) werden durch den Wortlaut von Anhang I des geänderten Vorschlags ersetzt.Het is gewoonlijk het inleidend scherm voorafgaand aan het dierlijke testen.
Dit inleidend gedeelte dient een beknopte samenvatting van het sociale en eco nomische milieu te zijn waarin de case-studie plaatsvindt.
Dieser einleitende Teil sollte eine kurze Zusammenfassung des gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Umfelds der Fallstudie geben.Artikel 1, lid 1, en lid 2, inleidend zinsdeel, van Verordening(EEG) nr. 2782/75 van de Raad van 29 oktober 1975.
Absatz 1 und der erste Teil von Absatz 2 des Artikels 1 der Verordnung(EWG) Nr. 2782/75 des Rates vom 29.Inleidend uitwendig onderzoek van de overledene, een man van rond de 20, alleen bekend als Retro, zonder verdere aanwijzingen over de doodsoorzaak.
Vorläufige externe Untersuchung des Toten: ein Mann um die zwanzig, als Name ist nur Retro angegeben. Keinerlei Hinweise auf die tatsächliche Todesursache.De heer Lamfalussy heeft ons in zijn inleidend betoog gezegd dat wij bereid zouden moeten zijn om de ernstige problemen waarmee wij worden geconfronteerd, aan te pakken.
Herr Lamfalussy hat uns in seiner Einführung erklärt, wir müßten den Willen unter Beweis stellen, die schweren Probleme, die wir haben, anzugehen.Inleidend paper bij een beleidspanel tijdens de Second ECB Central Banking Conference,« The transformation of the European financial system», die werd gehouden op 24 en 25 oktober 2002.
Einleitendes Papier der Podiumsdiskussion auf der zweiten Zentralbankkonferenz der EZB zum Thema„Der Wandel des europäischen Finanzsystems» am 24. und 25.Deze getrouwe enbetrouwbare invloeden moeten hun inleidend dienstbetoon langdurig voortzetten voordat het dierlijke bewustzijn de menselijke niveaus van ontvankelijkheid voor geest heeft bereikt.
Lange müssen diese treuen undverlässlichen Einflüsse ihres vorbereitenden Amtes walten, bevor der tierische Verstand menschliche Ebenen der Geistempfänglichkeit erreicht.Zoals ik inleidend heb beschreven is een algemeen pensioenstelsel aantoonbaar het beste systeem en bovendien het systeem dat het best de middelen herverdeelt en dat het meest rechtvaardig is.
Wie ich einleitend beschrieben habe, ist ein staatliches Rentensystem nachweislich das beste. Es sorgt zudem für eine größtmögliche Umverteilung und Gerechtigkeit.Het werk aangaande een geclassificeerd gebouw moet als inleidend door prefect van gebied worden gemachtigd die vier maanden vooruit het werk betreffende het geregistreerde gebouw moet worden geïnformeerde.
Arbeit über ein eingestuftes Gebäude muss als Einleitung durch das prefect des Bereichs autorisiert werden, das informierte vier Monate im Vorsprung vor der Arbeit hinsichtlich ist des eingetragenen Gebäudes sein muss.Het inleidend onderzoek dat door de Commissie is verricht, heeft ernstige bezwaren aan het licht gebracht inzonderheid met betrekking tot de GBL-, THF- en NMP-markten waar BASF reeds marktleider is.
Erste Ermittlungen der Kommission haben ergeben, dass ernsthafte Bedenken insbesondere hinsichtlich der Märkte für GBL, THF und NMP bestehen, auf denen BASF bereits Marktführer ist.Dit verslag zal uit twee delen bestaan:een kort inleidend overzicht van de belangrijkste kwesties en een analyse van deze kwesties op basis van de grondige besprekingen van de Commissievoorstellen.
Dieser Bericht soll zwei Teile umfassen:eine kurze einleitende Zusammenfassung, in der die Schlüsselfragen hervorgehoben werden, und eine Analyse dieser Schlüsselfragen auf der Grundlage der zur Prüfung der Kommissionsvorschläge durchgeführten Arbeit.
