Voorbeelden van het gebruik van Vorgeschlagene definition in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Vorgeschlagene Definition der Faser.
De voorgestelde definitie van de vezel.Der Ausschuß fürchtet darüber hinaus, daß die vorgeschlagene Definition ein für die wirtschaftliche Rentabilität der Schiffe beeinträchtigt.
Het Comité vreest ook dat de voorgestelde definitie de rentabiliteit van de vaartuigen in sterke mate zal beïnvloeden.Zudem werden einige Definitionen in anderen Teilen der Rechtsgrundlage nicht durchgehend einheitlich verwendet z. B. die vorgeschlagene Definition von"indirekte Maßnahmen" in Artikel 1.
In sommige gevallen komen die Die in Ziffer 1.4 vorgeschlagene Definition für Butter ist aus folgenden Gründen zu restriktiv.
De in par. 1.4 voorgestelde definitie van boter is te restrictief, en wel om de volgende redenen.Die Einführung einer europaweit geltenden Definition des Begriffes"Lebensmittel" und anderer Begriffe zu begrüßen ist,aber daß die im Grünbuch vorgeschlagene Definition für Lebensmittel in bezug auf den Bereich der Vorprodukte unklar ist;
De invoering van een voor heel Europa geldende 
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
neue definitiongemeinsame definitionklare definitioneine neue definitionfolgende definitioneneinheitliche definitiondie neue definitionallgemeine definitiongenauere definitionunterschiedliche definitionen
Meer
Gebruik met werkwoorden
Die im Grünbuch vorgeschlagene Definition für Lebensmittel ist jedoch unklar, insbesondere in bezug auf den Bereich der Vorprodukte.
De in het Groenboek voorgestelde definitie van levensmiddelen is echter onduidelijk, met name met betrekking tot grondstoffen.Der Ausschuß fürchtet darüber hinaus, daß die vorgeschlagene Definition ein für die wirtschaftliche Rentabilität der Schiffe bestimmender Faktor wird.
Het Comité vreest ook dat de voorgestelde definitie de rentabiliteit van de vaartuigen in sterke mate zal beïnvloeden.Die vorgeschlagene Definition ist nämlich so breit, dass jeder Konkurrent, der seine Dienste als"Sonderdienste" anbietet, den reservierbaren Bereich mögli cherweise umgehen und so die wirtschaftliche Rentabilität des Universaldienstes gefährden kann.
De voorgestelde definitie is namelijk zo ruim dat concurrenten hun diensten als"speciaal" zouden kunnen omschrijven en zo het voorbehouden gedeelte kunnen omzeilen, waarbij de economische levensvatbaarheid van de universele dienst op het spel komt te staan.Frau DRIJFHOUT-ZWEIJTZER erklärt, daß sie die in der Stellungnahme vorgeschlagene Definition des Begriffs"Lebensmittel" nicht so glücklich finde und ihr die von der Kommission vorgeschlagene Definition vorziehe.
Mevrouw DRIJFHOUT toont zich ongelukkig met de in het advies voorgestelde definitie van het begrip"levensmiddelen" en geeft de voorkeur aan de door de Commissie voorgestelde definitie.Die vorgeschlagene Definition erstreckt sich auf die verschiedensten Formen von kommerziellen Kommunikationen und entspricht der neuen Politik der Kommission in diesem Bereich, die sie in ihrer Mitteilung"Folgemaßnahmen zum Grünbuch über kommerzielle Kommunikation im Binnenmarkt"20 entwickelt hat.
De voorgestelde definitie bestrijkt de verschillende vormen waarin commerciële communicatie zich voordoet en is in overeenstemming met het nieuwe beleid van de Commissie op dit gebied, zoals dat wordt uiteengezet in de mededeling «Follow-up van het groenboek inzake commerciële communicatie in de interne markt»20.Änderungsantrag Nr. 37 zu Anhang II kann ich ebenfalls nicht akzeptieren, da die vorgeschlagene Definition an anderer Stelle im Text nicht vorkommt und zudem für die Zwecke der TSE-Bekämpfung ungeeignet ist.
Ook kan ik het niet eens zijn met amendement 37 op Bijlage II, daar de voorgestelde definitie niet elders in de tekst wordt gebruikt en bovendien niet geschikt is voor de beheersing en bestrijding van TSE's.Allerdings ist die vorgeschlagene Definition unverständlich:"Jeder in der Lokomotive oder im Zug anwesende andere Bedienstete als der Triebfahrzeugführer, der indirekt an der Führung des Triebfahrzeuges beteiligt ist…" Artikel 25.
De voorgestelde definitie(artikel 25) is echter onbegrijpelijk:"Ieder ander personeelslid dan de treinbestuurder dat op de locomotief of de trein aanwezig is en dat indirect bij de besturing van locomotieven en treinen betrokken is….Nach Auffassung der Kommission wird dieser Begriff in der Richtlinie nicht benötigt, da die vorgeschlagene Definition bestimmte Dienste betrifft, die unter die Begriffsbestimmung des"öffentlich zugänglichen Telefondienstes“ in Artikel 2(e) fallen dürften.
De Commissie is van mening dat de term niet nodig is in de richtlijn, omdat de voorgestelde definitie bepaalde diensten met bijstand door een telefonist omvat, waarvan wordt aangenomen dat zij onder de Die vom EWSA vorgeschlagene Definition(vgl. Ziffer 3.1.1.6) ermöglicht es, den besonderen Platz hervorzuheben, den diese Verträge an der Grenzlinie zwischen der vertrag lichen Vergabe und der öffentlichen Leistungserbringung einnehmen.
Met de in par. 3.1.1.6 van dit advies voorgestelde definitie kan recht worden gedaan aan het bijzondere karakter ervan, nl. dat dergelijke overeenkomsten zich op het raakvlak bevinden van een handelstransactie en een bestuursaangelegenheid.Im übrigen sollte die in der neuen Nummer 4 vorgeschlagene Definition geändert werden; wie diese Definition aussehen könnte, ist der entsprechenden Anregung in obiger Ziffer 2.8 zu entnehmen.
Overigens dient de in dit punt 4 voorgestelde definitie te worden gewijzigd; een suggestie voor een Die vorgeschlagene Definition der"Zahlstelle kraft Vereinnahmung" schließt alle Einrichtungen und Rechtsvereinbarungen(Trusts, Stiftungen usw.) ein, die in dem Mitgliedstaat, in dem sie ansässig sind, nicht nach den allgemeinen Vorschriften für direkte Steuern besteuert werden.
De voorgestelde definitie van'uitbetalende instantie bij ontvangst' omvat alle rechtspersonen en juridische constructies(trusts, stichtingen, enz.) waarvan de inkomsten onbelast zijn krachtens de algemene regelgeving op het gebied van directe belastingen die van toepassing is in de lidstaat waar deze rechtspersonen en juridische constructies gevestigd zijn.Herr PRICOLO weist darauf hin, daß die vorgeschlagene Definition das Ergebnis eines Kompromisses sei und daß Änderungsanträge zu dieser Ziffer schriftlich hätten eingereicht werden müssen.
De heer PRICOLO merkt op dat de voorgestelde definitie het resultaat is van een compromis en dat amendementen op dit punt schriftelijk hadden moeten worden ingediend.Abänderung 7: Die vorgeschlagene Definition des"Netznutzers" sorgt für eine Klarstellung und Vereinfachung, ohne den Umfang der Definition, die von der Kommission vorgeschlagen wurde, einzuschränken.
Amendement 7: De voorgestelde definitie van"netgebruiker" is duidelijker en eenvoudiger zonder de draagwijdte van de door de Commissie Neuer Buchstabe zd: Die vorgeschlagene Definition von„Sportboot/Sportfahrzeug“ lautet„ein nicht für den Handel eingesetztes Schiff, das keine Fracht und nicht mehr als 12 Fahrgäste befördert, unabhängig von der Antriebsart“.
Nieuw punt za- De voorgestelde definitie van"plezierjacht/-vaartuig” luidt: een vaartuig dat geen vracht en maximum 12 passagiers vervoert en niet voor handelsdoeleinden wordt gebruikt, ongeacht de voortstuwingsmiddelen.Es steht nämlich keineswegs fest, dass die vorgeschlagene Definition eines angemessenen Preises besser ist als eine andere, denn die verschiedenen gegenwärtig in den Mitgliedstaaten geltenden Begriffsbestimmungen sind allesamt durchaus aussagekräftig.
Immers, het staat geenszins vast dat de voorgestelde definitie van billijke prijs beter is dan een andere, want de verschillende Erstens, weil die vorgeschlagene Definition, die äußerst locker und vage ist, es schwierig macht, die Fälle zu bestimmen, in denen der Bürgerbeauftragte einschreiten kann oder sollte, und daher seine Möglichkeit, Maßnahmen zu ergreifen, schwächt.
Ten eerste is de voorgestelde definitie veel te vrijblijvend en te vaag, waardoor het moeilijk Sind Sie mit der vorgeschlagenen Definition des Schattenbankwesens einverstanden?
Bent u het met de voorgestelde definitie van schaduwbankieren eens?BILLIGT die vom Beschäftigungsausschuss vorgeschlagenen Definitionen für die Schlüsselindikatoren und Kontextindikatoren;
KEURT de door het Comité voor de werkgelegenheid voorgestelde definities van kern- en achtergrondindicatoren GOED;Die unter Ziffer 4.1 vorgeschlagenen Definitionen sind noch weiter gefasst als diejenigen in dem Richtlinienentwurf und erschweren somit eine eindeu ti ge Umsetzung.
De in par. 4.1 voorgestelde definities zijn zelfs ruimer dan die van de ontwerprichtlijn en bemoeilijken daarom ondubbelzinnige uitvoering nog meer.Die vorgeschlagenen Definitionen sind eine Ergänzung zur Verordnung(EWG) Nr. 3037/90 des Rates ABl.
De voorgestelde definities zijn een aanvulling op Verordening(EEG) nr. 3037/90 van de Raad PB L 293 d.d. 24 10 1990.Der in Artikel 3 vorgeschlagenen Definition zufolge würde es sich hier um einen- verbotenen- bevorrechtigten Zugang des öffentlichen Sektors zu Finanz insti tuten handeln, obwohl in diesem Falle die Haushaltsdisziplin der Öffentlichen Hand in keiner Weise beein flußt wird.
Volgens de in art. 3 voorgestelde definitie zou het hier om een- verboden- vorm van bevoorrechte toegang van de openbare sector tot financiële instellingen gaan, hoewel in dit geval de begrotingsdiscipline van de centrale overheid op geen enkele wijze beïnvloed wordt.So fehlen zum Beispiel bei diesem speziellen Änderungsantrag in der vorgeschlagenen Definition, obwohl sie mit großer Sorgfalt zusammengestellt wurde, Anlegestellen, Kaimauern und Schleusen, die sowohl für See- als auch für Binnenhäfen von entscheidender Bedeutung sind.
Zo wordt er in dit specifieke amendement, ondanks de uiterst zorgvuldige formulering, in de voorgestelde definitie niets gezegd over los- en laadplaatsen, walkanten en sluizen, die nochtans van zeer grote betekenis zijn voor zowel zee- als binnenhavens.Mit der für den Begriff"Detergens" vorgeschlagenen Definition wird der Geltungsbereich der bestehenden Rechtsvorschriften auf andere ähnliche Verwendungsbereiche ausgeweitet, die‑ wie Erfahrungen mit der Umsetzung dieser Rechtsvorschriften auf nationaler Ebene gezeigt haben‑ ebenfalls unter die verfolgten Ziele fallen.
De voorgestelde definitie van “detergentia” breidt de werkingssfeer van de bestaande wetgeving uit tot andere, vergelijkbare toepassingen, die overeenkomstig de relevante ervaring bij de tenuitvoerlegging in de lidstaten binnen de doelstellingen van deze wetgeving komen te vallen.Dabei muss sichergestellt werden, dass die vorgeschlagenen Definitionen, insbesondere von"Vorbereitung zur Wiederverwendung" und"abschließendes Recyclingverfahren"35 nicht zur Errichtung von Schranken und/oder Hindernissen für wirtschaftliche Interessenträger im Bereich Wiederverwendung und Recycling führen.
Bei der vorgeschlagenen Definition von„umweltbezogenen Plänen und Programmen“ wurde versucht, sich so weit wie möglich und soweit angebracht an die Anforderungen zu halten, die für die Mitgliedstaaten insbesondere im Rahmen der Richtlinie 2003/35/EG über die Beteiligung der Öffentlichkeit und der Richtlinie 2001/42/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die„strategische Umweltprüfung“9 festgelegt wurden.
De voorgestelde definitie van"plannen en programma's betreffende het milieu" sluit- waar passend- doelbewust zo dicht mogelijk aan bij de bepalingen die gelden voor de lidstaten, met name deze van Richtlijn 2003/35/EG tot voorziening in inspraak van het publiek en Richtlijn 2001/42/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de"strategische milieueffectbeoordeling"9.
