Wat Betekent VORRANGS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• voorrang
• primaat

Voorbeelden van het gebruik van Vorrangs in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Leugnung des Vorrangs des Menschen!
Het ontkennen van het primaatschap van het menselijk wezen!

Fragen des Vorrangs von EG- Wettbewerbsrecht gegenüber dem irischen Wettbewerbsrecht.
De vraag betreffende de voorrang van het communautaire mededingingsrecht boven het nationale mededingingsrecht.

Angaben zu Ausnahmen hinsichtlich der Anwendung der Grundsätze der Beseitigung in Nähe des Entstehungsortes, des Vorrangs für die Verwertung und der Entsorgungsautarkie.
Informatie over uitzonderingen op de beginselen van nabijheid, voorrang voor nuttige toepassing en zelfvoorziening.

Aufgrund des Vorrangs des Gemeinschaftsrechts besteht die„blockierende Wirkung" von Gemeinschaftsvorschriften mit unmittelbarer Geltung auch gegenüber späterem innerstaatlichem Recht.
Ingevolge de voorrang van het communautaire recht ondergaat ook jonger nationaal recht het„blokkerende effect" van rechtstreeks toepasselijke communautaire voorschriften.

Angaben zu ausnahmen hinsichtlich der anwendung der grundsätze der beseitigung in nähe des entstehungsortes, des vorrangs für die verwertung und der entsorgungsautarkie artikel 123.
INFORMATIE OVER UITZONDERINGEN OP DE BEGINSELEN VAN NABIJHEID, VOORRANG VOOR NUTTIGE TOEPASSING EN ZELFVOORZIENING artikel 12, lid 3.

Darin müssten die Grundsätze des Vorrangs des Gemeinschaftsrechts und des Vorrangs der lex specialis vor der allgemeinen Norm berücksichtigt werden.
Daarin zou rekening gehouden moeten worden met de beginselen van de voorrang van het communautaire recht boven het nationale recht en van de voorrang van de lex specialis boven de algemene wet.

Die Agentur schließt die entsprechenden Verträge, nachdem die Kommission festgestellt hat, daß die Bedingungen für die Einräumung des Vorrangs erfüllt sind.
Het Agentschap sluit de desbetreffende contracten nadat de Commissie heeft nagegaan of aan de voorwaarden voor toepassing van het recht van voorrang is voldaan.

Die einzelstaatliche Rechtsprechung hat sich, was die Anerkennung des Vorrangs und der Eigenständigkeit des Gemeinschaftsrechts betrifft, auch 1975 weiterentwickelt.
De nationale jurisprudentie met betrekking tot de erkenning van de voorrang en ile autonomie van het Gemeenschapsrecht heeft zich dit jaar verder ontwikkeld.

Aufgrund des Vorrangs des Gemeinschaftsrechts besteht die„blockierende Wirkung" von Gemeinschaftsvorschriften mit unmittelbarer Geltung auch gegenüber späterem innerstaatlichem Recht.
Wegens de voorrang van het gemeenschapsrecht doet de„blokkerende werking" van rechtstreeks toepasselijke bepalingen zich eveneens voor met betrekking tot het latere nationale recht.

Die Gefahr einer"Renationalisierung" des Wettbewerbsrechts und der Schutz des Vorrangs des EG-Rechts erfordern große Aufmerksamkeit und geeignete Vorsichtsmaßnahmen.
Bijzondere aandacht verdienen het gevaar dat het mededingingsrecht weer een nationale aangelegenheid wordt en de bescherming van de voorrang van het Gemeenschapsrecht.

Mit der Anerkennung des Vorrangs des Gemeinschaftsrechts haben die nationalen Behörden danach zu trachten, Wettbewerbsfalle im Hinblick auf nationales wie auch auf EG Wettbewerbsrecht zu prüfen.
Met erkenning van het primaat van het Gemeenschapsrecht dienen de autoriteiten ernaar te streven cen geval te onderzoeken vanuit het oogpunt van zowel het nationale als het communautaire mededingingsrecht.

Die Kommission wird vorschlagen, die bestehenden Rechtsvorschriften bezüglich des Vorrangs des grenzüberschreitenden Güterverkehrs bei Netzstörungen zu verstärken.
De Commissie zal een versterking voorstellen van de bestaande wetgevende maatregelen met betrekking tot de voorrang voor het internationale goederenverkeer in geval van verstoring van het net.

Der Grundsatz des Vorrangs und des getrennten Geltungsbereichs des EG Rechts findet seine Bestätigung in mehreren Urteilen des italienischen Verfassungsgerichtshofs und, wie vorstehend unter 1 ausgeführt, neuerdings auch im Gesetz.
Het beginsel van de voorrang en de eigen werkingssfeer van het EG-recht is in verscheidene arresten van het Italiaans Corte Costituzionale bevestigd en onlangs ook in de nieuwe kartelwet erkend, zoals reeds in punt 1 is opgemerkt.

Die Befugnisse der Mitgliedstaaten bei der Ausübung ihrer eigenen Zuständigkeiten würden dagegen ungeachtet des Vorrangs des Gemeinschaftsrechts vor nationalem Recht durch den Beitritt nicht betroffen.
De positie van de Lid-Staten bij de uitoefening van hun eigen bevoegdheden zou derhalve door de toetreding niet worden beïnvloed, ondanks de voorrang van het Gemeenschapsrecht boven het nationale recht.

Die Tatsache, dass der Grundsatz dieses Vorrangs nicht in den künftigen Vertrag aufgenommen wird, ändert nichts an seiner Existenz und an der bestehenden Rechtsprechung des Gerichtshofs.
Het feit dat het beginsel van voorrang niet in het nieuwe Verdrag wordt opgenomen, verandert hoegenaamd niets aan het bestaan van dit beginsel of aan de rechtspraak van het Hof van Justitie.

Wir wollten allerdings klarstellen, dass diese Art von bilateralem Abkommen die Möglichkeit einer künftigen Anerkennung des Vorrangs des europäischen Haftbefehls nicht unterminieren oder einschränken darf.
Wat we heel voorzichtig hebben gezegd was dat de mogelijkheid om in de toekomst de voorrang van het Europees arrestatiebevel te erkennen niet ondermijnd of beperkt kan worden door dit soort bilaterale overeenkomsten.

Grundlegende Entscheidung zur Frage des Vorrangs des Gemeinschaftsrechts: zwingender und vorbehaltloser Charakter des Gemeinschaftsrechts; Unmöglichkeit für die Staaten, ihre nationalen Bestimmungen gegen das Gemeinschaftsrecht einseitig ins Feld zu führen.
Basisarrest voor de voorrang van het Gemeenschapsrecht; dwingend en onvoorwaardelijk karakter van het Gemeenschapsrecht; de Lid-Staten kunnen hun nationale bepalingen niet eenzijdig doen gelden tegen het Gemeenschapsrecht.

Wir teilen die Entschlossenheit des Kampfes gegen den internationalen Terrorismus, sind jedoch der Auffassung, dass jedwede Maßnahme unter Achtung der Menschenrechte und des Vorrangs der Rechtsstaatlichkeit ergriffen werden muss.
Wij staan achter de vastberaden strijd tegen het internationaal terrorisme, maar wij achten het essentieel dat elke maatregel in dat verband de mensenrechten en het primaat van de rechtsstaat eerbiedigt.

Anwendung der Grundsätze der Beseitigung in Nähe des Entstehungsortes, des Vorrangs für die Verwertung und der Entsorgungsautarkie auf Gemeinschaftsebene und nationaler Ebene im Einklang mit der Richtlinie 75/442/EWG.
Gelet op de beginselen van nabijheid, voorrang voor nuttige toepassing en zelfvoorziening op het niveau van de Gemeenschap en de lidstaten in overeenstemming met Richtlijn 75/442/EEG.

Da die Leitlinien und Weisungen der EZB Bestandteil des Gemeinschaftsrechts sind, haben sie in ihrem Anwendungsbereich Vorrang vor bestehenden und später erlassenen innerstaatlichen Rechtsvorschriften Grundsatz des Vorrangs des Gemeinschaftsrechts.
Omdat ECB-Richtsnoeren en- Instructies deel uitmaken van het gemeenschapsrecht, hebben zij voorrang boven eerdere en latere nationale wetgeving op hun toepassingsgebied beginsel van voorrang van het gemeenschapsrecht.

Haben vorbehaltlich des den Arbeitnehmern aus den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft einzuräumenden Vorrangs das Recht, sich auf jedes Stellenangebot zu bewerben, wenn sie dort seit mindestens drei Jahren ihren ordnungsgemäßen Wohnsitz haben;
Hebben het recht om- onder voorbehoud van de aan de werknemers uit de lidstaten van de Gemeenschap te verlenen voorrang- te reageren op een arbeidsaanbod, wanneer zij sedert ten minste drie jaar aldaar legaal wonen;

Aufgrund des Vorrangs des Gemeinschaftsrechts sind die einzelstaatlichen Gerichte und Verwaltungsbehörden verpflichtet, innerstaatliche Regelungen unter Berücksichtigung der Gemeinschaftsvorschriften auszulegen und nötigenfalls mit dem Vertrag kollidierende Regelungen nicht anzuwenden.
Krachtens de voorrang van het Gemeenschapsrecht zijn de nationale rechtbanken en administratiefrechtelijke organen bovendien gehouden de overheidsregelingen te toetsen aan het Gemeenschapsrecht en, indien nodig, zijn zij verplicht overheidsregelingen die strijdig zijn met het Verdrag, buiten toepassing te laten.

Anderen Vorschlägen zufolge sollten die Grundsätze der loyalen Zusammenarbeit und des Vorrangs sowie die Achtung der nationalen Identität in einem breiteren Rahmen als dem der Zuständigkeiten, beispielsweise in Titel I der Verfassung behandelt werden.
Verscheidene leden stelden voor om de beginselen van loyale samenwerking en voorrang, evenals de eerbiediging van de nationale identiteit in een ruimer kader dan dat van de bevoegdheden te plaatsen, bijvoorbeeld in Titel I van de grondwet.

Diese Besonderheiten sollten die zuständigen Verhandlungspartner dazu bewegen, in den internationalen Verträgen, die sie ratifizieren oder denen sie beitreten, jedes Mal, wenn dies notwendig erscheint, eine Trennungsklausel zur Wahrung der Autonomie und des Vorrangs des Gemeinschaftsrechts, dem die Mitgliedstaaten unterliegen.
De bevoegde onderhandelaars moeten op grond van dit bijzondere karakter iedere keer wanneer dat noodzakelijk blijkt in verband met internationale verdragen die zij ratificeren of waarbij zij zich aansluiten een afwijkingsclausule bedingen waarin de autonomie en het primaat van het Gemeenschapsrecht, waaraan de lidstaten zijn onderworpen, wordt vastgelegd.

Entsprechend dem Grundsatz des Vorrangs des Gemeinschaftsrechts muss die Prüfung, ob Gemeinschaftsrecht missbraucht worden ist, im Rahmen des Gemeinschaftsrechts erfolgen und nicht auf der Grundlage des einzelstaatlichen Einwanderungsrechts.
Conform het beginsel van voorrang van het Gemeenschapsrecht, moet de vraag of er misbruik is gemaakt van het Gemeenschapsrecht worden onderzocht in het kader van het Gemeenschapsrecht zelf, en niet in het kader van het nationale migratierecht.

Es handele sich um die Grundsätze der Übertragung der Zuständigkeiten, der Subsidiarität, der Verhältnismäßigkeit, des Vorrangs des Gemeinschaftsrechts, der Umsetzung durch die Mitgliedstaaten, der Solidarität und des gemeinsamen Interesses sowie der Achtung der nationalen Identität.
Het betreft de beginselen bevoegdheidsverlening, subsidiariteit, evenredigheid, primaat van het Gemeenschapsrecht, uitvoering op nationaal niveau, solidariteit en gemeenschappelijk belang, alsmede eerbiediging van de nationale identiteit.

Tatsächlich verletzen sie die Grundsätze des Vorrangs und der einheitlichen Anwendung des Gemeinschaftsrechts und verhindern, dass die Bürger und Wirtschaftsunternehmen in den Genuss individueller Vorteile gelangen, die ihnen das Gemeinschaftsrecht zuerkennt.
Doordat deze inbreuken immers de beginselen inzake het primaat en de uniforme toepassing van het Gemeenschapsrecht schenden, beletten zij burgers en marktdeelnemers om van de individuele rechten gebruik te maken die het Gemeenschapsrecht hun biedt.

Diese Lösung scheint mir eher der Vorgehensweise des Gerichtshofs im Urteil Kühne& Heitz zu entsprechen, mit der der Grundsatz des Vorrangs des Gemeinschaftsrechts mit dem Grundsatz der Verfahrensautonomie der Mitgliedstaaten und dem der Rechtssicherheit in Einklang gebracht werden soll. 134.
Deze oplossing lijkt mij beter te passen bij de benadering van het Hof in zijn arrest Kühne& Heitz, die ertoe strekte om het beginsel van het primaat van het gemeenschapsrecht te verzoenen met het beginsel van de procesautonomie van de lidstaten en het beginsel van de rechtszekerheid. 134.

Sie betrifft den Anwendungsbereich des Grundsatzes des Vorrangs des Unionsrechts gegenüber einem vom letztinstanzlichen nationalen Gericht aufgestellten Erfordernis einer„klaren“ Stütze bzw. eines„klaren“ Anhaltspunkts zur Verdrängung des nationalen Rechts.
De vraag betreft de draagwijdte van het beginsel van de voorrang van het Unierecht ten opzichte van een vereiste voor de nationale rechter in laatste aanleg dat er een„duidelijke” grondslag of aanwijzing is om het nationale recht buiten toepassing te laten.

Dies sollte allerdings nicht zu der Annahme führen, daß die Mehrheit der Entscheidungen des Wettbewerbsausschusses nicht vom Grundsatz des Vorrangs der EG-Wettbewerbsregeln getragen wird; auch wenn diese Regeln nicht unmittelbar zur Anwendung gelangen, stellen sie wesentliche I^itlinien für die Auslegung dar.
Hieruit mag echter niet worden afgeleid dat in de overgrote meerderheid van de uitspraken van het Comité voor de mededinging het beginsel van het primaat van de communautaire mededingingsregels genegeerd wordt: zelfs als deze regels niet rechtstreeks toegepast worden, wordt er gebruik van gemaakt als richtsnoer bij de interpretatie.

Hoe "vorrangs" te gebruiken in een Duits zin

Dem steht der Grundsatz des Vorrangs der Leistungsklage nicht entgegen.

Bislang war deren Bedeutung wegen des Vorrangs des Bundesrechts gering.

Das sind alles Folgen des Zentralismus und des Vorrangs der Städte.

Realität 7: Dieser Wunsch musste angesichts des Vorrangs der Sicherheitsfragen platzen.

Ungeachtet des Vorrangs von Bundesrecht (Art. 31 GG) bleiben diese gem.

Gedanken über die Bedeutung des Vorrangs geistiger Grundlagen vor den materiellen.

Die Nutzung des Vorrangs 10 Abs. 1 Nr. 2 ZVG 4.

Dies würde auch gegen den Grundsatz des Vorrangs des Gesetzes verstoßen.

Der Grundsatz des Vorrangs verlangt, dass die nationale Regelung unangewendet bleibt.

Dazu kommt das rücksichtslose blind Abbiegen unter Mißachtung des Vorrangs Radfahrender.

Hoe "voorrang, primaat" te gebruiken in een Nederlands zin

Dus voorrang komt ook van links.

Primaat herpes-virus-gebaseerde vaccins, waar wetenschappers gemeld.

Deze participaties worden met voorrang verhandeld.

Zij heeft het primaat van handeling.

M., Het primaat van informele zorg.

Hij bepleit geen primaat voor aardrijkskunde.

Mobiel-vriendelijke sites hebben voorrang bij Google.

Voorrang schuldhulp voor gezinnen met kinderen?11.

Primaat herpes-virus-gebaseerde vaccins, waar wetenschappers suggereert.

Het ging Rome het primaat betwisten.