Wat Betekent WAFFENEXPORTE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• wapenexport
• wapenuitvoer
• uitvoer van wapens
• wapenexporten
• uitvoer

Voorbeelden van het gebruik van Waffenexporte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Europäischer Kodex für Waffenexporte.
Europese code voor wapenexport.

Waffenexporte in das ehemalige Jugoslawien.
Wapenexport naar het voormalige Joegoslavië.

Fluchtursachen bekämpfen heißt auch: Waffenexporte beenden!
Combat oorzaken vlucht betekent ook: Stop wapenexport!

Ich bedaure, daß das Thema Waffenexporte im Bericht Rocard nicht ernsthaft behandelt worden ist.
Ik betreur het dan ook dat de kwestie van de wapenexport in het verslag-Rocard niet serieus aan bod is gekomen.

Nun zu den gemeinsamen Regeln für die Waffenexporte.
Dan ga ik nu over tot de gemeenschappelijke regels voor de wapenuitvoer.

GEMEINSAMER STANDPUNKT betreffend Waffenexporte in das ehemalige Jugoslawien.
GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT betreffende de uitvoer van wapens naar voormalig Joegoslavie.

Ein Wort noch zu den Bemerkungen über Waffenexporte.
Een enkel woord over de opmerkingen die zijn gemaakt ten aanzien van de wapenexporten.

Die letztendliche Verantwortung für Waffenexporte liegt daher bei den nationalen Regierungen.
De eindverantwoordelijkheid voor de wapenuitvoer ligt dus bij de nationale regeringen.

Zum Aspekt der Ethik im Waffenhandel hat der Rat 1998 einen EU-Verhaltenskodex für Waffenexporte erlassen.
Wat het vraagstuk van de ethiek in de wapenhandel betreft heeft de Raad in 1998 een EU-gedragscode voor wapenuitvoer vastgesteld.

Diesmal beamten 2 Projektoren gegen Waffenexporte eine Message ans Kanzleramt.
Deze keer straalden 2-projectoren een boodschap uit tegen de Kanselarij tegen wapenexport.

Ein Verbot der Waffenexporte nach Serbien ist zum Beispiel ein solcher Schlag ins Wasser und nützt eigentlich nichts.
Een verbod op wapenexport naar Servië is bijvoorbeeld zo'n slag in de lucht waar we eigenlijk niets aan hebben.

Slowenien hat 2005 erstmals einen Jahresbericht über Waffenexporte und -importe veröffentlicht.
In 2005 heeft Slovenië voor het eerst een jaarverslag over wapenuitvoer en -invoer gepubliceerd.

B4-0546/98 von den Abgeordneten Titley und Wiersma im Namen der PSE-Fraktion zu dem euro päischen Verhaltenskodex für Waffenexporte.
B4-0546/98 van de heren Titley en Wiersma, na mens de PSE-Fractie, over de Europese gedragscode voor wapenexport.

Nach wie vor besteht die Notwendigkeit, die Situation bezüglich der Waffenexporte, einschließlich Kolchuga, zu klären.
Ook is nog niet helemaal duidelijk hoe de situatie is met betrekking tot de wapenexport, met inbegrip van Kolchuga.

Der zweite Grund, weshalb wir dafür stimmten, war die Harmonisierung der Strafgesetzgebung betreffend illegale Waffenexporte.
Tweede reden waarom wij voor waren, was de harmonisering van de strafwetgeving tegen de illegale wapenhandel.

Der Verhaltenskodex der Europäischen Union auf dem Gebiet der Waffenexporte ist sicherlich das am weitesten entwickelte Regelwerk.
De gedragscode van de Europese Unie voor wapenexporten is van de bestaande regels op dit gebied het best uitgewerkt.

Wir sollten als Erstes anerkennen, dass der Verhaltenskodex das umfassendste internationale Kontrollsystem für Waffenexporte ist.
Erkend moet worden dat de code thans het meest uitgebreide internationale stelsel voor controle op wapenexport is.

Herr Präsident, die einzig wahre Lösung des ganzen Problems der Waffenexporte und produktion besteht darin, auf eine zivile Produktion umzurüsten.
Mijnheer de Voorzitter, de enige oplossing voor dit probleem van wapenproductie en -uitvoer is de omschakeling op een ander type productie.

Die USA haben die Initiative ergriffen und im Zusammenhang mit dem Völkermord in Darfur Sanktionen gegen den Sudan gefordert und sie haben sich gegen Waffenexporte an China ausgesprochen.
De VS heeft als eerste opgeroepen tot sancties tegen Soedan in verband met de genocide in Darfoer en heeft zich verzet tegen wapenuitvoer naar China.

In Abschnitt 1 fordern wir den Rat auf, seinen Bericht über Waffenexporte zu veröffentlichen- und der Rat hat jetzt beschlossen, das zu tun.
In paragraaf 1 dringen we er bij de Raad op aan dat die zijn verslag over de wapenexport publiceert. De Raad heeft inmiddels besloten dat inderdaad te doen.

Herr Präsident, wir Liberalen sind sehr angetan von der Initiative der britischen Präsidentschaft, die gemeinsamen Kriterien für Waffenexporte zu verschärfen.
Mijnheer de Voorzitter, wij, liberalen, zijn zeer ingenomen met het initiatief van het Britse voorzitterschap om de gemeenschappelijke criteria voor de wapenexport aan te scherpen.

Es fordert die Kommission auf, die Waffenexporte der Mitgliedstaaten zu untersuchen und ein Programm zur Umstellung der Rüstungsindustrie in Aussicht zu nehmen.
Het verzoekt de Commissie de wapenexport van de Lid-Staten te bestuderen en de mogelijkheid van een reconversiepro gramma voor de wapenindustrie te onderzoe ken.

Herrn Michel, von dem allgemein bekannt ist, dass der Europäische Verhaltenskodex für Waffenexporte für ihn lediglich einen Fetzen Papier bedeutet;
Michel, waarvan algemeen geweten is dat voor hem de Europese gedragscode voor wapenuitvoer een vodje papier is;

Genannt werden in dem Bericht die Besteuerung internationaler Devisengeschäfte, eine Kohlendioxidsteuer, eine Steuer auf Flugbenzin und eine Steuer auf Waffenexporte.
In het verslag wordt gekeken naar een belasting op internationale valutatransacties, een belasting op koolstofdioxide-uitstoot, een belasting op vliegtuigbrandstof en een belasting op wapenuitvoer.

Während der Aussprache zum letzten Jahresbericht sagte ich, dass die Verantwortung für Waffenexporte letztlich bei den nationalen Regierungen liegt.
Tijdens het debat over het verslag van vorig jaar merkte ik op dat de eindverantwoordelijkheid voor wapenuitvoer bij de nationale regeringen ligt.

Europäische Waffenexporte: In den Erwägungspunkten äußert sich das Europäische Parlament zu Bedeutung, Rationalisierung, Harmonisierung, Kontrolle und Reduzierung des Waffenhandels sowie zu der Wahl der Strategien und der Notwendigkeit eines gemeinsamen Rüstungsmarktes.
De Europese wapenexport: het Parlement geeft zijn mening over het belang en de rationa lisatie van de wapenindustrie, over de harmoni satie en de beperking van en de controle op de wapenhandel, over de keuze van de strategieën en de noodzaak van een gemeenschappelijke wapenmarkt.

Es gibt einen Dialog: Es gibt spanische und französische Tourismusinteressen in Marokko, es gibt Fischerei, die Waffenexporte, die Ausbildung der Polizei in Deutschland.
Er is een dialoog: er zijn de Spaanse en Franse belangen in het toerisme, er is de visserij, de wapenuitvoer, de opleiding van de politie in Duitsland.

Wir haben hier kürzlich einen Bericht über Waffenhandel und Waffenexporte verabschiedet, der für Ihre Regierung bei ihren Handelsbeziehungen zum Irak ebenfalls hätte nützlich sein können.
Wij hebben hier onlangs ook een verslag inzake wapen handel en -uitvoer goedgekeurd dat uw regering had kunnen helpen bij haar handelsbetrekkingen met Irak.

Es ist richtig, unser eigenes Gewissen zu prüfen, denn auch in meinem Heimatland sind in der Vergangenheit bedeutende Waffenexporte in Konfliktgebiete getätigt worden.
Beste collega's, het is hierbij passend eens in eigen hart te kijken. Ook in mijn eigen land zijn in het verleden belangrijke wapentransporten naar conflictgebieden opgezet.

Der Gesamtwert der Lizenzen, die von den EU-Mitgliedstaaten für Waffenexporte in diese 35 Länder im Zeitraum 2007-2016 ausgestellt wurden, beträgt über 122 Mrd. EUR.
De totale waarde van de vergunningen die door EU-lidstaten zijn afgegeven voor wapenexport naar deze 35 landen in het decennium 2007-2016 bedraagt meer dan €122 miljard.