Voorbeelden van het gebruik van Waffenembargo in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Sudan- Ausnahmen vom Waffenembargo.
Das Waffenembargo ist vollkommen löchrig.
Het wapenembargo blijkt een complete zeef te zijn.Wie ist die Lage beim Waffenembargo?
Côte d'Ivoire- Waffenembargo und Verbot der Visumerteilung.
Ivoorkust- wapenembargo en visumverbod.Liberia- Ausnahmen von dem Waffenembargo.
Liberia- Uitzonderingen op het wapenembargo.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Jeglicher Versuch, das Waffenembargo aufzuheben, wäre verwerflich.
Alle pogingen om het wapenembargo op te heffen zijn verwerpelijk.Usbekistan- Verbot der Visumerteilung und Waffenembargo.
Oezbekistan- Visumverbod en wapenembargo.Das Waffenembargo gegen China muss also aufrechterhalten bleiben.
Het wapenembargo tegen China dient dan ook gehandhaafd te blijven.Liberia- Ausnahmen von dem Waffenembargo II.
Liberia- Uitzonderingen op het wapenembargo II.Das Waffenembargo der Europäischen Union sollte aufrechterhalten werden.
Het wapenembargo van de Europese Unie moet worden gehandhaafd.Ehemaliges Jugoslawien- Bosnien und Herzegowina- Waffenembargo.
Voormalig Joegoslavië- Bosnië en Herzegovina- Wapenembargo.Sie selbst hält seit 1996 ein Waffenembargo gegen Afghanistan aufrecht.
Zelf handhaaft zij sedert 1996 een embargo op wapens met bestemming Afghanistan.Gleichzeitig unterliegt Simbabwe weiterhin einem Waffenembargo.
Overigens blijft op Zimbabwe een wapenembargo van toepassing.
Maßnahmen wie ein Waffenembargo sind natürlich sinnvoll, jedoch nicht wirklich hilfreich.
Maatregelen zoals een wapenboycot is natuurlijk goed, maar dat helpt niet echt.Die Vereinigten Staaten sind bereit, das Waffenembargo aufzuheben.
De VS is bereid om het wapenembargo helemaal op te heffen.Liberia- Ausnahmen vom Waffenembargo- Verlängerung des Einfuhrverbots für Diamanten.
Liberia- Uitzonderingen op het wapenembargo- Verlenging van het verbod op de invoer van diamanten.Deshalb muss es eine Selbstverständlichkeit sein, das Waffenembargo aufrechtzuerhalten.
Handhaving van het wapenembargo moet daarom vanzelfsprekend zijn.Gestern wurden Sanktionen gegen Syrien verhängt- ein Waffenembargo, ein Einfrieren der Konten und ein Reiseverbot für 13 Schlüsselpersonen des Regimes, das Einfrieren unseres Assoziierungsabkommens und unserer Zusammenarbeit mit Syrien.
Gisteren zijn sancties opgelegd aan Syrië- een embargo op wapens, bevriezing van tegoeden en een inreisverbod voor dertien sleutelfiguren van het regime, bevriezing van onze associatieovereenkomst en onze samenwerking met dit land.Abschließend möchte ich darauf hinweisen, daß das Waffenembargo verlängert werden muß.
Tenslotte zou ik erop willen wijzen dat het wapenembargo moet worden verlengd.Der Rat hat ferner mehrere gemeinsame Standpunkte festgelegt, durch die ein Wirtschafts- und Waffenembargo insbesondere gegen die Föderative Republik Jugoslawien(Serbien und Montenegro) und die bosnischen Serben verhängt und die Politik der EU gegenüber bestimmten Ländern(Ukraine) in großen Zügen umrissen wird.
De Raad heeft eveneens verschillende gemeenschappelijke standpunten aangenomen ten einde economische en wapenembargo's op te leggen, met name ten aanzien van de Federatieve Republiek Joegoslavië(Servië en Montenegro) en de Bosnische Serviërs, en de grote lijnen van het EU-bcleid ten aanzien van bepaalde landen vast te stellen Oekraïne.Aber dazu gehört auch, unddas ist vor allem ein Appell an die Mitgliedstaaten, ein Waffenembargo.
Maar daarbij hoort ook, endat is vooral een beroep op de lidstaten, een wapenembargo.Es ist daher nicht vernünftig, das Waffenembargo gegen Indonesien jetzt aufzuheben.
Het lijkt daarom niet verstandig dat het wapenembargo tegen Indonesië nu wordt opgeheven.In diesem Gemeinsamen Standpunkt wird auch das im Gemeinsamen Standpunkt 2004/31/GASP verhängte Waffenembargo bestätigt.
Dit gemeenschappelijk standpunt behelst tevens de bevestiging van het wapenembargo dat werd ingesteld bij Gemeenschappelijk Standpunt 2004/31/GBVB.Der Beschluß des Ministerrats, das Waffenembargo gegen Indonesien aufzuheben, ist kurzsichtig und verfrüht.
Het besluit van de Raad van ministers om het wapenembargo tegen Indonesië op te heffen is kortzichtig en prematuur.Am 19. Juni 2001 nahm der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen die Resolution 1356(2001) an,mit der bestimmte Ausnahmen von diesem Waffenembargo gewährt wurden.
Op 19 juni 2001 heeft de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties Resolutie 1356(2001) aangenomen,waarbij een aantal afwijkingen van het wapenembargo worden toegestaan.Der Rat erinnerte an die Sanktionen, die er gegen die Bundesrepublik Jugoslawien verhängt hatte Waffenembargo, Verbot der Visumerteilung, Einfrieren von Guthaben, Investitionsverbot, Flugverbot für die JAT.
De Raad herinnerde aan de sancties die hij tegen de FRJ heeft ingesteld wapenembargo, visumverbod, de bevriezing van fondsen, investeringsverbod, vliegverbod voor JAT.Zweitens unterstütze ich ohne jede Einschränkung die Aufforderung derBerichterstatterin an die EU, ein verbindliches Rechtsinstrument zur Kontrolle von Waffenexporten zu beschließen und ihr Waffenembargo gegen China aufrechtzuerhalten.
Ten tweede heeft de rapporteur mijn volledige ondersteuning voor haar oproep datde EU een wettelijk bindend instrument aanneemt inzake de controle Er bekräftigte, daß Sanktionsmaßnahmen und das Waffenembargo aufrechterhalten werden sollten.
Hij bevestigde andermaal dat de sancties en het wapenembargo moeten worden gehandhaafd.Sehr geehrter Herr Ratspräsident, sehr geehrter Herr Kommissar! Die EVP-Fraktion lehnt neuerliche Vorstöße, wieden des deutschen Bundeskanzlers Gerhard Schröder, das Waffenembargo gegen die Volksrepublik China aufzuheben.
Mijnheer de voorzitter Der Sicherheitsrat verlängerte mit der Resolution 1980 das Waffenembargo für die Elfenbeinküste um ein Jahr.
