Voorbeelden van het gebruik van Warenhandel in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Hauptsächlich Warenhandel.
Warenhandel und Dienstleistungen.
Regelung für den warenhandel.
Warenhandel A.2- Dienstleistungen.
Goederenhandel A.2- Dienstenverkeer.Titel iii: regelung für den warenhandel.
TITEL iii: handelsregeling VOOR GOEDEREN.Leistungsbilanz A. Warenhandel B. Dienstleistungen C. Erwerbs- und Vermögenseinkommen 1.
Lopende rekening A. Goederen B. Diensten C. Inkomen: 1.Die ausländischen Direktinvestitionen sind in den letzten zehn Jahren schneller gewachsen als der Warenhandel.
Erfassung von Statistiken über den Warenhandel zwischen den Mitgliedstaaten.
Verzameling van statistieken betreffende de goederenhandel tussen Lid-Staten.Der Warenhandel zwischen der EU und Südkorea belief sich 2009 auf rund 54 Milliarden EUR.
De handel in goederen tussen de EU en Korea had Allein zwischen 2001 und 2003 ist der Warenhandel zwischen der EU und Chile um 27% gewachsen.
Tussen 2001 en 2003 alleen al is de handel in goederen tussen de EU en Chili met 27% gegroeid.Der Warenhandel in und mit Europa wird durch die zeitweilige Nichterhebung von Einfuhrzöllen und anderen Abgaben erheblich erleichtert.
Het goederenverkeer binnen en met Europa is door de eliminatie van douanerechten en andere heffingen aanzienlijk versoepeld.In Anbetracht der geschilderten Trends nimmt es nicht wunder, dass der Warenhandel im letzten Jahrzehnt kräftig zugelegt hat.
Gezien het bovenstaande komt het niet als een verrassing dat de goederenhandel in het afgelopen decennium sterk is gegroeid.Ähnlich wie beim Warenhandel gelten als Grundprinzipien die Meistbegünstigung und die Inländerbehandlung.
Zoals bij de goederenhandel zijn de grondbeginselen meestbegunstiging en behandeling als binnenlandse aanbieder.Die einzige Verpflichtung unter dem Aspekt der Einhaltung der WTO-Regeln betrifft die Präferenzen für den Warenhandel.
De enige verplichting Erfassung von Statistiken über den Warenhandel zwischen den Mitgliedstaaten Vorschlag der Kommission Amtsblatt C 41, 18.2.89.
Verzameling van statistieken betreffende de goederenhandel tussen Lid-Staten Voorstel van de Commissie Publikatieblad C 41, 18.2.89.Die im Grünbuch enthaltenen Vorschläge vermitteln vielfach das Gefühl,die Regeln würden lediglich den Warenhandel betreffen.
De voorstellen die Insgesamt ging der Überschuss im Warenhandel des Eurogebiets im Jahr 1999 gegenüber dem Vorjahr von 118,8 Mrd ECU auf 99,9 Mrd Euros zurück.
Over geheel 1999 liep het overschot in het goederenverkeer van het eurogebied terug tot EUR 99,9 miljard, tegen nog ECU 118,8 miljard in 1998.Tun Sie nicht so, als ginge es um Terrorismus, wenn es im Grunde um Filesharing, Personenstandswesen,Steuern, Warenhandel und Flüchtlinge geht.
Doe niet alsof het over terrorisme gaat als het eigenlijk draait om de deling van bestanden, bevolkingsregistratie,belastingen, handel en vluchtelingen.Nationale Vorschriften für den Warenhandel können aus Gesundheits-Sicherheits-, Verbraucher- und Umweltschutzgründen gerechtfertigtsein.
Binnenlandse regels voor het goederenverkeer kunnen verantwoord zijnop grond van gezondheid, veiligheiden de bescherming van de consument en het milieu.Die EU hat ferner vorgeschlagen, dass die Doha-Entwicklungsagenda(Doha Development Agenda, DDA)der WTO sich auf Dienstleistungen konzentrieren sollte, welche wirksame Katalysatoren für den Warenhandel darstellen.
De EU heeft ook voorgeslagen dat de Doha-ontwikkelingsagenda(DDA)van de WTO zich moet concentreren op diensten die katalysatoren voor de goederenhandel zijn.Das Prinzip des freien Warenverkehrs beinhaltet, dass der Warenhandel zwischen einzelnen Teilen der Union frei verlaufen muss.
Het beginsel van het vrije verkeer van goederen houdt in dat producten vrij van elk deel van de Unie naar elk ander deel van de Unie moeten kunnen worden verhandeld.Zweck dieses Vorschlags für eine Verordnung des Europäischen Parlaments unddes Rates ist die Überarbeitung des derzeitigen statistischen Systems für den Warenhandel mit Drittländern Extrastat.
Onderhavig voorstel voor een verordening van het Europees Parlement ende Raad beoogt een herziening van het huidige statistische systeem voor het goederenverkeer met derde landen Extrastat.Der Binnenmarkt beseitigte die restliche Bürokratie im Warenhandel und war ein großer Schritt aufdem Weg zu einem freien Dienstleistungshandel.
De interne markt heeft eeneinde gemaakt aan de resterendeadministratieve rompslomp in de goederenhandel en heeft de weg gebaandnaar vrije handel in diensten.Der Warenhandel mit der EU war stets recht bedeutend und weitete sich bis 1995 stetig aus; in dem Jahr erreichte der EG-Anteil an den kroatischen Exporten und Importen jeweils rund 60.
De goederenhandel met de EU is altijd relatief aanzienlijk geweest en ontwikkelde zich verder tot aan 1995, toen het aandeel van de EU in de handel van Kroatië zowel voor invoer als voor uitvoer zo'n 60% had bereikt.Diese Abänderung überschreitet das Ausmaß der Subventionsdefinition im Warenhandel, wo es nicht erforderlich ist, dass Subventionen„diskrminierend“ oder„wettbewerbsverzerrend“ sind.
Dit amendement valt niet binnen de definitie van subsidie als vastgesteld in het handelsverkeer, waar geen melding wordt gemaakt van de vereiste dat subsidies “discriminerend” zijn of “de handel verstoren”.Zweck dieses Vorschlags für eine Verordnung des Europäischen Parlaments unddes Rates ist die Überarbeitung des derzeitigen statistischen Systems für den Warenhandel mit Drittländern(Extrastat) mit dem Ziel.
Het doel van dit voorstel voor een verordening van het Europees Parlement ende Raad is een herziening van het huidige statistische systeem voor het goederenverkeer met derde landen(Extrastat), teneinde.Die Rolle Rotterdams im Warenhandel der Gemeinschaftsländer untereinander und mit der übrigen Welt verdient einige besondere Hinweise.
De rol van Rotterdam in het handelsverkeer van de landen van de Gemeenschap zowel onderling als met de rest van de wereld rechtvaardigd enkele specifieke opmerkingen.Das Ziel der Verordnung ist es, eine neue Regelung zur Verwaltung undErfassung von Statistiken über den Warenhandel zwischen den Mitgliedstaaten zu schaffen, nachdem die Grenzkontrollen abgeschafft sind.
Het doel van de Verordening is de oprichting van een nieuw systeem voor het beheren enverzamelen van statistieken over de goederenhandel tussen Lid-Staten na de afschaffing van grenscontroles.Aus demselben Grund muss sichergestellt werden, dass eine Wettbewerbspolitik verfolgt wird, die eine missbräuchliche Ausnutzung einer marktbeherrschenden Stellung auf empfindlichen Märkten wie jenem für den Warenhandel verhindert wird.
Om diezelfde reden moet er een concurrentiebeleid zijn om te voorkomen dat misbruik gemaakt wordt van een dominante positie op een kwetsbare markt, zoals die voor grondstoffen.Das 1994 von 76 Vertragsparteien unterzeichnete GATT-Abkommen galt bisher nur für den Warenhandel und wurde um das allgemeine Abkommen über den Handel mit Dienstleistungen GATS ergänzt.
De 
