Voorbeelden van het gebruik van Weibes in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Seines Lebens oder seines Weibes?
Die Kinder Rahels, des Weibes Jakobs: Joseph und Benjamin.
Erbarmt Euch der Schwäche eines Weibes.
Ik ben een zwakke vrouw.Da antwortete der Levit, des Weibes Mann, die erwuergt war, und sprach.
Toen antwoordde de Levietische man, de man van de vrouw, die gedood was, en zeide.Die Rassenschönheit des Weibes, 1.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
Gebruik met werkwoorden
Du sollst deines Bruders Weibes Blöße nicht aufdecken; denn sie ist deines Bruders Blöße.
Evenmin met de vrouw van uw broer, want daardoor wordt uw broer onteerd.Lass dich nicht gelüsten deines Nächsten Weibes“.
U mag niet de vrouw van uw naaste begeren.Heiliger Jesus, Sohn Marias, des Weibes Josefs, was nun?
Jezus, zoon van Maria, vrouw van Jozef, wat doen we?Du sollst deines Bruders Weibes Blöße nicht aufdecken; denn sie ist deines Bruders Blöße.
Gij zult de schaamte der huisvrouw uws broeders niet ontdekken; het is de schaamte uws broeders.Ich schwöre es beim Grab deines Weibes.
Ik zal het zweren op het graf van je vrouw.Du sollst deines Vaters Weibes Scham nicht blößen; denn es ist deines Vaters Scham.
Gij zult de schaamte der huisvrouw uws vaders niet ontdekken; het is de schaamte uws vaders.Dein Born sei gesegnet,und freue dich des Weibes deiner Jugend.
Je waterbron zal gezegend zijn en wees blij entevreden met je jonge vrouw.Denn der Mann ist des Weibes Haupt, gleichwie auch Christus das Haupt ist der Gemeinde, und er ist seines Leibes Heiland.
Want de man is het hoofd der vrouw, gelijk ook Christus het Hoofd der Gemeente is; en Hij is de Behouder des lichaams.Es glaubten aber an ihn viel der Samariter aus derselbigen Stadt um des Weibes Rede willen, welches da zeugete.
En velen der Samaritanen uit die stad geloofden aan hem om het woord der vrouw, die getuigde.Ich will dir sagen das Geheimnis des Weibes und des Tieres, das sie trägt und hat sieben Häupter und zehn Hörner.
Ik zal u zeggen de verborgenheid der vrouw en van het beest, dat haar draagt, hetwelk de zeven hoofden heeften de tien hoornen.Das Haupt ist der Gemeinde, und Er ist Seines Leibes Heiland. Denn der Mann ist des Weibes Haupt, gleich wie auch Christus.
Want de man is het hoofd van zijn vrouw… evenals Christus het hoofd is zijner gemeente.Und nach diesen Geschichten ward des Weibes, seiner Hauswirtin, Sohn krank, und seine Krankheit war sehr hart, daß kein Odem mehr in ihm blieb.
En het geschiedde na deze dingen, dat de zoon dezer vrouw, der waardin van het huis, krank werd; en zijn krankheid werd zeer sterk, totdat geen adem in hemovergebleven was.Denn der HERR hatte zuvor hart verschlossen alle Mütter des Hauses Abimelechs um Saras,Abrahams Weibes.
Want de HEERE had al de baarmoeders van het huis van Abimelech ganselijktoegesloten, ter oorzake van Sara,Abrahams huisvrouw.Da antwortete antwortete der Levit, des Weibes Mann, die erwürgt war, und sprach sprach.
Toen antwoordde de Levietische man, de man van de vrouw, die gedood was, en zeide zeide.Damit ihr nicht entartet und euch ein Bild macht, das Abbild irgendeiner Götzengestalt,die Form eines Mannes oder Weibes.
Opdat gij u niet verderft, en maakt u iets gesnedens, de gelijkenis van enig beeld,van mannelijk of vrouwelijk gedaante.Sisera aber floh zu Fuß in die Hütte Jaels, des Weibes Hebers, des Keniters. Denn der König Jabin zu Hazor und das Haus Hebers, des Keniters, standen miteinander im Frieden.
Maar Sisera vluchtte op zijn voeten naar de tent van Jael, de huisvrouw van Heber, den Keniet; want er was vrede tussen Jabin, den koning van Hazor, entussen het huis van Heber, den Keniet.Abraham sprach: Ich dachte, vielleicht ist keine Gottesfurcht an diesem Orte, und sie werden mich um meines Weibes willen erwürgen.
En Abraham zeide: Want ik dacht: alleen is de vreze Gods in deze plaats niet, zodat zij mij om mijner huisvrouw wil zullen doden.Sisera aber floh zu Fuß in die Hütte Jaels, des Weibes Hebers, des Keniters. Denn der König Jabin zu Hazor und das Haus Hebers, des Keniters, standen miteinander im Frieden.
Intussen was Sisera te voet naar de tent van Jaël, de vrouw van de Keniet Heber, gevlucht, want er bestond een verdrag van wederzijdse hulpverlening tussen koning Jabin van Hazor en de familie van Heber.Die Kriegsleute aber in Syrien waren herausgefallen und hatten eine junge Dirne weggeführt aus dem Lande Israel;die war im Dienst des Weibes Naemans.
Syrische benden hadden invallen gedaan in Israël en onder hun gevangenen bevond zich een jong meisje,dat nu als dienstmeisje aan Naämans vrouw was gegeven.Du sollst eines Weibes samt ihrer Tochter Blöße nicht aufdecken noch ihres Sohnes Tochter oder ihrer Tochter Tochter nehmen, ihre Blöße aufzudecken; denn sie sind ihre nächsten Blutsfreundinnen, und es ist ein Frevel.
Gij zult de schaamte ener vrouw en harer dochter niet ontdekken; de dochter haars zoons, noch de dochter van haar dochter zult gij nemen, om haar schaamte te ontdekken; zij zijn nabestaanden; het is een schandelijke daad.Wir wollen den Krieg verherrlichen- diese einzige Hygiene der Welt- den Militarismus, den Patriotismus, die Vernichtungstat der Anarchisten, die schönen Ideen, für die man stirbt,und die Verachtung des Weibes.
Wij willen de oorlog verheerlijken- enige hygiëne van de wereld-, militarisme, patriottisme, de verwoestende daden van de anarchisten, de mooie ideeën waarvoor men sterft,en de minachting voor de vrouw.Da aber das Weib Gileads ihm Kinder gebar und des Weibes Kinder groß wurden, stießen sie Jephthah aus und sprachen zu ihm: Du sollst nicht erben in unsers Vaters Haus; denn du bist eines andern Weibes Sohn.
Gileads huisvrouw baarde hem ook zonen; en de zonen dezer vrouw, groot geworden zijnde, stieten Jeftha uit, en zeiden tot hem: Gij zult in het huis onzes vadersniet erven, want gij zijt een zoon van een andere Sie ist deines Bruders Blöße. 17 Die Blöße eines Weibes und seiner Tochter darfst du nicht enthüllen. Die Tochter ihres Sohnes und die Tochter ihrer Tochter darfst du nicht nehmen, ihre Blöße zu enthüllen. Sie sind nächste Blutsverwandte. Unzucht ist es.
Gij zult de schaamte ener vrouw en harer dochter niet ontdekken; de dochter haars zoons, noch de dochter van haar dochter zult gij nemen, om haar schaamte te ontdekken; zij zijn nabestaanden; het is een schandelijke daad.Und zu Adam sprach er: Dieweil du hast gehorcht der Stimme deines Weibes und hast gegessen von dem Baum, davon ich dir gebot und sprach: Du sollst nicht davon essen, verflucht sei der Acker um deinetwillen, mit Kummer sollst du dich darauf nähren dein Leben lang.
Tegen Adam zei Hij:"Omdat je naar je vrouw hebt geluisterd en ondanks mijn waarschuwing toch van de boom hebt gegeten, zal Ik de aardbodem vervloeken. Voortaan zul je hard moeten werken om in leven te blijven.Und zu dem Weibe sprach er:"Ich will dir viel Mühsal und Pein schaffen.
Tegen de vrouw zei Hij: Ik maak je zwangerschap tot een zware last.
