Wat Betekent WEIBE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• vrouw
• huisvrouw
• vrouwe

Voorbeelden van het gebruik van Weibe in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Da sprach die Schlange zum Weibe.
En de slang sprak tot de vrouw.

Und zum Weibe: Warum gebierst du?
En tot de vrouw: Wat baart gij?

Nimm mir das Mägdlein zum Weibe.
Neem mij deze dochter toteen vrouw.

Denn der Mann ist nicht vom Weibe, sondern das Weib vom Manne.
De man komt niet van de vrouw, maar de vrouw van de man.

Nimm mir das Mägdlein zum Weibe.
Neem mij deze dochter tot een vrouw.

Der Mensch, vom Weibe geboren, lebt kurze Zeit und ist voll Unruhe.
De mens, van een vrouw geboren, is kort van dagen, en zat van onrust.

Nimm mir das Maegdlein zum Weibe.
Neem mij deze dochter tot een vrouw.

Er macht seine Tochter, ein Weibe, zur Erbin. Unser guter König.
Onze goede koning heeft zijn dochter, een meisje, tot erfgename benoemd.

Und er gab ihm seine Tochter Achsa zum Weibe.
En hij gaf hem Achsa, zijn dochter, tot een vrouw.

Und zu dem Weibe sprach er:"Ich will dir viel Mühsal und Pein schaffen.
Tegen de vrouw zei Hij: Ik maak je zwangerschap tot een zware last.

Er sprach aber von seinem Weibe Sara.
Als nu Abraham van Sara, zijn huisvrouw.

Der HERR gebe dir Samen von diesem Weibe um der Bitte willen, die sie vom HERRN gebeten hat.
De HEERE geve u zaad uit deze vrouw voor de bede, die zij den HEERE afgebeden heeft.

Da gab ihm Laban Rahel, seine Tochter, zum Weibe.
Toen gaf hij hem Rachel, zijn dochter, hem tot een vrouw.

Denn der Mann ist nicht vom Weibe, sondern das Weib vom Manne.
Want de man is uit de vrouw niet, maar de vrouw is uit den man.

Der König König antwortete antwortete und sprach sprach zu dem Weibe.
Toen antwoordde de koning koning, en zeide zeide tot de vrouw.

Wo immer er sich aufhält, kreisen weiBe Vögel über ihm.
Waar hij ook zwemt, cirkelen witte vogels boven hem.

Und sprach zu seinem Weibe: Wir müssen des Todes sterben, daß wir Gott gesehen haben.
En Manoach zeide tot zijn huisvrouw: Wij zullen zekerlijk sterven, omdat wij God gezien hebben.

Denn sieben haben sie zum Weibe gehabt.
Want die zeven hebben haar tot een vrouw gehad.

Es soll nicht Mannszeug auf einem Weibe sein, und ein Mann soll nicht das Gewand eines Weibes anziehen;
Het kleed eens mans zal niet zijn aan een vrouw, en een man zal geen vrouwenkleed aantrekken;

Sa 14:8 Da sprach der König zum Weibe:"Geh heim!
Toen sprak de koning tot de vrouw: Ga naar uw huis,!

Verflucht sei, wer bei seines Vaters Weibe liegt, daß er aufdecke die Decke seines Vaters!
Vervloekt zij, die bij de vrouw zijns vaders ligt, omdat hij zijns vaders slippe ontdekt heeft!

Denn sie sah, daß Sela war groß worden, und sie ward ihm nicht zum Weibe gegeben.
Want zij zag, dat Sela groot geworden was, en zij hem niet ter vrouw was gegeven.

Und Gott der HERR machte Adam und seinem Weibe Roecke von Fellen und kleidete sie.
En de HEERE God maakte voor Adam en zijn vrouw rokken van vellen, en toog ze hun aan.

Darum wird der Mensch Vater und Mutter verlassen und wird seinem Weibe anhangen.
Daarom zal een mens zijn vader en zijn moeder verlaten, en zal zijn vrouw aanhangen;

Du sollst auch nicht bei deines Nächsten Weibe liegen, dadurch du dich an ihr verunreinigst.
En gij zult niet liggen bij uws naasten huisvrouw ter bezading, om met haar onrein te worden.

Denn sie sah, dass Sela war gross geworden, und sie ward ihm nicht zum Weibe gegeben.
Want zij zag, dat Sela groot geworden was, en zij hem niet ter vrouw was gegeven.

Und Gott erhörte die Stimme Manoahs; und der Engel Gottes kam wieder zum Weibe. Sie saß aber auf dem Felde, und ihr Mann Manoah war nicht bei ihr.
God verhoorde het gebed en de Engel van God kwam opnieuw bij de vrouw, toen ze in het veld was. Maar ze was weer alleen, Manoah was niet bij haar;

In dem Felde, das Abraham von den Kindern Heth gekauft hatte. Da ist Abraham begraben mit Sara, seinem Weibe.
In den akker, dien Abraham van de zonen Heths gekocht had, daar is Abraham begraven, en Sara, zijn huisvrouw.

Und sie gab ihm also Bilhah, ihre Magd, zum Weibe, und Jakob erkannte sie.
En Jakob kwam bij haar. Zo gaf zij hem haar slavin Bilha tot vrouw.

Er sprach: Rede mit dem König Salomo, denn er wird dein Angesicht nicht beschämen, daß er mir gebe Abisag von Sunem zum Weibe.
En hij zeide: Spreek toch tot den koning Salomo, want hij zal uw aangezicht niet afwijzen, dat hij mij Abisag, de Sunamietische, ter vrouwe geve.