Wat Betekent WERKEN IM in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• werken in

Voorbeelden van het gebruik van Werken im in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Mobilität von Personen und Umlauf von Werken im Kulturbereich.
Mobiliteit van personen en verspreiding van werken in de culturele sector.

Die Landgewinnung Werken im Südchinesischen Meer sind eine Manifestation der letztgenannten Ziel;
De landaanwinning werken in de Zuid-Chinese Zee zijn een uiting van het laatste doel;

George Albonico, Organisator und Vorsitzender der Stadt Como Preis großer Spende von Werken im Wettbewerb.
George Albonico, Organisator en voorzitter van de stad Como Prize grote schenking van werken in de concurrentie.

Ich möchte das Haus darauf hinweisen, dass im Ergebnis dieser Schließungen in vier Werken im Vereinigten Königreich wesentlich mehr Arbeitsplätze verloren gehen als an allen anderen Standorten.
Ik wil het Parlement erop wijzen dat door deze sluiting er in vier fabrieken in het Verenigd Koninkrijk aanzienlijk meer arbeidsplaatsen verloren gaan dan elders het geval is.

Darüber hinaus besteht für alle Verleger Rechtsunsicherheit bezüglich ihrer Möglichkeiten, einen Anteil der Entschädigung für die Nutzung von Werken im Rahmen einer Ausnahmeregelung zu erhalten.
Voorts hebben al deze uitgevers ook rechtsonzekerheid ondervonden wat hun mogelijkheden betreft om aanspraak te maken op een deel van de vergoeding voor gebruik van werken in het kader van een uitzondering.

BETONT, dass die Förderung der Mobilität von Personen und des Umlaufs von Werken im Kulturbereich entscheidende Faktoren für die Verbreitung von Wissen, Erfahrung, gegenseitiger Inspiration und Zusammenarbeit sind.
BEKLEMTOONT dat de bevordering van de mobiliteit van personen en de verspreiding van werken in de culturele sector doorslaggevende factoren zijn voor de verspreiding van kennis, ervaring, wederzijdse inspiratie en samenwerking.

Die Mitgliedstaaten sorgen im Rahmen des praktisch Durchführbaren und mit angemessenen Mitteln dafür, dass die ihrer Rechtshoheit unterliegenden Mediendiensteanbieter die Produktion und den Zugang zu europäischen Werken im Sinne von Artikel 6 fördern.
De lidstaten zien erop toe dat onder hun bevoegdheid vallende aanbieders van mediadiensten, voor zover haalbaar en met passende middelen, de vervaardiging van en toegang tot Europese producties in de zin van artikel 6 bevorderen.

Deutschland und Österreich schreiben die Urheberschaft von Filmwerken oder audiovisuellen Werken im Grunde nur Urhebern zu, die an der Schaffung des Films mitgewirkt haben und deren individuellen schöpferischen Beiträge sich nicht gesondert verwerten lassen.
Duitsland en Oostenrijk kennen het auteurschap van cinematografische of audiovisuele werken in feite alleen toe aan auteurs die aan de schepping van de film hebben meegewerkt en wier individuele creatieve bijdragen niet afzonderlijk kunnen worden geëxploiteerd.

ERSUCHT DIE MITGLIEDSTAATEN UND DIE KOMMISSION, entsprechend ihren Zuständigkeiten nach gebührender Prüfung konkrete Maßnahmen auf Ebene der Gemeinschaft und/oder der Mitgliedstaaten zu ergreifen, um die Mobilität von Personen und den Umlauf von Werken im Kulturbereich zu erleichtern oder zu fördern.
VERZOEKT DE LIDSTATEN EN DE COMMISSIE om, overeenkomstig hun respectieve bevoegdheden, na gedegen onderzoek, concrete maatregelen op communautair niveau en/of op het niveau van de lidstaten te nemen, teneinde de mobiliteit van personen en de verspreiding van werken in de culturele sector te vergemakkelijken of te bevorderen.

Mit dem neuen Transportsystem setzen wir die Einführung technologischer Innovationen in unseren Werken im Sinne der Industrie 4.0 konsequent fort“, so Oeljeklaus weiter.
Met het nieuwe transportsysteem zetten we de constant technologische innovaties voort in onze fabriek, in overeenstemming met Industry 4.0," voegde Oeljeklaus toe.

Viele Werke im Kojiki waren jedoch anonym.
Veel werken in Kojiki waren anoniem.

Er malte vor allem religiöse Werke im spätgotischen Stil.
Hij schilderde vooral religieuze werken in de gotische stijl.

Leben und Werk im Exil.
Leven en werken in het ISS.

Von nun an will ich meine guten Werke im Verborgenen tun;
Van nu af aan zal ik mijn goede werken in het verborgene doen;

Nebenbei übersetzte er drei lateinische Werke ins Französische.
Ze vertaalde ook drie Nederlandse werken in het Frans.

Zudem übersetze er portugiesische Werke ins Deutsche und deutsche Werke ins Portugiesische.
Ook vertaalt hij Franse en Catalaanse werken in het Duits.

Jedoch wuchs das Werk im Laufe der Zeit zu einem Sammelwerk enzyklopädischen Ausmaßes.
Desalniettemin wordt het werk in de loop der tijd een verzamelwerk van encyclopedische omvang.

Händel komponierte dieses Werk im Alter von 21 Jahren während seines drei Jahre dauernden Italienaufenthalts.
Chopin schreef het werk op 21-jarige leeftijd tijdens zijn eerste jaren in Wenen.

Seit 1990 werden in unserem Werk im portugiesischen Castelo de Paiva Miederwaren produziert.
Sinds 1990 wordt in onze fabriek in het Portugese Castelo de Paiva lingerie geproduceerd.

Wurden ihre Werke im Museum für zeitgenössische Kunst in Shanghai ausgestellt.
In 2005 werd haar werk in het museum voor moderne kunst in Shanghai tentoongesteld.

Sämtliche hauptausgebesserte Loks verließen das Werk im neuen Valousek-Design.
Alle drie de werken vormen hoogtepunten in het werk van Caravaggio.

Da der bisher von den Inhalten seiner Werke im Stil öde, einsam, und lyrischen Stile offen sind typisch;
Zoals vanuit de inhoud van zijn werken in de stijl van desolate, eenzaam, open en, lyrische stijlen zijn typisch;

Seit er während des Nationalsozialismus wegen seines Kol Nidrei(op. 47) als vermeintlicher Jude von den Programmplänen verschwand, wurden seine Werke im deutschsprachigen Raum weitgehend vergessen.
Tijdens het Duitse nationalisme werd hij vanwege zijn Kol Nidrei als jood beschouwd, verdween hij uit de programmaboekjes en werden zijn werken in de Duitstalige gebieden geheel vergeten.

Dieses Ergebnis ist vor allem deshalb positiv, weil die Ausstrahlung europäischer Werke im gesamten Berichtszeitraum bei allen Sendern zugenommen hat.
Het resultaat is bijzonder positief, aangezien het percentage uitgezonden Europese producties in de gehele referentieperiode voor alle kanalen is toegenomen.

David Suchet, eine Biographie, deren FilmografieHeute hat er etwa 40 Werke im Kino, begann als Episodendarsteller.
David Suchet, een biografie, wiens filmografievandaag heeft ongeveer 40 werken in de bioscoop, begon als een aflevering acteur.

Vermutlich ist das Werk im späten 3. Jahrhundert n. Chr. von einem unbekannten Autor in griechischer Sprache verfasst worden.
Volgens hem was het werk in de loop van de derde eeuw v. Chr. samengesteld door verder onbekende auteurs.

Der amerikanische Automobilhersteller hat die Schließung seines Werks im flämischen Genk bis 2014 angekündigt.
De Amerikaanse autofabrikant Ford heeft aangekondigd dat de fabriek in het Vlaamse Genk voor 2014 zijn deuren zal sluiten.

QUICKMATIC II wird in unserem Werk im italienischen Verona mit Fokus auf Sicherheit und Benutzerfreundlichkeit designt und produziert. Produktvorteile.
QUICKMATIC II is ontwikkeld en wordt geproduceerd in onze fabriek in Verona, Italië, waar alles draait om veiligheid en gebruiksgemak. Productvoordelen.

Auffällig ist, dass im Österreichischen Pavillon ein Werk im Geiste von"De Stijl" gezeigt wird.
Opvallend genoeg is er in het Oostenrijkse paviljoen een werk in de geest van De Stijl te zien.

Zehn Jahre später zog Gunnar nach Reykjavík, wo er begann, seine Werke ins Isländische zu übersetzen.
Jaar later verhuisde hij naar Reykjavík, waar hij zijn werk in het IJslands vertaalde.