Voorbeelden van het gebruik van Wochenstunden in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Es sind immerhin zwölf Wochenstunden.
Wie viele Wochenstunden? Sie erhalten demnach eine feste Summe für?
En u krijgt een vast bedrag voor hoeveel uur per week?Du sagst, die arbeiten 80 Wochenstunden.
Ze werken daar toch 80 uur per week?Wie viele Wochenstunden? Sie erhalten demnach eine feste Summe für?
En u kreeg een vast salaris… voor hoeveel uur per week?Üblich waren zu der Zeit noch 72 Wochenstunden.
Teilzeitbeschäftigte mit weniger als 30 Wochenstunden sind von dieser Betriebsrente ausgeschlossen.
Parttime werknemers die minder dan dertig uur per week werken zijn uitgesloten van dit bedrijfspensioen.Seit dem Jura-Abschluss arbeitet sie ununterbrochen 80 Wochenstunden.
Sinds ze afgestudeerd is, werkt ze 80 uur per week, non-stop.Teilzeitbeschäftigte mit weniger als zehn Wochenstunden haben in den Niederlanden keinen Anspruch auf eine Zusatzrente.
Parttime -werknemers die minder dan tien uur per week werken hebben in Nederland geen recht op een aanvullend pensioen.In Dänemark lag die Zahl ähnlich niedrig, und zwar unter 35 Wochenstunden.
Ook in Denemarken lag dit cijfer laag, onder de 35 uur per week.Davon leisteten 1,4 Millionen Pflege während mehr als 20 Wochenstunden, darunter 850.000 an 50 Wochenslunden oder mehr.
Van hen gaven 1,4 miljoen gedurende meer dan 20 uur per week verzorging, en onder hen waren er 850.000 die 50 Die normale Arbeitszeit für alle Mitglieder des Personals beträgt 40 Wochenstunden.
De normale arbeidsduur voor alle personeelsleden bedraagt 40 uur per week.Im öffentlichen Sektor soll die Arbeitszeit von 39 auf 38 Wochenstunden am 1.9.1988 und auf 37 Wochenstunden am 1.9.1990 verkürzt werden.
In de overheidssector zal de arbeidstijd worden teruggebracht van 39 op 38 uur op 1 september 1988 en op 37 uur op 1 september 1990.Daraus folgt eine durch schnittliche Arbeitszeit von etwas weniger als 40 Wochenstunden.
De gemiddelde arbeidstijd resulteert daarmee in iets minder dan 40 uur per week.Die Garantie ei nes Mindesteinkommens für Arbeitslose oder Personen, die weniger als 16 Wochenstunden beschäftigt sind(Income Support), unterliegt einer Prüfung der Haushaltseinkommen.
Het gewaarborgde minimuminkomen voor werklozen of personen die minder dan 16 uur per week werken("Income Support") wordt toegekend na een onderzoek naar het gezinsinkomen waarbij alleen met de hoogte van het inkomen rekening wordt ge houden.Sie sollen weitgehend im Klassenverband unterrichtet werden und machen 24 Wochenstunden aus.
Over 24 uur zal de groep hun schooldiploma krijgen, wat zorgt voor veel chaos.Die über 39 Wochenstunden geleisteten Stunden, die sich im Rahmen der festgelegten Verteitungsbreite hatten, werden nicht vom jährlichen Oberstundenkontingent abgezogen; es besteht dafür weder Anspruch auf Mehrarbeitszuschlag noch auf Freizeitausgleich;
Overuren boven de 39 uur per week binnen de aanvaarde grenzen worden niet in mindering gebracht op het jaarlijkse contingent overuren; zij geven geen aanleiding tot overwerktoeslagen of compenserende rusttijd;Außerdem sind Sie dazu verpflichtet, hier 20 Wochenstunden Arbeit zu leisten.
Je moet hier ook 20 uur werken elke week.Neben dem Wunsch der Arbeitskräfte nach ihren zahlenden Feiertagen und zahlenden Ferien, gibt es keinen Beweis in den neuen Erfahrungen, dassArbeitskräfte kürzere tägliche oder Wochenstunden wünschen.
Afgezien van de wens van de werknemers voor hun betaalde feestdagen en betaalde vakanties,, is er geen bewijs in recente ervaringen datwerknemers dagelijks korter willen Of wekelijkse uren.Außerdem sind Sie dazu verpflichtet, hier 20 Wochenstunden Arbeit zu leisten.
Je moet hier ook twintig uur per week werkzaamheden verrichten.Einerseits ein hoher Anteil an Teilzeitbeschäftigten 14% aller Arbeitnehmer arbeiten weniger als 30 Wochenstunden.
Enerzijds een groot percentage werkenden in deeltijd 14% van alle werkenden werkt minder dan 30 uur per week.Das jährliche Stundenvolumen wird folgendermaßen berechnet:Ausgangspunkt bildet entweder die Anzahl der Wochenstunden oder die Anzahl der Unterrichtseinheiten, multipliziert mit der Dauer einer Unterrichtseinheit, was das wöchentliche Stundenvolumen ergibt.
De jaarlijkse ondenvijsbelasting is berekend uit çaande van hetzijhet totale aantal uren per week, hetzij het aantal periodes vermenigvuldigd met de duur van een periode, c m de wekelijkse belasting te verkrijgen.In allen Ländern mit überdurchschnittlicher Produktivität wurde weniger als 40 Wochenstunden gearbeitet.
In alle landen met een produktiviteit die boven het gemiddelde lag, werd minder dan 40 uur per week gewerkt.In der beruflichen Bildung richtet sich die Anzahl der Pflichtstunden danach, obdie jeweilige Lehrkraft theoretischen(18 Wochenstunden) oder berufspraktischen Unterricht(23 Wochenstunden) erteilt oder Leiter einer technischen Abteilung ist 39 Wochenstunden.
In het beroepsonderwijs varieert het naargelanghet om theoretisch onderwijs(18 uur per week) of praktijklessen gaat(23 uur per week) dan wel of de leerkracht chef de travaux is 39 uur per week.Im Falle einer Teilzeitbeschäftigung werden die Beträge anteilig auf der Grundlage von vierzig Wochenstunden berechnet.
In geval van deeltijdse arbeid worden de bedragen van de gewerkte Schließlich sieht das im Entwurf vorliegende Gesetz vor, daß keine Vereinbarungen getroffen werden,wonach Jugendliche mehr als 50 Wochenstunden beschäftigt werden dürfen; damit wird dem Gesetz von 1977 über den Schutz der Beschäftigung Jugendlicher, das Vereinbarungen über Schwankungen in der höchstzulässigen Wochenarbeitszeit für Jugendliche erlaubt, eine Grenze gesetzt.
Ten slotte verbiedt de wet het sluiten van overeenkomsten,die het tewerkstellen van jongeren gedurende meer dan 50 uur per week' toelaten, hetgeen een beperking betekent van de wet op de arbeidsbescherming van jongeren van 1977, op grond waarvan het mogelijk was om het maximaal aantal uren In mehreren Ländern dürfen Sie beliebig viele Wochenstunden arbeiten.
Verschillende landen staan je toe om een onbeperkt aantal uren per week te werken.Schichtarbeit ist kontinuierlich(oder vollkontinuierlich) wennsie ohne Unter brechung an allen Wochentagen, d.h. während 168 Wochenstunden verrichtet wird.
Ploegenarbeid wordt kont inu(of vol kontinu) genoemd, wanneer hij de hele week zonder onderbreking wordt verricht,d.w.z. gedurende 168 uur.Die Kommission hatte vorgeschlagen, daß die Mitgliedstaaten den Bezugszeitraum zur Ermittlung der durchschnittlichen Höchstarbeitszeit von 48 Wochenstunden für mobile Arbeitnehmer und für Arbeitnehmer auf Offshore-Anlagen auf ein Jahr ausdehnen können.
De Commissie stelde voor dat de lidstaten in staat moesten worden gesteld de referentieperiode voor de berekening van het gemiddelde voor de beperking van de arbeidstijd tot 48 uur per week voor mobiele werknemers en offshore-werknemers Auf der Grundlage des Gesetzes Nr. 25 von 1955 wurde die Lehre um schulische Kurse(8 Wochenstunden) er gänzt.
In 1955 werd bij Wet nr. 25 met betrekking tot de opleiding met leerovereenkomst het systeem van de aanvullende cur sussen(8 uur per week) ingesteld.Die Regierung hat ferner einen Beschluß über die Ladenöffnungszeiten gefaßt; beschlossen wurde eine Öffnungszeit von 50 Wochenstunden und eine Arbeitszeit für die Beschäftigten von 40 Wochenstunden.
Tot slot heeft de regering een besluit genomen over de openingstijden van winkels op grond waarvan winkels 50 uur per week open mogen zijn en het personeel 40 uur per week mag werken.
