Wat Betekent WOLTJER in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• woltjer

Voorbeelden van het gebruik van Woltjer in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Von Herrn Woltjer, Dok.
Van de heer Woltjer, doc.

Woltjer studierte in Leiden, wo er 1957 bei Jan Oort mit einer Arbeit über den Krebsnebel promoviert wurde.
Woltjer studeerde aan de Universiteit Leiden, waar hij in 1957 bij Jan Oort promoveerde op een proefschrift over de Krabnevel.

A2-222/86 von Herrn Woltjer.
A2152/86 van mevrouw Boot.

Von Herrn Woltjer zur Superabgabe.
Van de heer Woltjer over de superheffing.

Wir befinden uns in einem Friedensprozeß, der Bericht unseres Kollegen Eisso Woltjer trägt zu Recht diesen Titel.
Wij bevinden ons in een vredesproces; het verslag van onze collega Eisso Woltjer draagt terecht deze titel.

Bericht von Herm WOLTJER, angenommen am 23. Oktober 1986(PE A2-139/86) über die Vorschläge für.
Verslag van de heer Woltjer, aangenomen op 23 oktober 1986, over de voorstellen voor.

Anfrage Nr. 77 von Herrn Woltjer H-798/82.
Vraag nr. 77 van de heer Woltjer H 798/82.

B3-409/89 von Herrn Woltjer und anderen im Namen der Sozialistischen Fraktion zum Gipfel von Tela;
B3-409/89 van de heer Woltjer c.s., Socialistische Fractie, over de Topconferentie van Tela;

Wegen dieser Unentschlossenheit tritt auch das Parlament mit neuen Berichten über die zwei Engpässe in der Reform, den Berichten Marck und Woltjer, entschiedener auf.
Wegens die onbeslistheid ook komt het Parlement met nieuwe verslagen over de twee knelpunten in de hervorming, Marck en Woltjer meer bepaald.

Ich habe eine etwas andere Meinung als Herr Woltjer von dem, was in Bosnien-Herzegowina vorliegt.
Ik heb een wat andere toonzetting over datgene wat voorligt in Bosnië en Hercegovina dan de heer Woltjer.

Herr Woltjer und andere haben das Problem der WAB und der Marktstörungen zur Sprache gebracht.
De heer Woltjer heeft een probleem aan de orde gesteld dat ook door anderen te berde werd gebracht, namelijk de kwestie van de MCB's, de verstoring van de markt.

Anschließend hat das Haus den Änderungsantrag Nr. 2 der Herren Sutra und Woltjer abgelehnt, der darauf ab zielt, Artikel 2 des Kommissionsvorschlages zu streichen.
Bijgevolg heeft het Parlement geweigerd eei amendement nr. 2 van de heren Sutra en Woltjer aai te nemen houdende schrapping van artikel 2 in he voorstel van de Commissie.

Bericht von Herrn Woltjer zu einem Vorschlag betreffend die Liste der benachteiligten Agrargebiete in den Niederlanden(KOM(81) 194 endg.);
Verslag van de heer Woltjer over een voorstel betreffende de lijst van agrarische probleemgebieden in Nederland COM(81) 194 def.

C2-183/87- KOM(87) 452 endg.- Band 11/A zur Einführung einer besonderen Tilgungsabgabe für Zucker im Wirtschaftsjahr 1987/88 Berichterstatter: Herr Eisso P. WOLTJER.
C2-183/87 -COM(87) 452 def.- Deel II/A tot invoering van een bijzondere compensatieheffing in de sector suiker voor bet verkoopseizoen 1987-88 Rapporteur: de heer Eisso P. WOLTJER.

Β 2 1744/85 von Herrn Woltjer und anderen im Namen der Sozialistischen Fraktion zu den Beziehungen zwischen der Gemein schaft und den Philippinen;
B2-1744/85 van de heer Woltjer e.a., namens de Socialistische Fractie, over de betrekkingen tussen de Gemeenschap en de Filippijnen;

Der Präsident.- Die Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas beantragt die Aufnahme des Berichts(A3-0030/94) von Herrn Woltjer über den Friedensprozeß im Nahen Osten.
De Voorzitter. De Fractie van de Partij van Europese Sociaaldemocraten stelt voor het verslag(A3 0030/94) van de heer Woltjer over het vredesproces in het Midden Oosten in de agenda op te nemen.

Woltjer(S), Berichterstatter.-(NL) Nach fast 25 Jahren ist nun das eingetreten, was einige, darunter auch ich selbst, schon vor Jahren vorausgesagt haben.
De heer Woltjer(S), rapporteur.- Na bijna 25 jaar is nu datgene gebeurd wat door sommigen, waaronder ikzelf, reeds jaren geleden voorspeld werd.

Es handelt sich um Nr. 320- Bericht Dalsass; Nr. 322- Bericht Lord Douro; Nr. 323- Bericht Vernimmen; Nr. 324- Bericht Woltjer und Nr. 325- Bericht von Frau Martin.
Het gaat hier om nr. 320- het verslag van de heer Dalsass; nr. 322- het verslag van Lord Douro; nr. 323- het verslag van de heer Vernimmen; nr. 324- het verslag van de heer Woltjer en nr. 325- het verslag van mevrouw Martin.

Herr Woltjer sagte heute morgen ganz richtig, daß das Jahr 1984 kein leichtes Jahr für die Landwirte werden wird; wäre jedoch eine Entscheidung ausgeblieben, dann wäre es ganz sicher ein noch schlechteres Jahr geworden.
De heer Woltjer merkte vanochtend terecht op dat 1984 voor de landbouwers geen gemakkelijk jaar zal zijn, maar dat het zeker nog erger zou zijn als geen beslissing werd genomen.

Doch möchte ich meine Befürwortung etwas nuancieren, weil Berichterstatter Woltjer ein Plädoyer für die allmähliche Abschaffung des Systems einzelstaatlicher Quoten durch ein Lizenzsystem befürwortet hat.
Toch wil ik mijn positieve stemverklaring enigszins nuanceren omdat rapporteur Woltjer een pleidooi heeft gehouden voor de geleidelijke afschaffing van het systeem van nationale quota door een licentiesysteem.

Woltjer(S), Berichterstatter.-(NL) Herr Präsident, ich bin nicht bereit, dies zu akzeptieren, weil wir in dem von uns ausgearbeiteten Kompromißtext gerade all diese Dinge vermieden haben, um nicht in Details zu gehen.
De heer Woltjer(S), rapporteur.- Voorzitter, ik ben niet bereid om dit te aanvaarden omdat wij in de compromistekst die wij hebben opgesteld juist al deze zaken hebben vermeden om niet in details te gaan.

Marck(PPE), schriftlich.-(NL) Bei der Behandlung der Berichte der Abgeordneten Guermeur und Woltjer habe ich mich mit der Verschärfung der Kontrollmaßnahmen zur Bekämpfung von Betrugsfällen in der Fischereipolitik weitgehend einverstanden erklärt.
De heer Marck(PPE), schriftelijk.- Bij het bespreken van de verslagen van de leden Guermeur en Woltjer heb ik mij in ruime mate akkoord verklaard met de versterking van de controlemaatregelen ter bestrijding van fraudes in het visserijbeleid.

Woltjer, Newton Dunn, Cohen, Alber, Wettig, Tolman, Provan, Barbarella, Brøndlund Nielsen, Kaspereit, Bonde, Eisma, Kalliopi Nikolaou, Kaloyannis, Brookes, Pranchère.
De heren Woltjer, Newton Dunn, Cohen, Alber, Wettig Tolman, Provan, mevrouw Barbarella, de heren Brønland Nielsen, Kaspereit, Bonde, Eisma, mevrouw Kalliopi Nikolaou, de heer Kalogiannis, mejuffrouw Brookes, de heer Pranchère.

Verhagen(PPE).-(NL) Herr Präsident, ich bin voll kommen einer Meinung mit dem Kollegen Woltjer, wenn er sagt, daß die derzeitige absolut widersprüchliche Politik der Europäischen Gemeinschaft gegenüber Nordwestafrika beendet werden muß.
De heer Verhagen(PPE).- Mijnheer de Voorzitter, ik ben het volkomen met collega Woltjer eens indien hij stelt dat er een einde moet komen aan de volstrekte tegenspraak in het huidige beleid van de Europese Gemeenschap met betrekking tot Noord-West-Afrika.

Woltjer(S), Berichterstatter für die Stellungnahme des Ausschusses für Landwirtschaft, Fischerei und ländlicher Entwicklung.-(NL) Herr Präsident, das Parlament hat sich bereits mehrfach zur Marktorganisation für Zucker ausgesprochen, und zwar immer kritisch.
De heer Woltjer(S), rapporteur voor advies van de commissie landbouw, visserij en plattelandsontwikkeling.- Voorzitter, het Parlement heeft zich al menig maal uitgesproken over de marktordening voor suiker, en altijd in kritische zin.

Um den Schutz der Landwirtschaft sorgten sich ebenfalls Gilbert Devèze(DR/F), der den Tenor des Berichts von Barón Crespo ablehnte, sowie Jean-Marie Vanlerenberghe(PPE/F), Eisso Woltjer(S/NL) und Hubert Buchou ADE/F.
De behartiging van de landbouwbelangen stond eveneens voorop bij de heer Gilbert Devèze(DR/F), die de aan het verslag Baron Crespo, ten grondslag liggende gedachtengang verwierp, als ook bij de heren Jean-Marie Vanlerenberghe(EVP/Y), Eisso Woltjer(S/NL) en Hubert Buchou ADE/F.

B3-0298/94 der Abgeordneten Woltjer, Cheysson und Simons im Namen der PSE-Fraktion zu dem Massaker von Hebron und der Bedrohung des Friedensprozesses zwischen Israel und der PLO.
De ontwerpresolutie(B3-0298/94) van de leden Woltjer, Cheysson en Simons, namens de Fractie van de Partij van de Europese Sociaaldemocraten, over het bloedbad van Hebron en over de bedreigingen voor het vredesproces tussen Israël en de PLO;

Woltjer(S), schriftlich.-(NL) Im Namen der Sozialistischen Fraktion muß ich leider meine Enttäuschung über die Erklärung der Kommission vor dem Europäi schen Parlament zum Ausdruck bringen, was die Ver wendung von Hormonen bei der intensiven Viehzucht betrifft.
De heer Woltjer(S), schriftelijk.- Namens de Socialistische Fractie moet ik helaas mijn teleurstelling tot uitdrukking brengen over de verklaring van de Commissie in het Europees Parlement over het gebruik van hormonen in de intensieve veehouderij.

Ich möchte zunächst den Berichterstatter, Herrn Woltjer, zu der umfangreichen Arbeit beglückwünschen, die er nicht nur in seinem Bericht über die Agrarpreise, sondern auch über die Milchquoten geleistet hat.
Ik zou aller eerst de heer Woltjer, rapporteur, willen danken voor het vele werk dat hij niet alleen in verband met dit verslag over de landbouwprijzen, maar ook voor de opstelling van het verslag over de quotaregeling voor zuivelprodukten heeft verzet.

Woltjer(S), Berichterstatter.-(NL) Als Berichterstatter befinde ich mich in diesem Augenblick natürlich in einer etwas unerquicklichen Lage, da ich einerseits noch im Begriff bin und die Pflicht habe, meinen eigenen Bericht zu vertreten, so wie dieser im Land wirtschaftsausschuß angenommen wurde, andererseits jedoch inzwischen vom Landwirtschaftsausschuß da mit beauftragt wurde, einen Kompromißtext auszuarbeiten, der etwas stärker auf die im Ministerrat er zielte Einigung eingeht.
De heer Woltjer(S), rapporteur.- Als rapporteur zit ik op dit moment natuurlijk in een wat lastige situatie, omdat ik enerzijds nog bezig ben of de plicht heb om mijn eigen verslag te verdedigen zoals dat in de Commissie voor de landbouw is aangenomen, doch anderzijds inmiddels belast ben door de Commissie voor de landbouw om een compromistekst uit te werken die wat meer ingaat op het in de Raad van ministers bereikte akkoord.