Wat Betekent HEER WOLTJER in het Duits - Duits Vertaling

• Herrn Woltjer
• Herr Woltjer

Voorbeelden van het gebruik van Heer woltjer in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Van de heer Woltjer, doc.
Von Herrn Woltjer, Dok.

Dan wil ik nog iets zeggen tegen de heer Woltjer.
Ich möchte ein Wort an Herrn Woltjer richten.

Van de heer Woltjer over de superheffing.
Von Herrn Woltjer zur Superabgabe.

Vraag nr. 77 van de heer Woltjer H 798/82.
Anfrage Nr. 77 von Herrn Woltjer H-798/82.

Ik heb een wat andere toonzetting over datgene wat voorligt in Bosnië en Hercegovina dan de heer Woltjer.
Ich habe eine etwas andere Meinung als Herr Woltjer von dem, was in Bosnien-Herzegowina vorliegt.

Verslag van de heer Woltjer, aangenomen op 23 oktober 1986, over de voorstellen voor.
Bericht von Herm WOLTJER, angenommen am 23. Oktober 1986(PE A2-139/86) über die Vorschläge für.

De Voorzitter. De Fractie van de Partij van Europese Sociaaldemocraten stelt voor het verslag(A3 0030/94) van de heer Woltjer over het vredesproces in het Midden Oosten in de agenda op te nemen.
Der Präsident.- Die Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas beantragt die Aufnahme des Berichts(A3-0030/94) von Herrn Woltjer über den Friedensprozeß im Nahen Osten.

B3-409/89 van de heer Woltjer c.s., Socialistische Fractie, over de Topconferentie van Tela;
B3-409/89 von Herrn Woltjer und anderen im Namen der Sozialistischen Fraktion zum Gipfel von Tela;

Het gaat hier om nr. 320- het verslag van de heer Dalsass; nr. 322- het verslag van Lord Douro; nr. 323- het verslag van de heer Vernimmen; nr. 324- het verslag van de heer Woltjer en nr. 325- het verslag van mevrouw Martin.
Es handelt sich um Nr. 320- Bericht Dalsass; Nr. 322- Bericht Lord Douro; Nr. 323- Bericht Vernimmen; Nr. 324- Bericht Woltjer und Nr. 325- Bericht von Frau Martin.

De heer Woltjer heeft een probleem aan de orde gesteld dat ook door anderen te berde werd gebracht, namelijk de kwestie van de MCB's, de verstoring van de markt.
Herr Woltjer und andere haben das Problem der WAB und der Marktstörungen zur Sprache gebracht.

Vervolgens hebben wij bekeken wat wij aanmoesten met drie belangrijke verslagen- dat van de heer Woltjer over prijzen, dat van dezelfde heer Woltjer over melk en dat van de heer Marck over monetaire compenserende bedragen.
Ich wiederhole: Das Verfahren, das Sie anstreben, betrifft den Bericht von Herrn Woltjer über die Preise und seinen Bericht über Milch und den Bericht von Herrn Marck über die Währungsausgleichsbeträge.

De heer Woltjer(S).- Voorzitter, ik zou u willen vragen of u eens na kunt kijken of de stemmachines van de Duitse christen-democraten goed werken.
Wolter(S).-(NL) Herr Präsident, ich möchte Sie bitten, einmal zu prüfen, ob die Abstimmanlagen der deutschen Christdemokraten in Ordnung sind.

De Voorzitter.- Mijnheer Klepsch, na de verklaring van de heer Andriessen gaat het om een gecombineerde beraadslaging die ook de mondelinge vraag met debat van de heer Woltjer e.a. over de superheffing bevat en daar is er geen beperking van de spreektijd.
Der Präsident.- Herr Klepsch, nach der Erklärung von Herrn Andriessen folgt eine gemeinsame Aussprache, in die die mündliche Anfrage mit Aussprache von Herrn Woltjer und anderen zur Superabgabe einbezogen wird.

A2-24/88 van de heer Woltjer, namens de Commissie landbouw, visserij en voedselvoorziening, over.
A2-9/88 von Herrn Barros Moura im Namen des Ausschusses für soziale Angelegenheiten und Beschäftigung über den Vorschlag der Kommission an den Rat Dok.

U verzekerde als Voorzitter dat alle amendementen van welk Parlementslid ook zouden worden aanvaard nu dien ik een amendement in dat het compromis van de heer Woltjer slechts wijzigt door na paragraaf 2 de volgende subparagraaf toe te voegen: Erkent dat de enig belangrijke hinderpaal voor volledige overeenstemming de situatie in Ierland is en verzoekt om een dringende oplossing hiervoor.
Ich reiche nun einen Änderungsantrag ein, der den Kompromißänderungsantrag von Herrn Woltjer nur insofern ändert, als er nach Ziffer 2 die Einfügung einer Unterziffer fordert, die besagt:„Erkennt an, daß das einzige größere Hindernis für eine allgemeine Übereinstimmung die Position in Irland ist, und fordert, daß eine schnelle Lösung der dortigen Lage gefunden werden muß.

De heer Woltjer(S), rapporteur.- Na bijna 25 jaar is nu datgene gebeurd wat door sommigen, waaronder ikzelf, reeds jaren geleden voorspeld werd.
Woltjer(S), Berichterstatter.-(NL) Nach fast 25 Jahren ist nun das eingetreten, was einige, darunter auch ich selbst, schon vor Jahren vorausgesagt haben.

Ik zei dat als de heer Woltjer akkoord gaat, er geen probleem is, maar volgens het Reglement kan ik dat niet doen.
Ich sagte, daß, wenn Herr Woltjer dazu bereit ist, für mich kein Problem besteht, aber die Geschäftsordnung bereitet mir Schwierigkeiten.

De heer Woltjer merkte vanochtend terecht op dat 1984 voor de landbouwers geen gemakkelijk jaar zal zijn, maar dat het zeker nog erger zou zijn als geen beslissing werd genomen.
Herr Woltjer sagte heute morgen ganz richtig, daß das Jahr 1984 kein leichtes Jahr für die Landwirte werden wird; wäre jedoch eine Entscheidung ausgeblieben, dann wäre es ganz sicher ein noch schlechteres Jahr geworden.

Verslag van de heer Woltjer over een voorstel betreffende de lijst van agrarische probleemgebieden in Nederland COM(81) 194 def.
Bericht von Herrn Woltjer zu einem Vorschlag betreffend die Liste der benachteiligten Agrargebiete in den Niederlanden(KOM(81) 194 endg.);

De heer Woltjer(S), rapporteur.- Voorzitter, ik ben niet bereid om dit te aanvaarden omdat wij in de compromistekst die wij hebben opgesteld juist al deze zaken hebben vermeden om niet in details te gaan.
Woltjer(S), Berichterstatter.-(NL) Herr Präsident, ich bin nicht bereit, dies zu akzeptieren, weil wir in dem von uns ausgearbeiteten Kompromißtext gerade all diese Dinge vermieden haben, um nicht in Details zu gehen.

B2-1744/85 van de heer Woltjer e.a., namens de Socialistische Fractie, over de betrekkingen tussen de Gemeenschap en de Filippijnen;
Β 2 1744/85 von Herrn Woltjer und anderen im Namen der Sozialistischen Fraktion zu den Beziehungen zwischen der Gemein schaft und den Philippinen;

De heer Woltjer(S), rapporteur voor advies van de commissie landbouw, visserij en plattelandsontwikkeling.- Voorzitter, het Parlement heeft zich al menig maal uitgesproken over de marktordening voor suiker, en altijd in kritische zin.
Woltjer(S), Berichterstatter für die Stellungnahme des Ausschusses für Landwirtschaft, Fischerei und ländlicher Entwicklung.-(NL) Herr Präsident, das Parlament hat sich bereits mehrfach zur Marktorganisation für Zucker ausgesprochen, und zwar immer kritisch.

Wat betreft de kerstboteractie- maar de heer Woltjer zal daar straks ook nog wel over spreken- ik denk dat het toch goed is dat voor een dergelijke politiek gevoelige actie ook de begrotingsautoriteit als zodanig de verantwoordelijkheid op zich neemt.
Im Zusammenhang mit der Weihnachtsbutteraktion -über die Herr Woltjer wohl auch gleich noch sprechen wird- wäre es nach meiner Meinung gut, wenn für eine solche, politisch heikle Aktion auch die Haushalts behörde als solche die Verantwortung übernähme.

Als de heer Woltjer in de inleiding echter de gelegenheid te baat neemt- wat zijn volle recht is- om nog eens te waarschuwen in verband met het landbouwbeleid zoals hij dit had willen zien in de laatste vijf jaren, dan ben ik het niet met hem eens.
Wenn Herr Woltjer aber in der Einleitung die Gelegenheit nutzt- was sein gutes Recht ist-, noch einmal seine Warnungen im Zusammenhang mit der Agrarpolitik zu äußern, wie er sie in den letzten fünf Jahren gerne gesehen hätte, bin ich nicht mit ihm einig.

Het verslag van de heer Woltjer over het voorstel betreffende de toekenning van restituties bij uit voer door middel van een openbare inschrijving in de sector melk en zuivelprodukten.
Bericht von Herrn Woltjer zu dem Vorschlag betreffend die Gewährung von Erstattungen bei der Ausfuhr von Milcherzeugnissen im Ausschreibungsverfahren.

Ik zou aller eerst de heer Woltjer, rapporteur, willen danken voor het vele werk dat hij niet alleen in verband met dit verslag over de landbouwprijzen, maar ook voor de opstelling van het verslag over de quotaregeling voor zuivelprodukten heeft verzet.
Ich möchte zunächst den Berichterstatter, Herrn Woltjer, zu der umfangreichen Arbeit beglückwünschen, die er nicht nur in seinem Bericht über die Agrarpreise, sondern auch über die Milchquoten geleistet hat.

De heer Woltjer(S), schriftelijk.- Namens de Socialistische Fractie moet ik helaas mijn teleurstelling tot uitdrukking brengen over de verklaring van de Commissie in het Europees Parlement over het gebruik van hormonen in de intensieve veehouderij.
Woltjer(S), schriftlich.-(NL) Im Namen der Sozialistischen Fraktion muß ich leider meine Enttäuschung über die Erklärung der Kommission vor dem Europäi schen Parlament zum Ausdruck bringen, was die Ver wendung von Hormonen bei der intensiven Viehzucht betrifft.

Ik denk, zoals de heer Woltjer, dat ons Parlement zich niet hoeft te bemoeien met het concrete onderhandelingsproces, tenminste niet op dit ogenblik, maar dat het zich wel sterk moet maken voor een snelle, evenwichtige en globale afronding van de Uruguay-Ronde.
Ich glaube wie Herr Woltjer, daß unser Parlament sich nicht mit dem Verhandlungsprozeß selbst zu beschäftigen braucht, zumindest nicht in diesem Moment, aber daß es sich für einen schnellen, ausgewogenen und globalen Abschluß der Uruguay-Runde einsetzen sollte.

Ontwerp­resolutie ingediend door de heer Woltjer e. a., na­mens de Socialistische Fractie, de heer Suarez Gonzales e. a., namens de Fractie van de Europese Volkspartij, de heer Gutiérez Díaz, namens de Fractie voor een Unitair Europees Links en mevrouw Larive en de heer Mertens, namens de Liberale en Democratische Fractie.
Entschließungsantrag eingereicht von Herrn Woltjer und anderen im Namen der Sozialistischen Fraktion, Herrn Suarez Gonzales und anderen im Namen der EVP-Frak-tion, Herrn Gutierrez Diaz im Namen der VEL-Fraktion sowie den Abgeordneten Larive und Bertens im Namen der Liberalen Fraktion.

De heer Woltjer(S), rapporteur.- Als rapporteur zit ik op dit moment natuurlijk in een wat lastige situatie, omdat ik enerzijds nog bezig ben of de plicht heb om mijn eigen verslag te verdedigen zoals dat in de Commissie voor de landbouw is aangenomen, doch anderzijds inmiddels belast ben door de Commissie voor de landbouw om een compromistekst uit te werken die wat meer ingaat op het in de Raad van ministers bereikte akkoord.
Woltjer(S), Berichterstatter.-(NL) Als Berichterstatter befinde ich mich in diesem Augenblick natürlich in einer etwas unerquicklichen Lage, da ich einerseits noch im Begriff bin und die Pflicht habe, meinen eigenen Bericht zu vertreten, so wie dieser im Land wirtschaftsausschuß angenommen wurde, andererseits jedoch inzwischen vom Landwirtschaftsausschuß da mit beauftragt wurde, einen Kompromißtext auszuarbeiten, der etwas stärker auf die im Ministerrat er zielte Einigung eingeht.