Voorbeelden van het gebruik van Wunderwaffe in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Hat die Wunderwaffe.
Heeft de pacifier gestolen.Sieh her. Das hier ist unsere Wunderwaffe.
Es gibt keine Wunderwaffe gegen Hydra.
Da ist ja unsere digitale Wunderwaffe.
Daar is hij, digitale wonderjongen.Diese angebliche Wunderwaffe funktioniert nicht.
Dit zogenaamde wondermiddel werkt niet.
Das ist durchaus eine Wunderwaffe.
Dat is een stevig wapen.Wo ist die Wunderwaffe, die du uns versprochen hast?
Waar is… het allerbeste wapen dat je beloofde?Es gibt keine Wunderwaffe.
Er bestaat geen wondermiddel.Der Mann mit der Wunderwaffe, von der wir schon so viel gehort haben.
De man met 't wonderwapen, waarover we al zoveel hebben gehoord.Sie ist keine Wunderwaffe.
Het is geen magische oplossing.Herr Präsident! Wunderwaffen haben noch nie das gehalten, was sie versprochen haben.
Mijnheer de Voorzitter, wondermiddelen hebben nog nooit kunnen waarmaken wat ervan werd verwacht.Eli Wyms ist die Wunderwaffe.
Eli Wyms is het wondermiddel.Der Bericht ist keine Wunderwaffe, denn Wunder gibt es in diesem Bereich nicht.
Dit verslag is niet een soort wonderformule, omdat er bij dit onderwerp geen plaats is voor wonderen.Aber es gibt keine Wunderwaffe.
Dass er eine Wunderwaffe von Auto unter sich hatte. Schon bei der ersten Testfahrt war Häkkinen klar.
Wist Mika Häkkinen dat hij een monsterlijk wapen in handen had. Meteen vanaf de eerste test….Parks ist nicht die Wunderwaffe.
Parks is niet het wondermiddel.Deine Wunderwaffe, um mein Leben zu retten… ist ein experimentelles Verfahren, das nie an Menschen getestet wurde?
Je wonderkuur om mijn leven te redden… is een of ander experimentele behandeling die nog niet op mensen is uitgetest?Doch Handel ist keine Wunderwaffe.
Maar handel is geen tovermiddel.Die Menschen suchen immer nach einer Wunderwaffe, die das Übel erledigt, stattdessen haben wir viele kleine Maßnahmen.
Mensen zijn altijd op zoek naar de oplossing, maar in plaats daarvan zullen we het met vele kleine Was heißt das? Was ist eine Wunderwaffe?
Wat is een wondermiddel? Wat was dat?Ich glaube nicht an die Wunderwaffe, an das einzelne Patentrezept.
Ik geloof niet in het wondermiddel, ik geloof niet dat maar één oplossing de beste is.Aber auch die Bomben sind keine Wunderwaffen!
Maar ook bommen zijn geen wonderwapen!Ich fand auch heraus, dass es keine Wunderwaffe oder Zauberpille gibt.
Ik heb ook geleerd dat een zilveren kogel of magische pil niet bestaat.In der kurzen Zeit, die mir gewährt worden ist, möchte ich im Namen der Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten& Demokraten im Europäischen Parlament drei wichtige grundlegende Bedingungen festlegen, die unserer Meinung nach bei der Einschätzung des Themas der möglichen Einführung von Körperscannern essentiell sind,die vor nicht langer Zeit als die Wunderwaffe schlechthin vorgeschlagen wurden.
Namens de S&D-Fractie.- In de korte tijd die mij werd toegemeten wil ik namens de S&D-Fractie drie belangrijke randvoorwaarden vermelden die voor ons essentieel zijn bij het beoordelen van het dossier van de mogelijkeinvoering van de bodyscanner, tot voor kort naar voren geschoven als hét wondermiddel.Dann hörte ich von Dimoxinil, der Wunderwaffe gegen Haarausfall.
Toen ontdekte ik Dimoxinil, een wondermiddel voor het haar.Meinst du weiterhin, er ist Jerrys Wunderwaffe?
Denk je nog dat hij het wondermiddel is?Die Achillesferse hat sich in einem echten Belastungstest nicht wirklich alsstandhaft erwiesen, und auch Wunderwaffen in unserem Jahrhundert haben sich als Schimäre erwiesen, zum Glück für Europa und für die Demokratie in der Europäischen Union.
De achilleshiel bleek niet bestand tegen een echte belastingsproef enook in onze eeuw bleken wonderwapens niet meer dan drogbeelden, gelukkig maar voor Europa en voor de democratie in de Europese Unie.Auch Bodentruppen sind,wie wir wissen, keine Wunderwaffen!
Ook grondtroepen zijn,zoals we weten, geen wonderwapen!Ein toller Highlighter ist beim Make-up die perfekte„Wunderwaffe“ für einen atemberaubenden und frischen Teint.
Een goede highlighter is het perfecte"wapen" voor een adembenemende en frisse huid.Da ist ja unsere digitale Wunderwaffe.
Daar is de digitale tovenaarsleerling.
