Wat Betekent ZITTERND in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• trillend
• bevend
• sidderend
• bibberend
• beven
• te rillen

Voorbeelden van het gebruik van Zitternd in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Fand sie zitternd.
Ze vonden haar rillend.

Zitternd wie ein kleines, verängstigtes Tier.
Je beeft als een bang dier.

Ich liege zitternd im Bett.
Trillend in mijn bed.

Zitternd Bebend Mein Herz ist schwer.
Trillend, bevend Mijn hart doet zeer.

Sie saß zitternd auf dem Boden.
Ze zat bevend op de vloer.

Mein Blick ist suchend, freudig, zitternd.
Mijn ogen zoeken, vreugdevol, bevend.

Die kamen zitternd in die Schule.
Ze kwamen trillend aan op school.

Da sitzt das Fräulein, schüchtern und zitternd.
Mevrouw zit, verlegen en bevend.

Da waren sie, zitternd und keusch.
Daar lagen ze, trillend en kuis.

Da sitzt das Fräulein, schüchtern und zitternd.
Mevrouw zit, verlegen en trillend.

Wo soll ich zitternd rumstehen?
Waar zal ik doodsbang gaan staan zijn?

Zitternd vor Aufregung, können einige fragen.
Met trillende opwinding, kunnen sommige vragen.

Da stand ich zitternd an der Schwelle.
Ik stond hier te trillen op het randje.

Zitternd stehe ich an der Schwelle des Todes.
Terwijl ik sta te beven op de drempel van de dood.

Sitz nicht einfach zitternd da, gibt es noch mehr?
Zit niet zo te trillen, zijn er nog meer?

Zitternd im Dunkeln zu sitzen, bis wir wieder gehen?
Om te rillen in het donker tot we weggingen?

Warum, fragen Sie, stehen wir hier zitternd vor Ihnen?
Waarom staan we hier bevend voor jullie?

Kauernd und zitternd wie unterdrückte Leibeigene. Männer?
Mannen? Huiverend en bevend als onderdrukte horigen?

Es ist eine Serie", meinte Bianca, bis ich zitternd einschlief.
Zei Bianca tot ik trillend in slaap viel. Het is een show….

Sie findet ihn zitternd im Garten und will ihn trösten.
Ze vindt hem bevend in de tuin en probeert hem te troosten.

In nur wenigen Augenblicken Sie getränkte und zitternd vor Kälte….
In een kwestie van momenten die u drenched en rillen van de kou….

Zitternd blieb ich liegen und hielt mir angsterfüllt die Ohren zu.
Ik bleef daar, bevend, terwijl ik m'n oren spitste.

Welcher Mann stünde nicht zitternd vor seinem Vater und Khan?
Welke man zou hier niet staan te beven voor zijn vader en Khan?

Zitternd berührte ich ihren Knöchel, ihr Knie, den seidenen Saum.
Trillend… raakte ik haar enkel aan, haar knie, en de zijden zoom.

Sie haben ihn ausgesetzt, zitternd vor Angst in einer feindlichen Umgebung.
Je liet hem beven van angst in een vijandige omgeving.

Und wenn sie Euch am Morgen aufwecken, sagen sie, Ihr seid blass und zitternd.
Toen ze u in de ochtend wekten… was u bleek en huiverig.

Sie stand nur zitternd da, als ihr Orgasmus nachließ.
Ze stond daar alleen maar te trillen terwijl haar orgasme afnam.

Sie sah das Kind weiß ins Gesicht, weiß wie Papier, ganz zitternd….
Ze zag het kind wit in het gezicht, zo wit als papier, overal beven….

Aber ich saß zitternd auf meinem Sitz, weil ich sturzbetrunken war.
Ik zat te beven op mijn stoel, ik was zo dronken als een konijn.

Aber dann kam Madeleine zurück… später an diesem Abend… verzweifelt… zitternd.
Toen kwam Madeleine later die avond terug. Radeloos. Bevend.