Voorbeelden van het gebruik van Zugangswege in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Hafeninfrastrukturen(land- und wasserseitig) sowie Zugangswege;
Haveninfrastructuur(land- en waterzijde) en toegangswegen;Die Zugangswege zur Konzentration kennen und sich konzentrieren können.
Die auf dem kegelförmigen Krayenberg befindliche Krayenburg hatte zwei Zugangswege.
Bij het aldaar gelegen bezoekerscentrum Kraaijenberg starten twee wandelroutes.Viren: Viren haben viele Zugangswege und schaden Ihrem System.
Virussen: Virussen hebben veel routes om binnen te komen en schade aan uw systeem Der Park ist jetzt noch immer vollständig ummauert mit drei verschiedenen Zugangswegen.
Het park is nu nog steeds volledig ommuurd, met drie verschillende toegangswegen.Ferner bedarf es optimaler seeseitiger Zugangswege zu Häfen(Aus baggerung) sowie der erforderlichen Infrastruktur im Hinterland.
Zo ook moet voor optimale maritieme toegangswegen tot havens(uitdieping) en achterlandinfrastructuur worden gezorgd.Und warten bis sie kommen? Warum treten wir nicht den Rückzug an, verteidigen die Zugangswege.
Waarom trekken we niet terug, beschermen de toegangspoorten, en wachten tot zij naar ons toekomen.Bau von Zugangswegen für die land- und forstwirtschaftlichen Betriebe der autonomen Region der Azoren• EWG-Beitrag: 913 486 ECU.
Aanleg van toegangswegen tot de landbouw- en bosbouwbedrijven in de autonome regio Açores• bijdrage EEG: 913 486 Ecu.Die Arbeitsumgebung sauber undordentlich sowie Böden und Zugangswege von Hindernissen frei halten.
Zorg voor een schone enopgeruimde werkomgeving, zonder obstakels op de vloeren en toegangswegen.Wir brauchen einheitlichere Zugangswege zu Festnetzen- beispielsweise durch Normung der Netzzugänge, sogenannte„virtuelle Bitstrom“-Produkte.
Wij hebben consistente toegang tot vaste netwerken nodig- bijvoorbeeld gestandaardiseerde In einer Fahrrinne von knapp 500 Metern Breite passieren mehr als 400 Tanker im Monat, obwohles auch andere Zugangswege gibt.
In een vaargeul van amper 500 meter breed passeren meer dan 400 olietankers per maand, terwijler ook alternatieve toegangswegen bestaan.Mit anderen Worten, die Eltern müssen alle Zugangswege, um eines wirksamen Plan, um die Risiken zu reduzieren denken wissen.
Met andere woorden, de ouders moeten alle toegangspaden om te denken van een effectief plan om de risico's te verminderen weten.Der Zugang zum Naturdenkmal war frei 100 Millionen Jahre lang,aber im Jahr 2013 die Firma„ Parajes naturales de Ajuy“ eingerichtet illegal Führung durch die Höhlen von Ajuy und Zugangswege, der Preis von 7 Euro.
Toegang tot natuurlijke monument is gratisvoor 100 miljoen jaar, maar in 2013, het bedrijf“ Parajes naturales de Ajuy” opgezet illegaal rondleiding door de grotten van Ajuy en toegangspaden, de prijs van 7 euro.Darüber hinaus befinden sich in diesem Gebiet die Zugangswege zu den flämischen und seeländischen Häfen, die ebenfalls besondere Aufmerksamkeit erfordern, um sicherzustellen, dass dieser Verkehr sicher und ungestört abläuft.
Bovendien omvat dit gebied de toegangsgeulen tot de Vlaamse en Zeeuwse zeehavens, die ook bijzondere aandacht vereisen om dit verkeer vlot én veilig te laten verlopen.Selbst wenn sie mich finden,was angesichts der Strömungen… und zahlreicher Zugangswege unmöglich ist…- wie bringen sie mich raus?
Zelfs al zouden ze me vinden, wat,gezien de onderwater stromingen en meerdere mogelijke ingangsplaatsen zou goed als onmogelijk is, hoe gaan ze me hier weg halen?Dies ist so zu verstehen, dass zum Beispiel die Zugangswege zu Höfen und Almen garantiert sein müssen, während größere Verkehrstrassen nach Kriterien strengster Ökokompatibilität erfolgen müssen.
Met dit laatste bedoel ik dat bijvoorbeeld toegangswegen tot de boerderijen en bergweiden moeten worden gewaarborgd, terwijl grotere verkeerswegen aan de maatstaven van de strengste milieucompatibiliteit moeten voldoen.Es müssen nun Leitlinien für die Entwicklung undBewertung der Benutzeroberflächen und Zugangswege öffentlicher Dienste erarbeitet werden.
Het is belangrijk dat er richtsnoeren worden geformuleerdvoor het ontwerp en de beoordeling van gebruikersinterfaces voor en de toegang tot openbare diensten.Bei den meisten Infrastrukturprojekten(Anlage von Zugangswegen, Infrastrukturen für die Ansiedlung von Unternehmen, FuE-Infrastrukturen, Fremdenverkehrsprojekte, Sanierung von Brachen) sind die Arbeiten im Gange oder bereits abgeschlossen.
De werkzaamheden in het kader van de meeste infrastructuurprojecten(toegangswegen, bedrijfsverzamelgebouwen, O& O, toeristische projecten, sanering van braakliggende terreinen) zijn in uitvoering of afgerond.Gelände infolge von Schließungen in den letzten Jahren undder Bau von Zufahrts straßen und besseren Zugangswegen zu öffentlichen Transportmitteln vorrangig behandelt werden.
Voorrang zal worden gegeven aan verbetering In diesem Zusammenhang erkennt die Kommission die Notwendigkeit, die Zugangswege zu den britischen Häfen, namentlich Holyhead, und dem französischen Hafen Le Havre zu verbessern, von denen aus regelmäßige Verbindungen mit Irland unterhalten werden.
In deze context erkent de Commissie de noodzaak om de toegangswegen te verbeteren tot de Britse havens, met name Holyhead, en de Franse haven Ie Havre van waaruit een geregelde verbinding wordt onderhouden met Ierland.Der von der EU-Kommission vorgelegte Entwurf zur Neuregelung der Blauen Karte geht nach derzeitigem Stand an dieser Stelle zu weit, da er den Mitgliedsländern die Möglichkeit nimmt, eigene,auf ihre spezifischen Bedarfe abgestimmte Zugangswege für Hochqualifizierte zu unterhalten.
Het voorstel van de Commissie voor de herziene regeling voor de blauwe kaart gaat momenteel op dit punt te ver omdat het de lidstaten de mogelijkheid ontneemt om eigen,op hun specifieke behoeften afgestemde toegangswegen voor hoogopgeleide werknemers te handhaven.Sie haben zum einen eine große Bedeutung als Zugangswege fu¨r sta¨ndig steigende Reisendenstro¨me und damit auch fu¨r illegale Zuwanderer, zum anderen sind sie sowohl Binnen- wie Außengrenzen und bilden von daher einen besonderen Bereich mit einer Reihe spezifischer Probleme.
Enerzijds zijn zij van groot belang als toegangspoort voor gestaag groeiende reizigersstromen en derhalve ook voor illegale immigranten; anderzijds vormen zij zowel binnen- als buitengrenzen en doen zich hierbij gevolg een reeks van specifieke problemen voor.Der Ausschuss stimmt mit der Europäischen Kommission überein, dass eine Optimierung der Nutzung der bestehenden Hafeninfrastruktur und Zugangswege als erste Option erachtet werden sollte, um dem steigenden Bedarf an Hafenkapazitäten gerecht zu werden.
Om te kunnen voldoen aan de stijgende vraag naar haven- en daarmee samenhangende capaciteit, vind het EESC net als de Commissie dat allereerst moet worden overwogen om het gebruik van de bestaande havenfaciliteiten en toegangsroutes te optimaliseren.Die Kontrolle der Zugangswege kann den Besitz oder die Kontrolle der(festen oder mobilen) physischen Verbindung zu dem Endnutzer und/oder die Fähigkeit implizieren, die nationale Nummer oder die nationalen Nummern, die für den Zugang zu dem jeweiligen Netzendpunkt des Endnutzers erforderlich sind, zu ändern oder zu entziehen.
De controle van de toegangsmiddelen kan eigendom of controle van de fysieke verbinding met de eindgebruiker(vast of mobiel), en/of de bevoegdheid tot wijziging of intrekking van het nationale nummer(de nationale nummers) voor de toegang tot het aansluitingspunt van de eindgebruiker inhouden.Dies wäre nach allgemeiner Auffassung nötig, um besser auf die rasante Entwicklung neuer Technologien(vor allem Online-Technologien und mobile Zugangswege) und die zunehmende Globalisierung reagieren zu können, ohne die Technologieneutralität des Rechtsrahmens aufzugeben.
Men was van mening dat op deze manier beter zou kunnen worden ingespeeld op de uitdagingen die de snelle ontwikkeling van nieuwe technologieën(met name online- en mobiele toegang) en de toenemende mondialisering met zich meebrengen, terwijl de technologische onpartijdigheid van het wetgevingskader behouden blijft.Der Reflexionsprozess forderte die Mitgliedstaaten und die Beitrittsländer auf, dazu Stellung zu nehmen, wie die jeweils unterschiedlichen Zugangswege zur gesundheitlichen Versorgung in ihrem Land funktionieren und welche Auswirkungen sie haben, insbesondere im Hinblick auf Zugangswege, die auf europäischen Vorschriften beruhen.
Het denkproces verzocht de lidstaten en de toetredende landen hun mening te geven over de wijze waarop de verschillende toegangsmogelijkheden voor de gezondheidszorg in hun land werken en de effecten daarvan, met name ten aanzien van de toegangsmogelijkheden die voortvloeien uit Europese regelgeving.Ich möchte nur ganz kurz die Aussagen von Herrn Borghezio wiederholen: Bestimmte Länder wie Italien und insbesondere der südliche Teil Italiens, aus dem ich stamme,bieten der Einwanderung natürliche Zugangswege und sind aufgrund ihrer historischen Traditionen der freundlichen Aufnahme von Einwanderern besonders von Asylanträgen betroffen.
Ik wil graag heel kort herhalen wat de heer Borghezio heeft gezegd: bepaalde landen, zoals Italië, met name Zuid-Italië,waar ik vandaan kom, zijn natuurlijke toegangspoort Ich treffe sie auf dem Zugangsweg zu Braun 6. Da ist es ziemlich einsam.
Ik kom naar de toegang tot Bruin 6, die is rond deze tijd verlaten.Ich treffe sie auf dem Zugangsweg zu Braun 6.
Ik kom naar de toegang tot Bruin 6, die is rond deze tijd verlaten.Wir können also den Lincoln Canyon als einen Zugangsweg streichen.
Lincoln Canyon als toegang kun je dus schrappen.
Synonyms are shown for the word 
