Voorbeelden van het gebruik van Zulieferers in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Umfang der Haftung des Zulieferers.
Zugang Ihres Zulieferers zu den erforderlichen Informationen.
Uw leverancier's toegang tot vereiste informatie.Die Verantwortlichkeit des Zulieferers.
De aansprakelijkheid van de toeleverancier.Wenn Sie uns den Namen lhres Zulieferers nicht sagen…- gehen Sie nirgends hin.
Die Wirksamkeit der Risikominderungsmaßnahmen Ihres Zulieferers.
De effectiviteit van de risicobeperkende maatregelen zoals uitgevoerd door uw leverancier.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Ich erwarte den Anruf eines Zulieferers. Wir… Wir reden später.
Ik zou gebeld worden door een leverancier. lk spreek je nog wel.Bizerba hat das Recht, den Planungs- undFreigabe-Prozess des Auftragnehmers sowie die Voraussetzungen des Zulieferers zu prüfen.
Bizerba heeft het recht het plannings- envrijgaveproces van de opdrachtnemer en de voorwaarden van de toeleverancier te controleren.Diese Kontrollen sind Teil der Arbeit des Zulieferers und werden im Verkaufspreis der Teile mit bezahlt.
Deze controles maken deel uit van de activiteiten van een toeleverancier en zijn in de verkoopprijs van de produkten verdisconteerd.Reparatur und Wartung sollten nur von qualifizierten Technikern wie den Servicetechnikern des Zulieferers ausgeführt werden.
Reparatie en onderhoud mogen alleen worden uitgevoerd door gekwalificeerde monteurs, zoals de servicemonteur van de leverancier.Auf Antrag eines Zulieferers oder Herstellers werden CO2-Einsparungen berücksichtigt, die durch den Einsatz innovativer Technologien erreicht werden.
Op aanvraag van een toeleverancier of een fabrikant wordt rekening gehouden met CO2-reducties die worden gerealiseerd door toepassing van innoverende technologieën.Alle Zugänge an lebenden Fischen, Eiern und Gameten unter Angabe der Daten der Anlieferung, der Stückzahl bzw. ihres Gewichts, der Fischgrösse,der Herkunft und des Zulieferers.
Van de levende vis, eieren en gameten die op het bedrijf worden binnengebracht, met alle gegevens inzake levering, aantal of gewicht, grootte,herkomst en leveranciers van de vis;Die Ethikrichtlinien unddas Management system des Zulieferers werden einer gründlichen Überprüfung unterzogen, um die Ursachen zu identifizieren und zu korrigieren.
Het ethisch beleid enhet management systeem van de toeleverancier worden vervolgens grondig onder de loep genomen om de onderliggende oorzaken te achterhalen en corrigeren.Wenn feststeht, welche Beträge aufgrund der vereinbarten Preise für die gelieferten Waren oder die erbrachten Dienstleistungen insgesamt zu zahlen sind,dann muß es das vorrangige Anliegen des Zulieferers sein, dafür zu sorgen, daß die im Vertrag vereinbarten Zahlungsbedingungen genau eingehalten werden.
Na de totale bedragen die volgens de berekening op basis van de voor de te leveren goederen of diensten overeengekomen prijs betaalbaar zijn te hebben vastgesteld,dient de eerste zorg van de toeleverancier te zijn te verzekeren dat de in het contract neergelegde betalingsvoorwaarden strikt worden nagekomen.Die Verpflichtungen des Zulieferers sollten normalerweise darauf beschränkt sein, das zu liefern, was in der technischen Spezifikation selbst vorgeschrieben ist- ohne Garantie für bestimmte Leistungswerte.
De verplichting van de toeleverancier dient echter gewoonlijk beperkt te zijn tot de levering van hetgeen in de technische specificaties wordt geëist; hij hoeft verder geen specifieke prestaties of eigenschappen te garanderen.Dr. Abdulaziz Al-Jarbou, Vorsitzender von SABIC, und Yousef Al-Benyan, Stellvertretender Vorsitzender& CEO,mit Repräsentanten der Kunden Unilever und Vinventions sowie des Zulieferers PLASTIC ENERGY auf der gestrigen Abendveranstaltung zur Einführung der zertifizierten Kreislaufpolymere von SABIC.
SABIC voorzitter Dr. Abdulaziz Al-Jarbou en vicevoorzitter en CEO Yousef Al-Benyan,met vertegenwoordigers van klanten Unilever en Vinventions, en leverancier PLASTIC ENERGY, tijdens het evenement afgelopen avond waarbij de lancering van SABIC's gecertificeerde circulaire polymeren bekend werd gemaakt.Keine Ausgleichszahlungen des Zulieferers für entgangene Gewinne des Einzelhändlers, es sei denn, diese wurden im Voraus festgelegt oder vereinbart oder der Zulieferer liefert nicht die angeforderten Mengen;
Geen betalingen door leveranciers ter compensatie van winstdervingen bij de detailhandelaar, tenzij aldus van te voren is vastgelegd en overeengekomen of tenzij de Wenn der Zulieferer diesen Leitfaden studiert hat, dann weiß er schon einiges von den wesentlichen Fragen, die es zu beantworten gilt; er braucht aber auch noch einen kompetenten örtlichen Rechtsberater, der ihm bestätigen kann, daß die vorgeschlagenen Vertragsklauseln tatsächlich ausreichen, um die Interessen des Zulieferers zu schützen.
Indien de toeleverancier heeft gebruik gemaakt van deze gids, kent hij een groot aantal van de vragen die hij moet stellen; een bekwame plaatselijke juridisch adviseur is echter ook nodig om te bevestigen dat de voorgestelde contractuele bepalingen de belangen van de toeleverancier voldoende beschermen.Wenn die Anlagen in Betrieb genommen sind, werden sie in den Büchern des Zulieferers genauso abgeschrieben wie alle anderen Posten des Anlagekapitals, und die Abschreibungsrate richtet sich nach der voraussichtlichen Nutzungsdauer.
Zodra de outillage in gebruik is wordt de waarde ervan in de boeken van het toeleveringsbedrijf afgeschreven op dezelfde wijze als bij elke andere kapitaalinvestering, in een tempo dat overeenkomt met de te verwachten gebruiksduur.In der belgischen Gesetzgebung gibt es keine über die in der Bekanntmachung der EG Kommission von 1978(vgl. Leitfaden, Teil I, Punkt 5.9 ff.)hinausgehenden Beschränkungen, die die Rechte des Zulieferers im Hinblick auf Geheimhal tungspflicht, Verwendung von Know how, Beziehungen zu Dritten usw. einschränken.
In de Belgische wetgeving zijn geen beperkingen opgenomen die verder gaan dan de beperkingen die door de EG bij de Mededeling van 1978 zijn ingesteld(zie Deel I van de Gids, punt 5.9 e.v.)ten aanzien van de geldigheid van bedingen die de rechten van de toeleverancier beperken, en die betrekking hebben op geheimhoudingsplicht, gebruik van know-how, betrekkingen met derden, enz.Die Verpflichtung des Zulieferers, geheime technische Kenntnisse oder Herstellungsverfahren, die ihm während der Laufzeit des Vertrages mitgeteilt werden, auch nach Vertragserfüllung nicht selbst zu verwerten, solange sie nicht Allgemeingut geworden sind;
De verbintenis van de toeleverancier om de gedurende de looptijd van de overeenkomst ontvangen geheime technische kennis of vervaardigingsprocédés, zolang deze niet algemeen bekend zijn geworden, zelfs na de tenuitvoerlegging van de toeleveringsovereenkomst niet te exploiteren;Im Vereinigten Königreich gibt es zusätzlich zu den in der Bekanntmachung der EG Kommission von 1978(vgl. Leitfaden, Teil I, Punkt 59.ff.)gesetzten Grenzen keine weiteren Klauseln, die die Rechte des Zulieferers im Hinblick auf Geheimhaltungs pflicht Verwendung von Know how, Beziehungen zu Dritten usw. einschränken.
In de Britse wetgeving zijn geen belangrijke beperkingen opgenomen die verder gaan dan de beperkingen die door de eg bij de Mededeling van 1978 zijn ingesteld(zie Deel I van de Gids, punt 59 e.v.)ten aanzien van de geldigheid van bedingen die de rechten van de toeleverancier beperken, en die betrekking hebben op geheimhoudingsplicht, gebruik van know-how, betrekkingen met derden, enz.Auf Antrag eines Zulieferers oder Herstellers berücksichtigt die Kommission nach noch fest zulegenden Modalitäten CO2-Einsparungen, die durch den Einsatz innovativer Technologien erreicht werden, die im regulären Prüfzyklus zur Messung der CO2-Emissionen nicht erfasst sind.
Op verzoek van een toeleverancier of een fabrikant zal de Commissie, volgens nader te bepalen procedures, rekening houden met CO2-reducties die worden gerealiseerd door toepassing van innovatieve technologieën die niet vallen onder de CO2-meting volgens de standaardtestcyclus.In der luxemburgischen Gesetzgebung gibt es zusätzlich zu den in der Bekannt machung der EG-Kommission von 1978(vgl. Leitfaden, Teil I, Punkt 5.9 ff.)gesetzten Grenzen keine weiteren Klauseln, die die Rechte des Zulieferers im Hinblick auf Geheimhaltungspflicht Verwendung von Know-how, Beziehungen zu Dritten, usw. einschränken.
In de Luxemburgse wetgeving zijn geen beperkingen opgenomen die verder gaan dan de beperkingen die door de EG bij de Mededeling van 1978 zijn ingesteld(zie Deel I van de Gids, punt 59 e.v.)ten aanzien van de geldigheid van bedingen die de rechten van de toeleverancier beperken en die betrekking hebben op geheimhoudingsplicht gebruik van know-how, betrekkingen met derden, enz.Es ist jedoch offenkundiges Interesse des Zulieferers- eigendich beider Vertragsparteien-, daß der Zuliefervertrag anstelle dieser allgemein gehaltenen Bestimmung eine möglichst genaue Festlegung der"technical specifications" und ganz allgemein der Verpflichtungen des Zulieferers enthält.
Het is echter duidelijk in het belang van de toeleverancier- en eigenlijk van beide partijen- dat er in het toeleveringscontract in plaats van de toepassing van deze algemene bepaling een zo duidelijk mogelijke vaststelling van de technische specificaties en, in het algemeen, van de plichten van de toeleverancier wordt opgenomen.Das griechische Recht sieht über die Einschränkungen gemäß der Bekanntmachung der EG-Kommission von 1978 hinaus(vgl. Leitfaden, Teil I, Punkt 5.9 ff.)keine weiteren Grenzen für die Wirksamkeit der Klauseln vor, die die Rechte des Zulieferers im Hinblick auf Geheimhaltungspflicht Verwendung von Know-how, Beziehungen zu Dritten usw. einschränken.
In de Griekse wetgeving zijn geen beperkingen opgenomen die verder gaan dan de beperkingen die door de EG bij de Mededeling van 1978 zijn ingesteld(zie Deel I van de Gids, punt 5.9 e.v.)ten aanzien van de geldigheid van bedingen die de rechten van de toeleverancier beperken, en die betrekking hebben op geheimhoudingsplicht, gebruik van know-how, betrekkingen met derden, enz.Eine solche Verpflichtung des Zulieferers könnte auch ausschließlich zugunsten des Abnehmers zulässig sein, wenn die vom Zulieferer während der Laufzeit des Vertrags gemachten Verbesserungen oder Erfindungen nur unter Verwendung der geheimen technischen Kenntnisse des des Abnehmers verwertet werden können, da eine solche Einschränkung dann keine spürbare Beeinträchtigung des Wettbewerbs darstellt.
Een dergelijke verplichting voor de toeleveran cier kan ook exclusief ten voordele van de opdrachtgever worden toegestaan, indien de door de toeleverancier gedu rende de looptijd van de overeenkomst uitgewerkte gedane verbeteringen of uitvindingen niet zonder technische ken nis of het octrooi van de opdrachtgever kunnen worden gebruikt, aangezien zulks geen merkbare mededingings beperking vormt.Eine Geschäftsbeziehung im Sinne des"Just-in-time", zu der sowohl der Zulieferer als auch der Abnehmer einen Beitrag leistet,bei der der Abnehmer zwar einerseits auf strikter Einhaltung der Verpflichtungen des Zulieferers besteht, diesem andererseits aber eine faire Behandlung zukommen läßt insbesondere in bezug auf technische Zusammenarbeit und prompte Bezahlung.
Een"precies op tijd"- relatie waaraan zowel de opdrachtgever als de toeleveran cier meewerken enwaarbij de opdrachtgever het aandringen op een dergelijke stringente verplichting voor de toe leverancier laat samengaan met diens eerlijke behandeling, speciaal met betrekking tot de technische samenwerking en prompte betaling overeenkomstig het contract.Die anderen Wirtschaftsindikatoren für den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft, und zwar die Verkaufsmenge und -preise auf dem Gemeinschaftsmarkt sowie die Ausfuhrmenge und -preise, wurden unter Bezugnahme auf die Lage auf dem freien Markt analysiert und bewertet, da dort messbare Marktbedingungen herrschen und Geschäfte unter normalen Marktbedingungen undbei freier Wahl des Zulieferers abgewickelt werden.
De andere economische indicatoren voor de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap(omzet en verkoopprijzen op de EG-markt, exportvolume en -prijzen) werden geanalyseerd en beoordeeld op basis van de situatie op de vrije markt, dat wil zeggen waar de marktvoorwaarden kwantificeerbaar zijn en transacties plaatsvinden op normale marktvoorwaarden,wat onder meer vrije leverancierskeuze inhoudt.Hinsichdich der besonderen Stellung des Zulieferers wurde sowohl die Definition des"Herstellers" als auch der Haftungsausschluß übernommen, wenn es sich um den Hersteller oder Lieferanten eines Teilprodukts oder eines Rohstoffes handelt und der Fehler vollständig durch die Konstruktion des Produktes, in welches das Teilprodukt oder der Rohstoff eingearbeitet wurde, oder durch die Anleitung des Herstellers des Produkts verursacht worden ist.
Voor wat specifiek de positie van de toeleverancier betreft is letterlijk overgenomen zowel de definitie van 'producent' als de uitsluiting van aansprakelijkheid van een producent of leverancier van een onderdeel of een grondstof, indien het gebrek volledig te wijten is aan de samenstelling van het produkt waarin het onderdeel of de grondstof is verwerkt of aan de instructies die de producent van het eindprodukt die het onderdeel of de grondstof gebruikt heeft gegeven.In der portugiesischen Gesetzgebung gibt es keine über die Einschränkungen in der Bekanntmachung der EG-Kommission von 1978(vgl. Leitfaden, Teil L Punkt 5.9 ff.)hinausgehenden Beschränkungen der Wirksamkeit von Klauseln, die die Rechte des Zulieferers im Hinblick auf Geheimhaltungspflicht Verwendung von Know-how Beziehungen zu Dritten, usw. einschränken.
In de Portugese wetgeving zijn geen beperkingen opgenomen die verder gaan dan de beperkingen die door de EG ingesteld zijn bij de Mededeling van 1978( zie Deel I van de Gids, punt 59 e. v.),ten aanzien van de geldigheid van bedingen die de rechten van de toeleverancier beperken en die betrekking hebben op geheimhoudingsplicht gebruik van know-how, betrekkingen met derden, enz.
Synonyms are shown for the word 
