Wat Betekent A PARAPHRASE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• een parafrase

Voorbeelden van het gebruik van A paraphrase in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

His story became a paraphrase.
Zijn verhaal werd een parafrase.

That's a paraphrase of Winnie the Pooh,
Dat is een quote uit Winnie the Pooh,

This was the spelling found in a paraphrase of Caesar by Orosius.
Dit was de spelling die door Orosius in een parafrase op Caesar werd gebruikt.

It's a paraphrase of a famous picture by Ruben Levin.
Het is een verklaring van een bekende foto van Ruben Levin.

But I mean it. That's a paraphrase of Winnie the Pooh.
Dat is een quote uit Winnie the Pooh, maar ik meen het wel.

A paraphrase is therefore approximately of the same length as the source text's quote.
Een parafrase is dan ook ongeveer even lang als de brontekst.

In reality, however, this theory is merely a paraphrase of the Marxian.
Maar in werkelijkheid is deze theorie slechts een parafrase voor de theorie van Marx.

That was a paraphrase. I left out the bad language'cause I couldn't write that fast.
Dit was vrij vertaald, ik kon het gevloek zo snel niet noteren.

A peace between God and men, which last for about one thousand years a paraphrase of Rev.
Dat tussen God en de mensen een algemene vrede begint die ongeveer duizend jaar zal duren parafrasering van Openb.

A homage to and a paraphrase on Bach became Espi's own composition Homenaje a JS Bach.
Een hommage aan en een parafrase op Bach werd Espi's eigen stuk, Homenaje a JS Bach.

has laid the basis, by the noun to replace… a paraphrase or a metaphor.
door het zelfstandig naamwoord te vervangen door… een peri-frase of een metafoor.

This is nothing more than a paraphrase flavoured with incense of the celebrated"Enrichissez vous!-enrich yourselves!
Dat is niets andere dan een met wierook gekruide parafrase op het befaamde 'Enrichissez vouz!', het'Verrijk uzelf!

Mr President-in-Office, you just said very poetically in your introduction that you did not want the summit to be a paraphrase summit, giving birth to another poem.
Mijnheer de Raadsvoorzitter, u heeft daarnet in uw inleiding zeer poëtisch gezegd dat u wenst dat de top geen parafrase wordt. Le sommet ne peut pas accoucher d'un autre poème.

A paraphrase of a quote by Virginia Woolf, and there's some debate as to what she actually meant by that.
Een parafrase van een uitspraak van Virginia Wolff/ Er bestaat onenigheid over wat ze daarmee eigenlijk bedoelde.

One thing that kept running through it was a paraphrase of that line in the Wizard of Oz,"You're a long way from home now, Toto!
Een ding dat door mijn hoofd bleef gaan was een parafrase van die zin uit de Wizard of Oz,“ Je bent nu heel ver weg van huis, Toto!”!

Such a paraphrase, far from functioning as a first translation,
Zo'n parafrase zou beslist niet moeten fungeren

He hasn't the least idea that this"free movement in matter" is nothing but a paraphrase for the method of dealing with matter- that is,
Hij heeft er geen benul van, dat die"vrije beweging in het materiaal" slechts een parafrase is van de methode om de materie te behandelen,

It resembles a paraphrase of the ideal woman,
Het lijkt wel een parafrase op de ideale vrouw,

it is sufficient to note that in point of fact the contested assertion constitutes nothing more than a paraphrase of Article 4 of Directive 75/442/EEC.
streepje volstaat de vaststelling, dat de bestreden stelling in feite niets anders is dan een parafrase van artikel 4 van richtlijn 75/442.

Which does not prevent that- in a paraphrase of Czeslaw Milosz' poem- Luigi Nono not so much lends his colours to language, but rather his even more wonderful sounds.
Wat niet belet dat- om het gedicht van Czeslaw Milosz te parafraseren- Luigi Nono niet zozeer zijn kleuren leende aan de taal, dan wel zijn nog wonderbaardere klanken.

Beloved, that is almost a paraphrase of what Isaiah said Israel wanted:"Get you out of the way,
Geliefde, dat is bijna een parafrase van wat Jesaja zegt dat Israël wilde:‘wijkt af van de weg,

text- probably a paraphrase on Goodman's'pictures and paragraphs', but also
tekst- vermoedelijk een parafrase op Goodmans 'pictures and paragraphs',

This can be interpreted as a paraphrasing of crucify within certain traditions burden with prejudice and of course with a lot of good will, but it does not have to be.
Dat kán men, door een bepaalde traditie bevooroordeeld, natuurlijk met veel goede wil als een omschrijving van'kruisigen' interpreteren, maar dat hóéft niet.

This is how you can paraphrase a famous question, arguing about parenting.
Zo kun je een bekende vraag parafraseren, ruzie maken over ouderschap.

This claim is simply a wrong, incorrect paraphrase of Cobra's words.
Deze claim is eenvoudig een verkeerde, onjuiste parafrasering van Cobra's woorden.