Wat Betekent ALIEN ELEMENT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• vreemde element
• buitenaards element

Voorbeelden van het gebruik van Alien element in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

It was designed to fight an alien element.
Het was ontworpen om een buitenaards element te bevechten.

However, an alien element can sweep the order again.
Daarentegen kan een wezensvreemd element de ordening weer onderuit halen.

You have got to understand there are alien elements at work here.
U moet begrijpen dat er hier vreemde elementen meespelen.

The military activity, the root of many of the elaborate conspiracies of Brown Mountain, usually have an alien element.
Militaire activiteiten… de wortel van veel van de ingewikkelde complotten in Brown Mountain… hebben meestal een buitenaards element.

Astronomers discovered an alien element, unknown on Earth.
De astronomen ontdekten een buitenaards, onbekend element.

I signed up to protect the world from these dangerous alien elements.
Ik wilde de wereld beschermen… van die gevaarlijke aliens.

Humans are considered an alien element in the polar bear habitat.
Mensen worden beschouwd als een buitenaards element in het leefgebied van de ijsbeer.

This choice has the characteristic of appropriating the alien element.
Kenmerkend voor deze keuze is de toe-eigening van het vreemde element.

It is believed that water for babies is not an alien element- after all, recently it was their habitat.
Er wordt aangenomen dat water voor baby's geen buitenaards element is- het was tenslotte hun leefgebied.

roots, plants and other"alien elements.
planten en andere"vreemde elementen" zijn.

The built pergola should not be an alien element in landscape design.
De gebouwde pergola mag geen buitenaards element zijn in landschapsontwerp.

These two alien elements are further integrated into the historic complex by enveloping them in a concrete wall coloured an appropriate brown.
De integratie van deze twee locatievreemde elementen in het historische complex wordt geoptimaliseerd door ze te omwikkelen met een betonnen muur in toepasselijke bruine kleur.

Our translation of the writings indicate that the alien element is called naquadria.
In onze vertaling van de teksten heet dit vreemde element naquadria.

There may be some type of an alien element there because when people see UFOs they talk about electromagnetic interference.
Er is misschien een soort van buitenaards element aanwezig… want als mensen UFO's zien, dan hebben ze het over electromagnetische storing.

In the case of transcription, there is an attempt to preserve the alien element through own means.
Wordt gekozen voor transcriptie, dan is er sprake van een poging tot behoud van het vreemde element met de eigen middelen.

Hebrew temple"; this choice has the characteristic of recognizing the alien element on the plane of content, although not on the formal plane,
Joodse tempel. Kenmerkend voor deze keuze zijn de erkenning van het vreemde element op het inhoudelijke maar niet op het formele vlak,

to master the bureaucracy in its entirety, to purge it of its alien elements, to ensure the vigilant control of the workers over it,
de bureaucratie als geheel te beteugelen, haar van vreemde elementen te zuiveren, een waakzame controle der werkenden over haar te waarborgen

Yet these days they are often seen as an alien element in what is now a predominantly Islamic area.
Desondanks worden ze tegenwoordig vaak gezien als een vreemd element in deze nu overwegend islamitische omgeving.

this choice has the characteristic of not recognizing the alien element, a sort of standardization of a specific category,
kenmerkend voor deze keuze is het niet erkennen van het vreemde element, een soort standaardisering van een specifiek kenmerk

An adaptation homogenizing alien elements to one's own culture is preferred, the alien is diluted
Men opteert daarom voor een aanpassing die de vreemde elementen homogeniseert aan de eigen cultuur, waarbij de broncultuur vrijwel onherkenbaar wordt,

Stiép; this choice has the characteristic of recognizing the alien element and of providing for a neuter(neither specifying
Stiép; kenmerkend voor deze keuze is de erkenning van het vreemde element en een neutrale(niet specificerende

Temple"; this choice has the characteristic of not recognizing the alien element, its assimilation to a generic'international code' not typical of a given region, and of providing for a generalizing(neither neuter
Tempel. Kenmerkend voor deze keuze is het niet erkennen van het vreemde element en assimilatie ervan aan een algemene"internationale code" die niet kenmerkend is voor een bepaalde regio,

Steṕ; this choice has the characteristic of recognizing the alien element and of providing a neuter(neither specifying nor generalizing) rendering.
Step ́; kenmerkend voor deze keuze is de erkenning van het niet eigen(vreemde) element en een neutrale(niet specificerende en ook niet generaliserende) weergave.

Synagogue; this choice has the characteristic of only partially recognizing the alien element(the reader may not know that"synagogue" is a Greek word deriving from Jewish culture)
Kenmerkend voor deze keuze is de slechts gedeeltelijke erkenning van het vreemde element(de lezer kan misschien niet weten dat"synagoge" een woord van Griekse herkomst is

intertextual links of the original are brought into the receiving culture as alien elements, are thus compared with local elements
alle intertextuele verwijzingen van de oorspronkelijke tekst worden in de ontvangende cultuur ingebracht als vreemde elementen en hierdoor ontstaat een confrontatie met plaatselijke elementen,

Steppe; this choice has the characteristic of only partially recognizing the alien element(the reader may not know that the word"steppe" derives from Russian culture)
Steppe; kenmerkend voor deze keuze is de slechts gedeeltelijke erkenning van het vreemde element(de lezer weet misschien niet dat'steppe' een woord is

a leveling of that element alien to those prevailing within the receiving context.
nivellering van het vreemde element naar de parameters die overheersen binnen de ontvangende context.