Voorbeelden van het gebruik van Annan plan in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
The Annan plan remains on the table.
The resolution clearly supports the Annan plan.
De resolutie ondersteunt duidelijk het plan-Annan.Subject: The Annan plan for Cyprus and the'acquis communautaire.
Betreft: Het plan-Annan voor Cyprus en het acquis communautaire.Mr President, on Saturday, Cyprus votes on the Annan Plan and its future.
Mijnheer de Voorzitter, Cyprus gaat zaterdag stemmen over het plan-Annan en zijn toekomst.The Annan plan is totally out of keeping with the UN resolutions.
Het plan-Annan staat volledig haaks op de resoluties van de VN.
We felt right from the start that the Annan plan gave Cyprus a chance to resolve its political problem.
The Annan Plan offers Cyprus a chance for reconciliation and renewal.
Het plan-Annan biedt Cyprus een kans op verzoening en vernieuwing.The Commission has assured us today that these conditions have been met in the final version of the Annan plan.
De Commissie verzekert ons vandaag dat met de eindversie van het plan-Annan aan deze voorwaarden wordt voldaan.In short, the Annan Plan perpetuates and legalises the Turkish occupation.
Kortom, het plan-Annan bestendigt en legaliseert de Turkse bezetting.China, to be built up around the Annan Plan.
zou kunnen opgebouwd worden rond het Annan plan.The Annan Plan is a good plan,
Het plan-Annan is een goed plan,Commissioner, let us assume that both sides in Cyprus agree to a solution based on the Annan plan by 28 February.
Mijnheer de commissaris, laten wij zeggen dat de twee partijen op Cyprus instemmen met een oplossing tot 28 februari op grond van het plan-Annan.The Annan Plan foresaw an early return of Varosha to its lawful inhabitants.
Het plan-Annan voorzag in een vroegtijdige teruggave van Varosha aan de wettige bewoners.
urge a positive response from the Turkish Cypriot authorities to the Annan plan.
erop aandringen bij de Turks-Cypriotische autoriteiten positief te reageren op het plan-Annan.In my view the Annan Plan remains the only realistic basis for a comprehensive settlement.
In mijn ogen blijft het plan-Annan de enige realistische grondslag voor een alomvattende regeling.The EU calls on all opposition groups to actively and fully support the implementation of the Annan plan.
De EU roept alle groeperingen die deel uitmaken We are asking Cypriots to say‘yes' to the Annan Plan, as we are confident that it will bring them peace,
Wij vragen de Cyprioten ja te zeggen tegen het plan-Annan, omdat wij ervan overtuigd zijn dat het ook voor hen vrede,support the need to find a solution on the basis of the Annan plan.
geven steun aan het streven een oplossing te vinden op basis The Commission continues to urge all parties to use the Annan Plan as a basis for seeking a comprehensive solution to the Cyprus problem.
De Commissie blijft er bij alle betrokken partijen op aandringen op basis in particular on the regime to fully implement the Annan plan.
dringt bij het bewind aan op de volledige uitvoering The Turkish Cypriots said'no' to the Annan plan; it was not the Turkish Cypriots who voted'yes' to the Annan plan which partitioned Cyprus once and for all.
De Turks-Cyprioten hebben'nee' gezegd tegen het plan Annan, zij zijn het niet die voor het plan-Annan hebben gestemd, dat Cyprus definitief in tweeën deelde.It would have been better all round if during the course of the referendum campaign he had been able to say in Cyprus what he believed the advantages of the Annan plan were.
Het was in alle opzichten beter geweest als hij tijdens de referendumcampagne had kunnen zeggen wat volgens hem de voordelen van het plan-Annan waren.If no agreement is reached on the Annan plan and the free part of the island accedes,
Als geen akkoord wordt bereikt over het plan-Annan en het vrije gedeelte van Cyprus wordt toegelaten,It will also see that the responsibility of the European Union as a whole for ensuring the successful implementation of the Annan Plan guarantees this opportunity for peaceful coexistence.
En niet alleen dat, ook de verantwoordelijkheid van de hele Europese Unie voor het succesvol omzetten van het plan-Annan is een garantie voor deze kans op vreedzaam samenleven.Even though part of the island has rejected the Annan plan, I am still convinced that the Cypriots,
Ondanks de afwijzing van het plan-Annan door een deel van het eiland, blijf ik ervan overtuigd dat de Grieks-Cypriotenall the issues raised in the Oostlander Report concerning Turkish responsibility for Cyprus will be resolved as soon as the Annan plan is accepted.
alle vraagstukken waarvan het verslag-Oostlander met betrekking tot de Turkse verantwoordelijkheid voor Cyprus gewag maakt, worden opgelost als het plan van Kofi Annan wordt aangenomen.The 5th revision of the Annan Plan proposed the creation of the United Cyprus Republic, covering the island
In de vijfde versie van het plan-Annan werd de vestiging van een verenigd Cyprus voorgesteld die het hele eiland beslaat,The main thing is for Turkey, whose Islamist government naturally supports the Annan plan, to appear to be a respectable candidate deserving to join the European Union.
Men wil Turkije- waarvan de moslimregering natuurlijk het plan-Annan steunt- doen voorkomen als een achtenswaardige kandidaat die het verdient toe te treden tot de Europese Unie.unable to grasp, despite the Annan plan, that Cyprus is an independent
de heer Denktash, ondanks het plan van Annan nog steeds niet wilconfirmed by his recent statements rejecting the Annan plan, Mr Denktash's strategy cannot be intended to do other than lead to a breakdown of bilateral negotiations.
recta tot mislukken gedoemd, aangezien uit de recente verklaringen 
