Wat Betekent AT LAST INSTANCE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• laatste aanleg
• in laatste instantie

Voorbeelden van het gebruik van At last instance in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

At last instance, DHL brought an appeal in cassation before the Cour de Cassation Court of Cassation, France.
In laatste aanleg stelde DHL cassatieberoep in bij de Cour de Cassation Hof van Cassatie, Frankrijk.

In the words of that judgment,‘State liability can be incurred only in the exceptional case where the national court[adjudicates] at last instance.
In de woorden van dit arrest„kan de overheid slechts aansprakelijk worden gesteld in het uitzonderlijke geval waarin de nationale rechterlijke instantie[…] uitspraak doet in laatste aanleg”.

before which the matter came at last instance, referred certain questions in that connection to the Court of Justice for a preliminary ruling.
aangezocht in laatste instantie, heeft hierover vragen gesteld aan het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen.

the Okresný súd Prešov(District Court, Prešov) is ruling at last instance.
de Okresný súd Prešov in het hoofdgeding wel of niet in laatste instantie uitspraak doet.

Hearing the case at last instance, the Oberster Gerichtshof(Supreme Court,
Het in laatste aanleg aangezochte Oberste Gerichtshof(Oostenrijkse hooggerechtshof)

The Member States are obliged to make good damage caused to individuals by infringements of Community law attributable to national courts adjudicating at last instance.
Lidstaten zijn verplicht tot vergoeding van de schade veroorzaakt aan particulieren door schendingen van het gemeenschapsrecht die kunnen worden toegerekend aan nationale rechterlijke instanties die rechtspreken in laatste aanleg.

The Republic of Austria claims in particular that a re-examination of the legal appraisal by a court adjudicating at last instance would be incompatible with the function of such a court since the purpose of its decisions is to bring a dispute to a definitive conclusion.
De Republiek Oostenrijk stelt in het bijzonder, dat een nieuw onderzoek van een rechtsoordeel van een in laatste aanleg rechtsprekende rechterlijke instantie onverenigbaar zou zijn met de functie van deze instantie, omdat haar beslissingen een geschil definitief dienen te beslechten.

It follows that the principle of res judicata does not preclude recognition of the principle of State liability for the decision of a court adjudicating at last instance.
Hieruit volgt dat het beginsel van eerbiediging van het gezag van gewijsde zich niet verzet tegen de erkenning van het beginsel van de aansprakelijkheid van de staat voor de beslissing van een in laatste aanleg rechtsprekende rechterlijke instantie.

The Cour de cassation, called upon to settle the issue at last instance, has asked the Court of Justice whether Google has committed a trade mark infringement by making available such keywords to advertisers
De Cour de cassation, die in laatste aanleg uitspraak dient te doen, heeft het Hof van Justitie gevraagd of Google een merkinbreuk heeft gepleegd door dergelijke zoekwoorden ter beschikking te stellen aan adverteerders,

As the Court has held, State liability can be incurred only in the exceptional case where the national court adjudicating at last instance has manifestly infringed the applicable law.
Zoals het Hof heeft geoordeeld, kan de overheid slechts aansprakelijk worden gesteld in het uitzonderlijke geval waarin de nationale rechterlijke instantie die uitspraak doet in laatste aanleg, het toepasselijke recht kennelijk heeft geschonden.

In order for failure by the court adjudicating at last instance in enforcement proceedings to assess the unfairness of a contractual term under Directive 93/13 to be classified as a sufficiently serious infringement such as to give rise to State liability,
Teneinde het verzuim van de rechter die in laatste aanleg rechtspreekt in het kader van een procedure inzake gedwongen tenuitvoerlegging om uit hoofde van richtlijn 93/13 na te gaan of een beding in een overeenkomst oneerlijk is, te kunnen aanmerken als een voldoende gekwalificeerde schending die kan

the principle appears to be applicable only in respect of courts ruling at last instance.
dat in een dergelijke constellatie dit beginsel enkel geldt ten opzichte van rechterlijke instanties die in laatste aanleg rechtspreken.

Several governments also argued that application of the principle of State liability to decisions of a national court adjudicating at last instance was precluded by the difficulty of designating a court competent to determine disputes concerning the reparation of damage resulting from such decisions.
Verscheidene regeringen hebben eveneens betoogd dat de moeilijkheid om een rechterlijke instantie aan te wijzen die bevoegd is om kennis te nemen van geschillen over de vergoeding van schade ten gevolge van beslissingen van een in laatste aanleg rechtsprekende rechterlijke instantie, een hindernis vormt voor de toepassing van het beginsel dat de staat voor dergelijke beslissingen aansprakelijk is.

The possibility that under certain conditions the State may be rendered liable for judicial decisions contrary to Community law does not appear to entail any particular risk that the independence of a court adjudicating at last instance will be called in question.
De mogelijkheid om onder bepaalde voorwaarden de staat aansprakelijk te stellen voor rechterlijke beslissingen die in strijd zijn met het gemeenschapsrecht, lijkt geen bijzondere risico's voor aantasting van de onafhankelijkheid van een in laatste aanleg rechtsprekende rechterlijke instantie met zich te brengen.

In order to determine whether the infringement is sufficiently serious when the infringement at issue stems from a decision of a national court adjudicating at last instance, the competent national court,
Om te bepalen of de schending voldoende gekwalificeerd is indien de schending voortkomt uit de beslissing van een in laatste aanleg rechtsprekende nationale rechterlijke instantie, moet de bevoegde nationale rechter,

omission of a national court which, it appears, does not have to adjudicate at last instance.
nalaten van een nationale rechter die niet lijkt te zijn aangewezen om in laatste instantie uitspraak te doen.

In conclusion, State liability for damage caused to an individual by an infringement of EU law committed by a national court can be incurred only in the exceptional case in which that court adjudicates at last instance, which, in the case in the main proceedings,
Samenvattend: een lidstaat is enkel aansprakelijk voor schade die een particulier lijdt als gevolg van schending van het Unierecht door een nationale rechterlijke instantie in het bijzondere geval waarin deze rechterlijke instantie in laatste aanleg rechtspreekt, hetgeen, wat het hoofdgeding betreft,

Certain of the governments which submitted observations in these proceedings claimed that the principle of State liability for damage caused to individuals by infringements of Community law could not be applied to decisions of a national court adjudicating at last instance.
Enkele regeringen die in het kader van de onderhavige procedure opmerkingen hebben ingediend, betogen dat het beginsel van staatsaansprakelijkheid voor schade die particulieren lijden als gevolg van een schending van gemeenschapsrecht, niet kan worden toegepast op beslissingen van een in laatste aanleg rechtsprekende nationale rechterlijke instantie.

Accordingly, if it is possible, under the applicable national law, for the liability of courts not adjudicating at last instance to be incurred for infringement of the applicable national rules of law, that possibility should also
Wanneer dus krachtens het toepasselijke nationale recht een niet in laatste aanleg rechtsprekende rechterlijke instantie aansprakelijk kan worden gehouden voor schending van geldend nationaal recht,

favour of Mr Occhetto, contrary to the decision of the Consiglio di Stato, which, at last instance, had upheld Mr Donnici's mandate.
bij het besluit van de Consiglio di Stato die dat mandaat in laatste aanleg had bevestigd, ten voordele van de heer Occhetto ongeldig werd verklaard.

Community law precludes national legislation which excludes State liability, in a general manner, for damage caused to individuals by an infringement of Community law attributable to a court adjudicating at last instance by reason of the fact that the infringement in question results from an interpretation of provisions of law
Het gemeenschapsrecht verzet zich tegen een nationale wettelijke regeling die algemeen uitsluit dat een lidstaat aansprakelijk is voor schade die aan particulieren is toegebracht door een schending van het gemeenschapsrecht die kan worden toegerekend aan een nationale rechterlijke instantie die uitspraak doet in laatste aanleg, op grond dat de betrokken schending voortvloeit uit een uitlegging van rechtsvoorschriften of uit een beoordeling van feiten

It follows from the foregoing that the principle according to which the Member States are liable to afford reparation of damage caused to individuals as a result of infringements of Community law for which they are responsible is also applicable where the alleged infringement stems from a decision of a court adjudicating at last instance.
Uit het bovenstaande volgt, dat het beginsel dat een lidstaat verplicht is de schade te vergoeden die particulieren hebben geleden als gevolg van een schending van het gemeenschapsrecht die aan hem kan worden toegerekend, eveneens van toepassing is indien de betrokken schending voortvloeit uit een beslissing van een in laatste aanleg rechtsprekende rechterlijke instantie.

its application with a view to establishing possible State liability owing to a decision of a national court adjudicating at last instance, regard must be had to the specific nature of the judicial function
betrekking tot de tweede voorwaarde en de toepassing ervan bij de beoordeling van een eventuele staatsaansprakelijkheid op grond van de beslissing van een in laatste aanleg rechtsprekende nationale rechterlijke instantie, moet rekening worden gehouden

suffered has specifically been identified by the Court(47) and is undeniably linked to the need for there to be a legal decision given by a court adjudicating at last instance.
is juist geformuleerd door het Hof(47), en houdt ontegenzeggelijk nauw verband met het vereiste van een rechterlijke beslissing die door een in laatste aanleg rechtsprekende rechterlijke instantie is gegeven.

the court called upon to adjudicate at last instance has failed to raise of its own motion the unfairness of a contractual term contained in such a contract.
op andere wijze- aan hem zijn verstrekt, de in laatste aanleg rechtsprekende rechter niet ambtshalve het oneerlijke karakter van een in een dergelijke overeenkomst opgenomen beding heeft vastgesteld.

under certain conditions, to obtain reparation for damage caused by an infringement of Community law attributable to a court of a Member State adjudicating at last instance.
schadevergoeding zouden kunnen krijgen wanneer zij in hun rechten zijn geschaad door schendingen van het gemeenschapsrecht die kunnen worden toegerekend aan een in laatste aanleg rechtsprekende rechterlijke instantie.

that is to say, when the court adjudicating at last instance has been unable to ensure effective protection for a right conferred by EU law.
dat wil zeggen wanneer de in laatste aanleg rechtsprekende rechterlijke instantie niet in staat is geweest om een door het recht van de Unie verleend recht doeltreffend te waarborgen.

be weakened if individuals could not, under certain conditions, obtain compensation for damage caused by an infringement of Community law attributable to a court of a Member State adjudicating at last instance.
deze particulieren onder bepaalde voorwaarden geen vergoeding kunnen krijgen van de schade die is toegebracht door een schending van het gemeenschapsrecht die kan worden toegerekend aan een nationale rechterlijke instantie die uitspraak doet in laatste aanleg.

the principle of State liability inherent in the Community legal order must apply in regard to decisions of a national court adjudicating at last instance, it is for the Member States to enable those affected to rely on that principle by affording them an appropriate right of action.
communautaire voorschriften hun toekennen, het beginsel van staatsaansprakelijkheid dat inherent is aan de communautaire rechtsorde, ook moet worden toegepast op beslissingen van in een laatste aanleg rechtsprekende rechterlijke instantie, zodat de lidstaten de belanghebbende moeten toestaan om zich op dit beginsel te beroepen door hun een adequate beroepsweg te bieden.

party at the same time, nor can the liability of the Member States be incurred in respect of damage caused by a court adjudicating at last instance.
partij zou zijn, kunnen lidstaten evenmin aansprakelijk worden gesteld voor de schade die is veroorzaakt door een in laatste aanleg rechtsprekende rechterlijke instantie.