What is the translation of " AT LAST INSTANCE " in Swedish?

• sista instans

Examples of using At last instance in English and their translations into Swedish

Those conditions, which also apply where a national court adjudicating at last instance infringes a rule of Community law.
Dessa förutsättningar gäller även när en nationell domstol som dömer i sista instans överträder en bestämmelse i gemenskapsrätten.

In the words of that judgment,‘State liability can be incurred only in the exceptional case where the national court[adjudicates] at last instance.
Enligt lydelsen av nämnda dom kan”staten ådra sig ett sådant ansvar endast i undantagsfall, då en nationell domstol… dömer i sista instans”.

National courts may there exists the possibility(and at last instance must) make a reference to the ECJ under Article 234.
För nationella domstolar finns möjligheten(och för domstolar i högsta instans, skyldigheten) att vända sig till EG-domstolen enligt artikel 234.

regulations is the exclusive competence of national courts and, at last instance, of the Court of Justice.
den officiella tolkningen av direktiv eller förordningar är de nationella domstolarnas och i sista instans EG-domstolens exklusiva behörighet.

the decision of a court adjudicating at last instance such as the Verwaltungsgerichtshof cannot found an obligation to afford reparation as against the State.
ett avgörande av en domstol som dömer i sista instans, såsom Verwaltungsgerichtshof, inte kan ge upphov till någon skadeståndsskyldighet för staten.

The Member States are obliged to make good damage caused to individuals by infringements of Community law attributable to national courts adjudicating at last instance.
Medlemsstaterna är skyldiga att ersätta skada som har vållats enskilda genom sådana överträdelser av gemenskapsrätten som kan tillskrivas nationella domstolar som dömer i sista instans.

That remark is even more apposite in the case of courts adjudicating at last instance, which are responsible,
Detta gäller i än högre grad för domstolar som dömer i sista instans, vilka är skyldiga att säkerställa

As the Court has held, State liability can be incurred only in the exceptional case where the national court adjudicating at last instance has manifestly infringed the applicable law.
Såsom domstolen har funnit kan staten ådra sig ett sådant ansvar endast i undantagsfall, då en nationell domstol som dömer i sista instans på ett uppenbart sätt har åsidosatt gällande rätt.

Hearing the case at last instance, the Oberster Gerichtshof(Supreme Court, Austria)
I egenskap av domstol i sista instans har Oberster Gerichtshof(Österrikes högsta domstol)

State liability for loss or damage caused by a decision of a national court adjudicating at last instance which infringes a rule of Community law is governed by the same conditions.
Samma förutsättningar gäller statens skadeståndsansvar för skada som vållats genom ett avgörande av en nationell domstol som dömer i sista instans som strider mot en bestämmelse i gemenskapsrätten.

the Okresný súd Prešov(District Court, Prešov) is ruling at last instance.
súd Prešov(distriktsdomstolen i Prešov) i det nationella målet är en domstol som dömer i sista instans.

it was called upon to adjudicate at last instance in the enforcement proceedings at issue in the main proceedings.
under vilka omständigheter den utgjorde sista instans i det utsökningsförfarande som är i fråga i det nationella målet.

In the present case, it is apparent from the questions referred for a preliminary ruling that the main proceedings concern a situation in which the national court is not called upon to rule at last instance.
I förevarande fall förefaller det av tolkningsfrågorna att döma som om det nationella målet rör en situation i vilken den nationella domstolen inte dömer i sista instans.

that a court adjudicating at last instance is by definition the last judicial body before which individuals may assert the rights conferred on them by Community law.
en domstol som dömer i sista instans per definition utgör den sista instans vid vilken enskilda kan göra gällande de rättigheter som de åtnjuter enligt gemenskapsrätten.

It follows that the principle of res judicata does not preclude recognition of the principle of State liability for the decision of a court adjudicating at last instance.
Härav följer att principen om lagakraftvunna avgörandens rättskraft inte utgör något hinder för att erkänna principen att staten kan hållas skadeståndsansvarig till följd av ett avgörande av en domstol som dömer i sista instans.

However, it should be borne in mind that recognition of the principle of State liability for a decision of a court adjudicating at last instance does not in itself have the consequence of calling in question that decision as res judicata.
Erkännandet av principen att staten kan hållas skadeståndsansvarig till följd av ett avgörande av en domstol som dömer i sista instans medför dock inte i sig att rättskraften hos ett sådant lagakraftvunnet avgörande påverkas.

from subsequent case-law(10) that, in such a configuration, the principle appears to be applicable only in respect of courts ruling at last instance.
att under sådana omständigheter gäller denna princip bara domstolar som dömer i sista instans.

The Republic of Austria claims in particular that a re-examination of the legal appraisal by a court adjudicating at last instance would be incompatible with the function of such a court since the purpose of its decisions is to bring a dispute to a definitive conclusion.
Republiken Österrike har bland annat gjort gällande att en prövning av en rättslig bedömning som gjorts av en domstol som dömer i sista instans skulle vara oförenlig med den funktion som en sådan domstol fyller, eftersom dess avgöranden har till syfte att slutgiltigt avgöra en tvist.

The possibility that under certain conditions the State may be rendered liable for judicial decisions contrary to Community law does not appear to entail any particular risk that the independence of a court adjudicating at last instance will be called in question.
Möjligheten att på vissa villkor hålla staten skadeståndsansvarig för domstolsavgöranden som strider mot gemenskapsrätten förefaller inte medföra några särskilda risker för att den oberoende ställningen för en domstol som dömer i sista instans äventyras.

If it is possible, under the applicable national law, for the liability of courts not adjudicating at last instance to be incurred for infringement of the applicable national rules of law, that possibility should also be open in the same circumstances for the situation in which the national court has infringed
Om det enligt tillämplig nationell rätt är möjligt att hålla domstolar som inte dömer i sista instans ansvariga för överträdelser av tillämpliga unionsrättsliga bestämmelser bör denna möjlighet under samma omständigheter även stå öppen när den nationella domstolen har åsidosatt enskildas rättigheter enligt unionsrätten,

Certain of the governments which submitted observations in these proceedings claimed that the principle of State liability for damage caused to individuals by infringements of Community law could not be applied to decisions of a national court adjudicating at last instance.
Vissa av de regeringar som har inkommit med yttranden under förfarandet har gjort gällande att principen om statens ansvar för skada som har vållats enskilda genom överträdelser av gemenskapsrätten inte kan tillämpas när det är fråga om avgöranden av en nationell domstol som dömer i sista instans.

that that liability may be established only in the exceptional case in which the national court at issue adjudicates at last instance, it must be established whether that court has manifestly infringed the law applicable.
endast kan ådra sig ett sådant ansvar i undantagsfall, då en nationell domstol som dömer i sista instans på ett uppenbart sätt har åsidosatt gällande rätt, ska det bedömas huruvida den nationella domstolen på ett uppenbart sätt har åsidosatt gällande rätt.

In fact, the essential role played by the judiciary in the protection of the rights derived by individuals from Community law would be weakened if individuals were not able, under certain conditions, to obtain reparation for damage caused by an infringement of Community law attributable to a court of a Member State adjudicating at last instance.
Den väsentliga funktion som den dömande makten fyller för att skydda de rättigheter för enskilda som följer av gemenskapsrätten skulle nämligen försvagas om enskilda inte på vissa villkor skulle kunna erhålla ersättning för skada som orsakats genom en överträdelse av gemenskapsrätten som kan tillskrivas en domstol som dömer i sista instans i en medlemsstat.

Were State liability to be wholly excluded by reason of the assessments of facts carried out by a court, those individuals would have no judicial protection if a national court adjudicating at last instance committed a manifest error in its review of the above operations of legal classification of facts.
Om skadeståndsansvar för staten vore helt uteslutet på grund av en domstols bedömning av faktiska omständigheter skulle enskilda stå utan rättsligt skydd när en nationell domstol som dömer i sista instans begår ett uppenbart fel vid prövningen av sådana rättsliga kvalificeringar av faktiska omständigheter.

In order for failure by the court adjudicating at last instance in enforcement proceedings to assess the unfairness of a contractual term under Directive 93/13 to be classified as a sufficiently serious infringement such as to give rise to State liability,
För att underlåtenheten från den nationella domstol som dömer i sista instans att inom ramen för ett utsökningsförfarande pröva huruvida ett avtalsvillkor är oskäligt enligt direktiv 93/13 ska kunna kvalificeras som en tillräckligt klar överträdelse för vilken staten har skadeståndsansvar,

The case-law of that court shows that such reparation may also be granted when the infringement stems from a decision of a national court adjudicating at last instance see ECt. HR, Dulaurans v France,
Det följer av rättspraxis från Europeiska domstolen för mänskliga rättigheter att en sådan ersättning även kan utgå när kränkningen beror på innehållet i ett avgörande som fattats av en nationell domstol som dömer i sista instans se Europeiska domstolen för mänskliga rättigheter,

does not have the requisite manifest character for liability under Community law to be incurred by a Member State for a decision of one of its courts adjudicating at last instance.
dom av den 24 juni 1998 inte är så uppenbar att en medlemsstat kan ådra sig skadeståndsansvar enligt gemenskapsrätten till följd av ett avgörande av en nationell domstol som dömer i sista instans.

In conclusion, State liability for damage caused to an individual by an infringement of EU law committed by a national court can be incurred only in the exceptional case in which that court adjudicates at last instance, which, in the case in the main proceedings,
Sammanfattningsvis kan staten endast hållas ansvarig för en skada som vållats en enskild till följd av en nationell domstols överträdelse av unionsrätten i undantagsfall, då denna domstol dömer i sista instans, vilket det i det nationella målet ankommer på den hänskjutande domstolen att pröva,

court adjudicating at last instance is by definition the last judicial body before which individuals may assert the rights conferred on them by Community law'
domstol som dömer i sista instans per definition utgör den sista instans vid vilken enskilda kan göra gällande de rättigheter som de åtnjuter enligt gemenskapsrätten”

either by the consumer himself or by other means, the court called upon to adjudicate at last instance has failed to raise of its own motion the unfairness of a contractual term contained in such a contract.
en tillräckligt klar överträdelse när den domstol som ska döma i sista instans, trots de uppgifter den har fått kännedom om, antingen genom konsumenten själv eller på annat sätt, har underlåtit att ex officio pröva huruvida ett villkor i ett sådant avtal är oskäligt.