Voorbeelden van het gebruik van Batavians in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
The Batavians come in a rather empty land.
Nero already knew you do not play games with the Batavians.
Nero wist al dat je met Batavieren geen geintjes moest proberen.The Batavians are not a separate people.
De Batavieren zijn niet een afzonderlijk volk geweest.This says more about the scholars than it does about the Batavians.
Dat vertelt meer over deze geleerden dan over de Bataven.The Batavians used‘oer', large chunks of rubble stone and rattle stone.
De Bataven gebruikten oer, grote brokken puinsteen.fight off the Batavians!
dring de Bataven terug!Rembrandt, The Conspiracy of the Batavians under Julius Civilis.
Rembrandt, De samenzwering van de Batavieren onder Julius Civilis.The Batavians got run over, already in the 4th century, by the Salian Franks.
De Bataven werden in de 4e eeuw onder voet gelopen door de Salische Franken.the solemn words and the enthusiasm among the Batavians.
de plechtige woorden en het enthousiasme onder de Bataven.Both the French and the Batavians now fell back on their secondary line.
Zowel de Fransen als Bataven vielen nu terug naar hun tweede verdedigingslinie.South of the frontier- in Roman territory- lived, among others, the Batavians.
Ten zuiden van de grens- dus op Romeins grondgebied- woonden onder meer de Bataven.Rembrandt van Rijn,'The Conspiracy of the Batavians under Claudius Civilis' 1661-62.
Rembrandt van Rijn,'De samenzwering van de Bataven onder Claudius Civilis' 1661-62.The Batavians Surround the Romans at Vetera,
De Bataven sluiten de Romeinen bij Vetera in,GJC: council of war with his Batavians(Rembrandt): the oath(swords on each other)….
Julius Civilis: krijgsraad met zijn Batavieren(Rembrandt): de eed(zwaarden op mekaar)….was populated by Batavians and Romans.
bewoond door Bataven en Romeinen.Canninefates, Batavians and Frisians also played an important role in these stories.
ook Cananefaten, Bataven en Friezen spelen hierin een belangrijke rol.the prophetess who had predicted the rise of the Batavians.
aan de profetes Veleda, die de opstand van de Bataven voorspeld had.At the same time there was a growing interest for the Batavians, whom Tacitus saw as brave allies.
Tegelijk groeide de interesse voor de Bataven, die door Tacitus werden bewonderd als dappere bondgenoten.The Batavians attack Roman forts on the Rhine frontier;
De Bataven plunderen de grensforten aan de Rijn; Fectio(Vechten), Laurium(Woerden)These Patriots now returned under French banners as"Batavians" and"Belgians" to'liberate' their countries.
Nu kwamen deze patriotten met Franse steun als"Bataven" respectievelijk"Belgen" hun landen'bevrijden.and Koedijk(the Batavians), where they made a stand.
en Koedijk(de Bataven), waar ze zich verdedigden tegen de oprukkende geallieerden.An important consideration was also, that the Batavians had exhausted their ammunition during the battle.
Ook belangrijk om in acht te nemen is dat de Bataafse troepen al hun munitie hadden opgebruikt tijdens de Slag bij Callantsoog.The Batavians lived in the Netherlands at the start of the Christian era
De Bataven, die aan het begin van onze jaartelling in Nederland leefden,Project The Limes The future of history October 2004- How might the Romans and Batavians be of help with today's spatial planning issues?
Project Limes De toekomst van de geschiedenis oktober 2004- Hoe kunnen de Romeinen en Bataven behulpzaam zijn bij onze actuele ruimtelijke ordeningsvraagstukken?August 1- Batavian rebellion: The Batavians in Germania Inferior(Netherlands) revolt under the leadership of Gaius Julius Civilis.
Augustus* 1- Bataafse Opstand: De Bataven in Germania Inferior komen onder leiding van Julius Civilis in opstand tegen de Romeinse bezetter.played a major role, because Honoré Gabriel Riqueti reflected on it in his Lettres aux Bataves sur le Stadhoudérat"Letters to the Batavians Concerning the Stadtholderate.
Honoré Gabriel de Riqueti er op teruggreep in zijn Lettres aux Bataves sur le Stadhoudérat"Brieven aan de Bataven over het Stadhouderschap.Batavians believed that illness was spread by"evil vapors" rising from the soil,
De Batavianen geloofden dat ziekte werd verspreid door"slechte dampen" die uit Except for the return of their prisoners of war, the Batavians thought they had got the worst of this exchange,
De Bataven vonden dat ze er(afgezien van de gevangenenoverdracht) bekaaid vanaf kwamen, maar ze waren machtelooswhich attempted to show the States of Holland had always been sovereign(even since the Batavians), and could appoint
de Staten van Holland altijd al soeverein waren geweest(sinds de Bataven) en een vorst konden aanstellenWhere exactly the Island of the Batavians was situated became an important matter of controversy,
Een belangrijk twistpunt werd de vraag waar het Eiland van de Bataven precies lag,
