Wat Betekent BEEN DEBATING in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• gedebatteerd
• besproken
• discussiëren
• debatteren
• beraadslaagd
• debat

Voorbeelden van het gebruik van Been debating in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Gert and I have been debating this for a while.
Gert en ik hebben hier een tijdje over gedebatteerd.

Have been debating the problem between on the one hand appropriations for commitment and on the other hand appropriations for payment.
Wij hebben de afgelopen maanden een debat gevoerd over het probleem van de betalingskredieten enerzijds en de vastleggingen anderzijds.

For six months we have been debating the future of the party.
Een half jaar lang hebben wij gedebatteerd over de toekomst van de partij.

On 9 June, in Luxembourg, the Council reached an agreement on two texts that the Member States of the European Union had been debating for several years.
Op 9 juni jongstleden is de Raad in Luxemburg tot een akkoord gekomen over twee teksten waar de lidstaten van de Europese Unie al enkele jaren over hebben gediscussieerd.

For two days we have been debating an issue of some small importance.
We bespreken al twee dagen een klein probleem.

The European Parliament and the European Commission have been debating aviation security for several years.
Het Europees Parlement en de Europese Commissie hebben reeds jaren over de luchtvaartveiligheid gedebatteerd.

Actually, we have been debating about where to hang this.
Eigenlijk hebben we gedebatteerd over over waar deze op te hangen.

I am beginning to wonder what the next argument will be to try to show that everything we have been debating for months is complete nonsense.
Ik begin me af te vragen wat het volgende argument zal zijn om aan te tonen dat alles waar we al maanden over discussiëren, volledige onzin is.

Tonight we have been debating the detail of legal texts.
We hebben vanavond gedebatteerd over de details van de wetsteksten.

women, which we have just been debating.
vrouwen waarover wij zopas hebben beraadslaagd.

Consumers have been debating the value of the Air Jordan XX8.
Consumenten hebben gedebatteerd over de waarde van de Air Jordan XX8.

by the European Parliament, which we have been debating today in respect of the 1999 budget.
van kwijting door het Europees Parlement, waarover wij vandaag voor het begrotingsjaar 1999 discussiëren.

People have been debating that since they built the first jail.
Mensen hebben erover gedebatteerd, sinds ze de eerste gevangenis bouwden.

and we have been debating about whether or not Venezuela should be on the list.
en we hebben gedebatteerd over de vraag of Venezuela moet worden op de lijst.

The world has been debating news versus entertainment for years and guess what?
De wereld debatteert al jaren over nieuws versus amusement?

Seventeen years: that is the same length of time that this Parliament has been debating and producing papers on the issue of trafficking.
Zeventien jaar: dat is ook het aantal jaren dat dit Parlement nodig had om te debatteren en documenten te produceren over deze kwestie.

If you have been debating whether or not to start your own culinary herb garden,
Als u hebt gedebatteerd om al dan niet om uw eigen culinaire kruidtuin te beginnen,

For months, you and I have been debating, are people good or bad?
Maandenlang hebben we gedebatteerd over of mensen goed of slecht zijn?

I know you have been debating the pros and cons of higher education all day,
Jullie hebben de hele dag gedebatteerd over hoger onderwijs… dus ik hou het kort,

We would certainly not have been debating the problem of the Lisbon Treaty.
We zouden zeker niet over het probleem van het Verdrag van Lissabon hebben gedebatteerd.

We have now been debating this subject for almost 15
We debatteren nu al bijna vijftien of achttien maanden over dit thema,

Researchers and nutritionists have been debating about the best eating pattern for diabetics.
Wetenschappers en voedingsdeskundigen debatteren al jaren over wat het beste eetpatroon voor diabetici is.

We have just been debating an extremely important issue and I am very glad that both the Commissioner and the Minister cast a very refreshing light on the question we have just been debating.
Wij hebben zoeven een uiterst belangrijke kwestie besproken, en ik ben bijzonder verheugd dat zowel de commissaris als de minister blijk heeft gegeven van een zeer verfrissende kijk op de zojuist besproken kwestie.

we have now been debating the details of this legislative package on plant protection products for a good many months.
dames en heren, we discussiëren nu al een flink aantal maanden over de details van dit wetgevingspakket met betrekking tot gewasbeschermingsmiddelen.

We have been debating the new rural development policy for over a year.
We debatteren nu al meer dan een jaar over het nieuwe beleid voor plattelandsontwikkeling,

Philosophers and metaphysics have been debating over this complex question since the Greek old times.
Filosofen hebben gedebatteerd over deze complexe kwestie sinds de Griekse oude tijd.

Until now we have been debating the consequences of essentially industrial restructuring for the European economies and, in particular, for workers.
Tot nu toe hebben we gedebatteerd over de gevolgen die de herstructureringen, vooral in de industrie, zullen hebben voor de Europese economieën, en met name voor de werknemers.

Mr President, Parliament this week has been debating very many important issues, such as war and peace in Kosovo.
Mijnheer de Voorzitter, het Parlement heeft deze week over een groot aantal belangrijke zaken gedebatteerd, zoals oorlog en vrede in Kosovo.

Madam President, we could have been debating the need to reinforce the founding principles of the Union, so that we can uphold them together.
Mevrouw de Voorzitter, dit debat had kunnen gaan over de noodzaak om de grondslagen van de Unie te versterken,

But the thing is we have been debating the puzzling question of planetary motion.
Maar het ding is, wij hebben overlegd de raadselachtige vraag over planetaire beweging.