Wat Betekent BELIETH in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• loochent

Voorbeelden van het gebruik van Belieth in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

And who belieth the Good.
En die het allermooiste loochent.

Who doth greater wrong than he who fabricateth a lie against Allah or belieth His sign?
En wie is er zondiger dan wie over God bedrog verzint of Zijn tekenen loochent?

And who belieth the Good.
En die de goede beloning loochent.

And who is a greater wrong-doer than he who fabricateth a lie against Allah or belieth His signs?
En wie is er zondiger dan wie over God bedrog verzint of Zijn tekenen loochent?

Who belieth and turneth away.
Die loochende en zich afwendde.

Bethinkest thou, if he belieth and turneth away?
Meen jij dat hij loochent en zich afkeert?

Who belieth and turneth away.
Die het geloochend en zich afgekeerd heeft.

Beholdest thou him who belieth the Requital?
Heb jij hem gezien die de godsdienst loochent?

Who belieth and turneth away.
Die niet geloofd en zich afgewend zullen hebben.

Bethinkest thou, if he belieth and turneth away?
Wat denk jij, als hij(Abôe Djahl) loochent en zich afwendt?

It hath been revealed unto us that the torment will be for him who belieth and turneth away.
Aan ons is immers geopenbaard dat de bestraffing komt over wie loochent en zich afkeert.

And who is a greater wrong-doer than he who fabricateth a lie against Allah or belieth the truth when it cometh unto him Will there not be in the Hell an abiding-place for the infidels?
En wie is er zondiger dan wie over God bedrog verzint of de waarheid loochent wanneer zij tot hem komt? Is er in de hel niet een verblijfplaats voor de ongelovigen?

Verily We! it hath been revealed unto us that the torment will be for him who belieth and turneth away.
Voorwaar, het is aan ons geopenbaard, dat de bestraffing over hem zal komen die(Allah) loochent en zich afwendt.

And who is a greater wrong-doer than he who fabricateth a lie against Allah or belieth the truth when it cometh unto him Will there not be in the Hell an abiding-place for the infidels?
En wie is er onrechtvaardiger dan wie er een leugen over Allah verzint of de Waarheid loochent wanneer die tot hem is gekomen? Is de Hel niet de plaats voor de ongelovigen?

Verily We! it hath been revealed unto us that the torment will be for him who belieth and turneth away.
Waarlijk, het is ons reeds geopenbaard, dat hem eene straf zal worden opgelegd, die ons van bedrog beschuldigen en zich afwenden zal.

And who is a greater wrong-doer than he who fabricateth a lie against Allah or belieth the truth when it cometh unto him Will there not be in the Hell an abiding-place for the infidels?
Maar wie is onrechtvaardiger dan hij die eene logen tegen God uitdenkt, of de waarheid loochent, nadat die tot hem is gekomen? Is de hel niet het verblijf voor de ongeloovigen?

We have gotten ready for him who belieth the Hour a Flame.
Wij hebben voor wie het Uur loochent een laaiend vuur(de Hel) gereedgemaakt.

Bethinkest thou, if he belieth and turneth away?
Wat denkt gij, indien hij de goddelijke openbaringen van valschheid beschuldigt, en zijn rug toewendt?

We have gotten ready for him who belieth the Hour a Flame.
Wij hebben voor hen die het uur loochenen een vuurgloed klaargemaakt.

Who then doth greater wrong than he who belieth the signs of Allah and shunneth them?
En wie is er onrechtvaardiger dan wie de Verzen van Allah loochent en zich ervan ofkeert?

And who is a greater wrong-doer than he who fabricateth a lie against Allah, and belieth the truth when it cometh Unto him?
En wie is er zondiger dan wie over God liegt en de betrouwbare waarheid loochent wanneer zij tot hem komt?

And who is a greater wrong-doer than he who fabricateth a lie against Allah, and belieth the truth when it cometh Unto him?
Wie is dan onrechtvaardiger dan hij die liegt over Allah en de Waarheid loochent wanneer deze tot hem komt?

And who is a greater wrong-doer than he who fabricateth a lie against Allah, and belieth the truth when it cometh Unto him?
Wie is onrechtvaardiger dan hij, die eene leugen omtrent God uitdenkt, en waarheid loochent als die tot hem komt?