Voorbeelden van het gebruik van Border prison in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
The border prison therefore mainly has a deterring effect.
Another refugee was released from the border prison on the 2nd of December 1992.
Ook een vluchteling uit de grensgevangenis wordt op 2 december '92 vrijgelaten.Such a medical care, however, has not been realised at all in the border prison.
Een dergelijke medische zorg is echter absoluut niet gerealiseerd in de grensgevangenis.He had been in the border prison since the beginning of November 1992.
Hij zit dan sinds begin november '92 in de grensgevangenis.At the beginning of November 1992 Mr. J. had been detained in the border prison for five months.
Dat wordt gewonnen door de staat. De heer J. zit begin november al vijf maanden gedetineerd in de grensgevangenis.The"free will" in the border prison, however, is determind by the existing regime.
De'vrije wil' in de grensgevangenis wordt echter bepaald door het heersende regime.moved to a transit cel in the border prison.
komt hij in een transitcel van de grensgevangenis terecht.Everything in the border prison is dominated by the desire to maintain order, calm and safety.
Alles in de grensgevangenis staat in het teken van orde, rust en veiligheid.A Vw will only be used for detention in the border prison and not in other places.
A Vw alleen gebruikt zal worden voor detentie in de grensgevangenis en niet op andere plaatsen.We heard from the border prison staff that the release would be the next day.
Ter plekke krijgen we van personeel van de grensgevangenis te horen dat Justitie ze pas een dag later zal vrijlaten.during which part of the refugees disappears directly into the border prison.
waarbij een deel van de vluchtelingen direct in de grensgevangenis verdwijnt.The number of expulsions via the border prison compared to the total number of expulsions is very small.
Het aantal uitzettingen via de grensgevangenis ten opzichte van het totaal aantal uitzettingen is zeer minimaal.The refusal of the Medical Service to give him an adequate examination meant a stay of months in the border prison.
De weigering van de Medische Dienst hem adequaat te laten onderzoeken betekende voor hem een maanden durend verblijf in de grensgevangenis.A large part of the time the refugees spend in the border prison is taken up by reflecting on their situation.
Een groot deel van de tijd die de vluchtelingen doorbrengen in de grensgevangenis wordt in beslag genomen door het denken over hun situatie.Refugees in the border prison have no access to the Netherlands
Vluchtelingen in de grensgevangenis krijgen geen toegang tot NederlandIn the propaganda leaflet of the Ministry of Justice about the border prison is a clause about the status of the prison. .
In het propagandafoldertje van het ministerie van Justitie over de grensgevangenis, staat over de status ervan het volgende geformuleerd.Telephone calls from the border prison are also frequently made impossible.
Ook wordt regelmatig telefonisch contact vanuit de grensgevangenis onmogelijk gemaakt;refugees planned to take members of staff of the border prison hostage on the 29th of March 1993.
is er volgens Justitie sprake van plannen tot brandstichting en gijzeling van personeel door vluchtelingen in de grensgevangenis.Refugee C. who had been in the border prison for one week got upset with his situation that he withdrew his asylum request.
Vluchteling C. die net een week in de grensgevangenis vastzit, is dusdanig ontdaan van de situatie waarin hij zich bevindt, dat hij zijn asielverzoek intrekt.due to which criticism on the organisation of the border prison becomes a tricky business.
waardoor het uiten van kritiek op de organisatie van de grensgevangenis tot een riskante zaak wordt.However, this incident led to isolation in the border prison itself, whereas many people were involved that the capacity was clearly exceeded.
Dat leidde juist echter tot afzondering in de grensgevangenis zelf, terwijl het om zoveel mensen ging dat de capaciteit duidelijk overschreden werd.The refugees who sofar were transferred to remand prisons to maintain"order and quiet" in the border prison were all given an isolation measure.
De vluchtelingen die tot nu toe zijn overgeplaatst naar HvB-en om de'orde en rust' in de grensgevangenis te handhaven hebben allen een maatregel tot afzondering gekregen.Now, after a years' functioning of the border prison we must conclude that the Ministry of Justice has great difficulty to approximate this definition even remotely.
Nu, na een jaar functioneren van de grensgevangenis moeten we toch constateren dat zelfs het in de verste verte benaderen van die definities het ministerie zeer veel moeite kost.via Schiphol Airport has been going down for years, which makes it impossible to measure the influence of the border prison.
is al jaren dalende, waardoor de invloed van de grensgevangenis niet te meten is.the resulting practice of the border prison is objectionable on judicial,
de daaruit voortgevloeide praktijk van de grensgevangenis zowel juridische,Isolation by order of the governor is only possible according to the Regulaitons in a room outside the border prison, if the capacity of the border prison is exceeded or when a serious incident has occurred.
Afzondering op last van de directie is volgens het Reglement slechts mogelijk in een ruimte buiten de grensgevangenis indien het de capaciteit van de grensgevangenis te boven gaat of als zich een ernstig incident heeft voorgedaan.In this logic, borders, prisons, deportations, etc. will always exist.
Binnen deze logica zullen grenzen, gevangenissen en deportaties altijd blijven bestaan.Against a world of borders, prisons and authority. For freedom.
Tegen een wereld van grenzen, gevangenissen en autoriteit Voor vrijheid.
