Voorbeelden van het gebruik van Cardinal ratzinger in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
You put your opinion against that of Cardinal Ratzinger?!
Cardinal Ratzinger then said"I have received a mountain of letters from cardinals.".
Kardinaal Ratzinger zei:"Ik heb een hele berg brieven ontvangen van kardinalen.".So he received communion at the hands of John Paul II and of Cardinal Ratzinger?
Hij ontving de communie uit handen van paus Johannes Paulus II en kardinaal Ratzinger?Do you want to say to the cardinal Ratzinger that I have met you
Mag ik kardinaal Ratzinger zeggen dat ik u ontmoet hebWas head of what's called the Office of the Congregation for the Doctrine of the Faith. Cardinal Ratzinger, now Pope Benedict.
Kardinaal Ratzinger, nu Paus Benedictus… leidde de Doctrine Van Het Geloof.
And Cardinal Ratzinger confirmed to me personally that those two messages are essentially the same.
En Kardinaal Ratzinger bevestigde mij persoonlijk dat deze twee boodschappen in wezen dezelfde zijn.Was head of what's called the Office of the Congregation Cardinal Ratzinger, now Pope Benedict, for the Doctrine of the Faith.
Kardinaal Ratzinger, nu Paus Benedictus… leidde de Doctrine Van Het Geloof.Cardinal Ratzinger, now Pope Benedict, for the Doctrine of the Faith. was head of what's called the Office of the Congregation.
Kardinaal Ratzinger, nu Paus Benedictus… leidde de Doctrine Van Het Geloof.Top theologians all over the world have rejected Cardinal Ratzinger's claim of infallibility.
Toptheologen van over de hele wereld hebben de bewering van Kardinaal Ratzinger over onfeilbaarheid verworpen!”.May I say to Cardinal Ratzinger that I have met you and I have celebrated mass with you?
Ik kom vaak op plaatsen waar men mij niet verwacht" zeg ik. "Mag ik kardinaal Ratzinger zeggen dat ik u ontmoet heb en met u concelebreerde?The messages had such dramatic content that Cardinal Ratzinger compared them to those of Fatima.
De Boodschappen waren van zo'n dramatische inhoud, dat kardinaal Ratzinger ze vergeleek met de boodschap van Fatima.his closest coworker, Joseph Cardinal Ratzinger.
zijn naaste medewerker Joseph kardinaal Ratzinger.For the Doctrine of the Faith. Cardinal Ratzinger, now Pope Benedict, was head of what's called the Office of the Congregation.
Kardinaal Ratzinger, nu Paus Benedictus… leidde de Doctrine Van Het Geloof.
To make her appeal even stronger, her protest is formulated as a personal letter addressed to Cardinal Ratzinger.
Om het beroep dat zij aantekent nog krachtiger te maken is haar protest geformuleerd als een persoonlijke brief aan Kardinaal Ratzinger.a few days before the death of John Paul II, Cardinal Ratzinger preached the Way of the Cross at the Coliseum.
dood van heilige Johannes Paulus II, preekte kardinaal Ratzinger in het Colisseum de Kruisweg.Neither the Pope nor Cardinal Ratzinger can make a teaching to be“founded on the written Word of God” simply by ascertaining that it is so founded.
De paus noch kardinaal Ratzinger kan maken dat een leer“gegrond is op het geschreven Woord van God” enkel door te beweren dat hij erop gebaseerd is.Talk by Cardinal Ratzinger, December 10, 2000.
Lezing van kardinaal Ratzinger, 10 december 2000.Neither the Pope nor Cardinal Ratzinger can make a teaching to be‘founded on the written Word of God' simply by ascertaining that it is so founded.
Noch de Paus, noch Kardinal Ratzinger kan maken dat een leer‘gegrond is op het geschreven Woord Gods' alleen maar door te beweren dat zij erop is gebaseerd.when it was visited by the then Cardinal Ratzinger, later Pope Benedict XVI.
het werd bezocht door de toenmalige kardinaal Ratzinger, later paus Benedictus XVI.In an open letter to Cardinal Ratzinger, the writer disputes the"infallible" teaching of the Catholic Church that women cannot be ordained priests.
In een open brief aan kardinaal Ratzinger betwist de schrijfster de“onfeilbare” leer van de Katholieke Kerk dat vrouwen niet tot priester gewijd kunnen worden.I think that, rather than a victory for conservatives, the election of Cardinal Ratzinger.
is de verkiezing van Ratzinger… In plaats The documents on liberation theology that were published by Cardinal Ratzinger defend the social teachings of the Church in their right application.
De documenten die kardinaal Ratzinger publiceerde over de bevrijdingstheologie verdedigen de sociale leer van de kerk en haar juiste toepassing.Letter to Cardinal Ratzinger concerning infallible teaching
Brief aan kardinaal Ratzinger over de onfeilbare leerthe election of Cardinal Ratzinger is actually a demonstration of the unity of the Church.
what steps have the Pope and Cardinal Ratzinger taken to ascertain the views of the bishops of the Catholic Church(and I have in mind genuine enquiry not arm-twisting)?
welke stappen hebben de paus en kardinaal Ratzinger ondernomen om zich te vergewissen van de zienswijze van de bisschoppen van de Katholieke Kerk(en daarmee bedoel ik werkelijk navragen, niet druk uitoefenen)?In accordance with the statutes of the International Theological Commission, it is now published with the authorization of His Eminence Joseph Cardinal Ratzinger, the Commission's President.
Volgens de statuten van de Internationale Theologische Commissie wordt deze tekst hier met instemming van Kardinaal Joseph Ratzinger, de voorzatter van de commissie, gepubliceerd.That was a surprising gesture for a man that, when he was Cardinal Ratzinger, said that Turkey's future should be found in the Muslim world,
Een opvallende geste voor de man die als kardinaal Ratzinger nog vond dat de toekomst van Turkije eerder bij de islamitische landenthe excessive role assigned to Cardinal Ratzinger, prefect of the Congregation for the Doctrine of the Faith.
de buitensporige rol die werd toegekend aan Kardinaal Ratzinger, de prefect van de Congregatie voor de Voortplanting van het Geloof.Authentic images and visions are always transmitted to us, in the words of Joseph Cardinal Ratzinger, Prefect of the Congregation of the Doctrine of Faith,"through the filter of our senses, which carry out a work of translation…" and"….
Ook authentieke beelden en visioenen gaan-in de woorden van Jozef kardinaal Ratzinger, Prefect van de Congregatie van de Geloofsleer- altijd“door het filter van onze zinnen die een vertaalwerk uitvoeren…” en“….So, dear Cardinal Ratzinger, I heartily agree with you
Welnu, beste kardinaal Ratzinger, ik ben het grondig eens met u
