Voorbeelden van het gebruik van Delek in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
Make no mistake, Delek.
Tashi Delek to all of you also.
Ook Tashi Delek voor jullie allemaal.We call for the release of the monk Tenzin Delek Rinpoche.
However, Tenzin Delek has always maintained his innocence.
Tenzin Deleg heeft echter altijd volgehouden dat hij onschuldig is.happily surprised- said out loud:‘Tashi Delek, Rinpoche-la!'.
dolblij verrast, riep uit:'Tashi Delek, Rinpoche-la!'.Lithang Tulku Tenzin Delek Rinpoche or Tenzing Deleg()(born 1950,
Tenzin Delek Rinpoche(Litang, Tibet, 1950) is een boeddhistischEuropean Parliament resolution on Tibetand the case of Tenzin Delek Rinpoche→point1.2.1.
Resolutie van het Europees Parlement over Tibet, met name over de zaak Tenzin Delek Rinpoche → punt 1.2.1.Tenzin Delek Rinpoche is an emblem:
Tenzin Deleg Rinpoche is een symbool:The ultimate impact of BigBrother's solutions is very positive for the Delek petrol stations.
De uiteindelijk impact van Big Brother's oplossingen, is voor de Delek tankstations zeer rooskleurig.On December 2016 the general meeting of Delek Drilling and Avner gas and oil search(both units of conglomerate Delek Group) decided on the merge of the two.
En de Israëlische bedrijven Avner Oil and Gas en Delek Drilling(beide onderdeel van de Delek Group) voor beide ca.The next item is the debate on six motions for resolutions on Tibet the case of Tenzin Delek Rinpoche.
Aan de orde is het debat over zes ontwerpresoluties over Tibet de zaak Tenzin Deleg Rinpoche.The recent case of Tenzin Delek Rinpoche gave us the opportunity to appeal to the Chinese Government to improve the conditions of prisoners.
Het recente geval van Tenzin Delek Rinpoche bood ons de gelegenheid bij de Chinese regering aan te dringen op verbetering van de omstandigheden in de gevangenissen.Mr President, it is not our place to say whether Tenzin Delek Rinpoche is innocent or guilty.
Mijnheer de Voorzitter, het is niet aan ons om te zeggen of Tenzin Delek Rinpoche schuldig of onschuldig is.The case of the Tibetan monk Tenzin Delek Rinpoche has regularly been brought to the attention of the Chinese authorities in the course of this dialogue.
De zaak van de Tibetaanse monnik Tenzin Delek Rinpoche is regelmatig onder de aandacht van de Chinese autoriteiten gebracht in het kader van deze dialoog.We are deeply concerned about the death sentence passed on Lobsang Dhondup and Tenzin Delek on 2 December.
Wij maken ons ernstige zorgen over de terdoodveroordeling op 2 december van Lobsang Dhondup en Tenzin Delek.This resolution achieved nothing, however, as Tenzin Delek Rinpoche is still being detained and tortured, in spite of
Die ontwerpresolutie heeft echter geen effect gehad aangezien Tenzin Delek Rinpoche nog steeds gevangen zitThe result of the so-called dialogue that was undertaken is these two death sentences: those of Tenzin Delek and Lobsang Dhondup.
Het resultaat van de zogenaamde dialoog die op gang is gebracht zijn deze twee doodvonnissen- die van Tenzin Delek en Lobsang Dhondup.On 3 December 2002, Tenzin Delek Rinpoche was condemned to death after being convicted of trumped-up and politically-motivated charges in a court in Tibetan China.
Op 3 december 2002 werd Tenzin Deleg Rinpoche door een politiek gemotiveerde rechtbank in Tibetaans China zonder geloofwaardig bewijs ter dood veroordeeld.that the two Buddhist Tibetans, Tenzin Delek and Lobsang Dhondup have now been sentenced to death.
de twee boeddhistische Tibetanen Tenzin Delek en Lobsang Dhondup nu ter dood veroordeeld zijn.You may recall that Mr Delek was on the list of individual cases that we handed to the Chinese authorities under the human rights dialogue between the EU and China.
De heer Delek stond op de lijst van afzonderlijke gevallen die de Chinese autoriteiten in het kader van de mensenrechtendialoog tussen de EU en China is overhandigd.Mr President, nearly two years ago, this House did everything in its power to prevent the execution of two Tibetans, Tenzin Delek Rinpoche and Lobsang Dhondup.
Mijnheer de Voorzitter, al bijna twee jaar geleden stelden wij hier in Straatsburg alles in het werk om de executie van de beide Tibetanen Tenzin Deleg Rinpoche en Lobsang Dhondup te voorkomen.Tenzin Delek Rinpoche, has spent the past 20 years engaged in efforts to protect Tibetan culture.
een van de laatste grote Tibetaanse lama's, Tenzin Delek Rinpoche, heeft zich de afgelopen twintig jaar ingezet voor het behoud van de Tibetaanse cultuur.Mr President, in October 2005 the European Parliament adopted a resolution on the Chinese authorities' unjust imprisonment of the Lama Tenzin Delek Rinpoche.
Mijnheer de Voorzitter, in oktober 2005 heeft het Europees Parlement een ontwerpresolutie aangenomen nadat de Chinese autoriteiten lama Tenzin Delek Rinpoche onterecht in hechtenis hadden genomen.This House has also raised the case of Tenzin Delek Rinpoche, the Tibetan monk, who was sentenced to death by the Chinese authorities in an unfair trial.
Dit Parlement heeft al eerder aandacht besteed aan de zaak Tenzin Delek Rinpoche, de Tibetaanse monnik die door de Chinese autoriteiten ter dood is veroordeeld na een oneerlijk proces.The execution of Tenzin Delek Rinpoche would send a very negative signal,
Als de doodstraf van Tenzin Deleg Rinpoche zou worden voltrokken, zou dat eenbecause the fate of Tenzin Delek Rinpoche is ample proof that the country has not learnt its lesson from the events of 4 June 1989.
het wapenembargo tegen China gehandhaafd blijft, omdat uit het lot van Tenzin Delek Rinpoche duidelijk blijkt dat het land geen lering heeft getrokken uit de gebeurtenissen van 4 juni 1989.Mr President, the case of Tenzin Delek Rinpoche was raised with me by several of my constituents in Scotland, including Iain Thom
Mijnheer de Voorzitter, de zaak Tenzin Deleg Rinpoche is door verschillende ingezetenen van mijn kiesdistrict in Schotland aan de orde gesteld,influence to ensure that the death sentence against Tenzin Delek Rinpoche is not carried out,
invloed ervoor inzetten dat het doodvonnis tegen Tenzin Deleg Rinpoche niet wordt voltrokkenRegrettably, the case of Tenzin Delek Rinpoche must be placed in the context of a catalogue of the human rights abuses perpetrated by the Chinese authorities against the Tibetan people both in the Tibet Autonomous Region and Tibetan China.
De zaak Tenzin Deleg Rinpoche past treurig genoeg in een lange reeks van mensenrechtenschendingen van de Chinese autoriteiten jegens het Tibetaanse volk in de Tibetaanse Autonome Regio en Tibetaans China.made known its opposition to the imminent execution of the Buddhist lama Tenzin Delek Rinpoche, who was not given a fair trial,
het Europees Parlement zijn stem verheft naar aanleiding van de dreigende terechtstelling van Tenzin Deleg Rinpoche, die geen eerlijk proces heeft gehad.
