Voorbeelden van het gebruik van Devarishi in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
With his faith in the words of devarishi Nârada[confirmed], he was overwhelmed by the tidings the messenger brought.
Bevestigd in zijn geloof in de woorden van devarishi Nârada, was hij overweldigd door de tijding die de boodschapper bracht.so very eager to hear, in full all the stories about the Lord that were narrated there by the devarishi.
al de verhalen te vertellen over de Heer zoals ze toen aldaar door de devarishi uit de doeken werden gedaan.released Indra her out of respect for the devarishi his words, out of respect for someone dear to the Eternal One.
liet Indra uit respect voor de devarishi zijn woorden, uit respect voor iemand geliefd bij de Eeuwige, haar vrij.The devarishi who happened to arrive there on the spot saw how she on the road, in great fear crying like a kurarî[an osprey],
De devarishi die daar toevallig ter plekke arriveerde zag hoe ze op straat weggevoerd in grote angst het uitschreeuwdewere they visited by the devarishi Nârada.
werden ze bezocht door devarishi Nârada.T he devarishi, who happened to arrive there on the spot,
D e devarishi, die daar toevallig ter plekke arriveerde,became very angry with Nârada, and, meeting the devarishi, addressed him in fury with trembling lips.
werd zeer kwaad op Nârada en richtte zich, toen hij de devarishi ontmoette, woedend tot hem met trillende lippen.The devarishi[Nârada], the most exalted devotee of the Lord oh King,
De devarishi[Nârada], de hoogst verheven toegewijde van de Heer o Koning,Indra released her out of respect for the words of the devarishi and out of respect for someone[like me]
liet Indra haar vrij uit respect voor de woorden van de devarishi en uit respect voor iemand[als ik]Devarishi Nârada Muni was by Lord Brahmâ sent to the demigods oh King,
Devarishi Nârada Muni werd door Heer Brahmâ op de halfgoden afgestuurd o Koning,Indra released her out of respect for the words of the devarishi and out of respect for someone[like me]
liet Indra haar vrij uit respect voor de woorden van de devarishi en uit respect voor iemand[als ik]He thought:'The devarishi is most dear to Me
Hij dacht:'De devarishi is Mij hoogst dierbaarinfallible oh King, were by the devarishi, the Yadu elders and also by Krishna praised in response.
werden in reactie zowel door de devarishi, de Yadu-ouderen als door Krishna geprezen.As he so said lived she thus with the devarishi with nothing to fear from anywhere for as long as the penance of the daitya leader was not completed.
Zoals hij had gezegd leefde ze aldus met de devarishi waarbij ze niets uit welke richting ook maar te vrezen had voor zolang als de boetedoening van de daitya leider nog niet was afgerond.also easily may achieve this position of liberation in accord with the scriptures oh devarishi.
ook gemakkelijk deze positie van bevrijding in overeenstemming met de geschriften kunnen bereiken o devarishi.thus lived with the devarishi, with nothing to fear from any side for as long as the penance of the Daitya leader was not completed.
hij had gezegd, bij de devarishi, zonder van enige zijde ook maar iets te vrezen te hebben voor zolang de hoogst gestrenge boetedoening van de Daityaleider nog niet was afgerond.Text 1 S'rî S'uka said:'T he gifted Uddhava hearing what thus was stated by the devarishi, spoke with understanding for the stance taken by Krishna
S' rî S'uka zei:' Toen de begaafde Uddhava de woorden hoorde aldus uitgesproken door de devarishi, sprak hij met begrip voor het standpunt ingenomen door KrishnaKeeping faith in the words of devarishi Nârada, was he overwhelmed by the tidings the messenger brought
Geloof houdend in de woorden van devarishi Nârada, was hij overweldigd door de tijding die de boodschapper brachtinfluence, one day understood that he despite his surrender to the feet of the devarishi[Nârada] had fallen down because of his concern with the modes of matter in which he had never found satisfaction compare 1.5: 17.
zag op een dag in dat hij ondanks zijn overgave aan de voeten van de devarishi[Nârada] niettemin daarna ten val was gekomen vanwege zijn begaan zijn met de geaardheden der natuur waarin hij geen bevrediging vond vergelijk 1.5: 17.With his faith in the words of devarishi Nârada[confirmed], he was overwhelmed by the tidings the messenger brought
Bevestigd in zijn geloof in de woorden van devarishi Nârada, was hij overweldigd door de tijding die de boodschapper brachtThere rose the devarishi[Nârada], recognizing the swan-carrier of his almighty father Lord Hiranyagarbha[Brahmâ],
Daar herkende de devarishi[Nârada] de zwaan die de almachtige vader Heer Hiranyagarbha[Brahmâ]Recognizing the swan-carrier of his almighty father Lord Hiranyagarbha[Brahmâ] the devarishi[Nârada], Priyavrata
Toen de devarishi[Nârada] de zwaan die de almachtige vader Heer Hiranyagarbha[Brahmâ] droeg herkende,The son of Vyâsa said:'The devarishi oh King, then brought the deceased son
De zoon van Vyâsa zei: 'O Koning, de devarishi liet toen de gestorven zoon van de koning[die Harshas'oka werd genoemd,Chapter 16: King Citraketu Meets the Supreme Lord(1) T he son of Vyâsa said:'The devarishi oh King, then brought the deceased son of the king[who was called Harshas'oka,
Hoofdstuk 16: Koning Citraketu Ontmoet de Allerhoogste Heer( 1) D e zoon van Vyâsa zei:' O Koning, de devarishi liet toen de gestorven zoon van de koning[ die Harshas'oka werd genoemd,Having been of full worship for the devarishi as was prescribed by the scriptures,
Na van volle aanbidding te zijn geweest voor de devarishi zoals voorgeschreven door de geschriften, The son of Vyâsa said:'Then brought the Devarishi, o King, the deceased son of the king[who was called Harshas'oka,
 De zoon van Vyâsa zei:'Toen bracht de Devarishi, o Koning, de gestorven zoon van de koning[die Harshas'oka werd genoemd,
