Wat Betekent DIE DISBELIEVING in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• ongeloovigen sterven
• ongelovig sterven

Voorbeelden van het gebruik van Die disbelieving in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

bar from God's way and then die disbelieving, them God will not forgive.
de menschen van Gods weg afleiden en daarna als ongeloovigen sterven, zal God op geenerlei wijze vergeven.

But those who disbelieve, and die disbelieving-- upon them shall rest the curse of God and the angels, and of men altogether.
Waarlijk zij die niet gelooven en ongeloovig sterven, hun treft Gods vloek en de vloek van de engelen en van al de menschen.

bar from God's way and then die disbelieving, them God will not forgive.
Gods weg versperren en dan als ongelovigen sterven, aan hen zal God geen vergeving schenken.

But those who disbelieve, and die disbelieving-- upon them shall rest the curse of God and the angels, and of men altogether.
Zij die ongelovig zijn en als ongelovigen sterven, op hen rust Gods vloek en die van de engelen en de mensen tezamen.

obstruct others from the way of God, and die disbelieving, will not be pardoned by God.
de menschen van Gods weg afleiden en daarna als ongeloovigen sterven, zal God op geenerlei wijze vergeven.

But those who disbelieve, and die disbelieving shall incur the curse of Allah,
Waarlijk zij die niet gelooven en ongeloovig sterven, hun treft Gods vloek

obstruct others from the way of God, and die disbelieving, will not be pardoned by God.
Gods weg versperren en dan als ongelovigen sterven, aan hen zal God geen vergeving schenken.

But those who disbelieve, and die disbelieving shall incur the curse of Allah,
Zij die ongelovig zijn en als ongelovigen sterven, op hen rust Gods vloek en die van de engelen

But it adds disbelief to disbelief for those whose hearts are filled with doubt, and they die disbelieving.
Maar bij hen, wier harten gebrekkig zijn, zal de tegenwoordige twijfel nog vermeerderd worden, en zij zullen in hun ongeloof sterven.

But those who disbelieve, and die disbelieving-- upon them shall rest the curse of God and the angels, and of men altogether.
Degenen die ongelovig waren en stierven terwijl zij ongelovig waren, op hen rust de vloek van Allah en van de Engelen en de mensen tezamen.

Those who disbelieve and bar from God's way and then die disbelieving, them God will not forgive.
Degenen die ongelovig zijn en die afhouden van de Weg van Allah en die dan sterven terwijl zij ongelovigen zijn: Allah zal hen nooit vergeven.

From those who deny and die disbelieving will never be accepted an earthful of gold if proferred by them as ransom.
Zij die ongelovig zijn en sterven terwijl zij ongelovig zijn, van geen van hen zou de aarde vol goud aanvaard worden ook al zou hij zich ermee willen loskopen.

obstruct others from the way of God, and die disbelieving, will not be pardoned by God.
die afhouden van de Weg van Allah en die dan sterven terwijl zij ongelovigen zijn: Allah zal hen nooit vergeven.

But those who disbelieve, and die disbelieving shall incur the curse of Allah,
Degenen die ongelovig waren en stierven terwijl zij ongelovig waren, op hen rust de vloek van Allah

But it adds disbelief to disbelief for those whose hearts are filled with doubt, and they die disbelieving.
En wat degenen in wiens hart een ziekte is betreft: bij hen stapelt dit(nieuw) ongeloof op hun ongeloof en zij sterven terwijl zij ongelovigen zijn.

But those of you who turn back on their faith and die disbelieving will have wasted their deeds in this world and the next.
Wie van jullie zich van hun godsdienst afkeren en dan als ongelovigen sterven, dat zijn zij wier daden in het tegenwoordige leven en in het hiernamaals vruchteloos zijn.

they say:"We now repent;" nor of those who die disbelieving.
ook voor hen niet die als ongeloovigen sterven.

From those who deny and die disbelieving will never be accepted an earthful of gold if proferred by them as ransom.
Waarlijk, zij die niet gelooven en als ongeloovigen sterven, van hen worden alle schatten der aarde niet aangenomen,

they say:"We now repent;" nor of those who die disbelieving.
ook niet voor degenen die ongelovig sterven.

Surely those who disbelieve, and die disbelieving, there shall not be accepted from any one of them the whole earth full of gold,
Waarlijk, zij die niet gelooven en als ongeloovigen sterven, van hen worden alle schatten der aarde niet aangenomen, indien zij zich daarmede willen los koopen;

they say:"We now repent;" nor of those who die disbelieving.
ook niet voor hen die als ongelovigen sterven.

Surely those who disbelieve, and die disbelieving, there shall not be accepted from any one of them the whole earth full of gold, if he would ransom himself thereby;
Zij die ongelovig zijn en sterven terwijl zij ongelovig zijn, van geen van hen zou de aarde vol goud aanvaard worden ook al zou hij zich ermee willen loskopen.

he says,'Indeed now I repent,' neither to those who die disbelieving; for them We have prepared a painful chastisement.
dood nabij is,(en dan) zegt:"Voorwaar, nu heb ik berouw." En ook niet voor degenen die ongelovig sterven.

he says,'Indeed now I repent,' neither to those who die disbelieving; for them We have prepared a painful chastisement.
Ik heb berouw; ook voor hen niet die als ongeloovigen sterven. Voor dezen hebben wij een strenge straf bepaald.

he says,'Indeed now I repent,' neither to those who die disbelieving; for them We have prepared a painful chastisement.
zegt:"Nu heb ik berouw" en ook niet voor hen die als ongelovigen sterven. Zij zijn het voor wie Wij een pijnlijke bestraffing hebben klaargemaakt.

turns from his religion, and dies disbelieving-- their works have failed in this world and the next; those are the inhabitants of the Fire; therein they shall dwell forever.
zij jullie van jullie godsdienst hebben afgebracht; als zij dat zouden kunnen. Wie van jullie zich van hun godsdienst afkeren en dan als ongelovigen sterven, dat zijn zij wier daden in het tegenwoordige leven en in het hiernamaals vruchteloos zijn.

Those who disbelieve and die while they are disbelievers- upon them will be the curse of Allah and of the angels and the people, all together.
Zij die ongelovig zijn en als ongelovigen sterven, op hen rust Gods vloek en die van de engelen en de mensen tezamen.

Indeed, those who disbelieve and die while they are disbelievers- upon them will be the curse of Allah
Voorwaar, degenen die ongelovig waren en stierven terwijl zij ongelovig waren, op hen rust de vloek van Allah

Truly those who disbelieved and died as unbelievers, not even an earth full of gold will be accepted from them as ransom.
Zij die ongelovig zijn en sterven terwijl zij ongelovig zijn, van geen van hen zou de aarde vol goud aanvaard worden ook al zou hij zich ermee willen loskopen.

And whosoever of you turns from his religion and dies disbelieving….
Maar wie onder u zich van zijn geloof afkeert en sterft als een ongelovige….