Wat Betekent DISBELIEVETH in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• ongelovig is
• niet zal geloofd hebben
• ongeloovige

Voorbeelden van het gebruik van Disbelieveth in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

And disbelieveth in goodness;
En die de goede beloning loochent.

But whoso is averse and disbelieveth.
Maar wie zich afkeert en ongelovig is.

But he who disbelieveth shall be condemned.
Maar die niet zal geloofd hebben, zal verdoemd worden.

But whoso is averse and disbelieveth.
Maar degene die zich afwendt en ongelovig is.

And whoso disbelieveth in it, those are they who are the losers.
En die er niet in geloven, zullen de verliezers zijn.

But whoso is averse and disbelieveth.
Maar wie zich afwenden, en niet gelooven zal.

And whoso disbelieveth in it, those are they who are the losers.
En degenen die er niet in geloven: zij zijn de verliezers.

so he who disbelieveth, his disbelief be on his own head.
Wie dan ongelovig is: zijn ongeloof is tegen hem.

So whosoever disbelieveth, on him will befall his infidelity.
Wie dan ongelovig is: zijn ongeloof is tegen hem.

for him who can find a way thither. As for him who disbelieveth,(let him know that) lo!
voor wie in staat is daarheen op weg te gaan. En wie ongelovig is?

And whoso disbelieveth in it, those are they who are the losers.
Wie er niet in geloven, dat zijn zij die de verliezers zijn.

when he disbelieveth saith: Lo! I am quit of thee.
ik ben niet verantwoordelijk voor jullie.

And whosoever disbelieveth, then verily Allah is Independent of the worlds.
En wie ongelovig is? God heeft de wereldbewoners niet nodig.

He answered: As for him who disbelieveth, I shall leave him in contentment for a while,
zijn bewoners die geloven in God en de laatste dag","> zei Hij:"Wie ongelovig is, hem zal Ik nog kort laten genieten, is pas een slechte bestemming!">

Whoso among you disbelieveth after this will go astray from a plain road.
Wie van jullie daarna ongelovig is, die dwaalt af van de correcte weg.

They are like the Satan, when he saith Unto man:'disbelieve,' then, when he disbelieveth, saith: verily I am quit of thee,
Zoals bijvoorbeeld de satan, wanneer hij tot de mens zegt:"Wees ongelovig." En als hij ongelovig is geworden zegt hij:"Ik heb met jullie niets te maken,

Whoso disbelieveth in Allah and His angels
Maar wie geen geloof hecht aan God,

Know thou for a certainty that whoso disbelieveth in God is neither trustworthy nor truthful.
Weet met zekerheid dat wie niet in God gelooft noch betrouwbaar noch waarheidlievend is.

Whosoever disbelieveth, on him is his infidelity,
Wie ongelovig is, diens ongeloof is in zijn nadeel

when he saith Unto man:'disbelieve,' then, when he disbelieveth, saith: verily I am quit of thee,
hij tot de mens zei:"Wees ongelovig," maar wanneer hij dan ongelovig is, dan zegt hij(de Satan):"Voorwaar,

And whoso disbelieveth of you afterward, him surely will I punish with a punishment wherewith I have not punished any of(My) creatures.
Wie daarna van jullie nog ongelovig is die zal Ik straffen met een bestraffing zoals Ik niemand van de wereldbewoners straf.

Allah said: verily I am going to send it down to you, but whosoever of you disbelieveth thereafter, verily shall torment him with a torment wherewith I shall not torment any other of the worlds.
Allah zei:"Ik zal hem tot jullie doen neerdalen, maar wie van jullie daarna ongelovig is: voorwaar, Ik zal hem straffen met een bestraffing waarmee Ik niemand in de werelden gestraft heb.

Whoso disbelieveth in Allah and His angels
En wie ongelovig is aan Allah

I send it down for you. And whoso disbelieveth of you afterward, him surely will I punish with a punishment wherewith I have not punished any of(My) creatures.
tot jullie doen neerdalen, maar wie van jullie daarna ongelovig is: voorwaar, Ik zal hem straffen met een bestraffing waarmee Ik niemand in de werelden gestraft heb.

Whoso disbelieveth must(then) bear the consequences of his disbelief,
Wie niet gelooft is verantwoordelijk voor zijn ongeloof. En degenen die goede daden verrichten,

And whosoever disbelieveth, let not his unbelief grieve thee.
En als iemand ongelovig is, laat dan zijn ongeloof jou niet bedroefd maken.

Whoso disbelieveth in Allah after his belief- save him who is forced thereto
Wie aan Allah ongelovig is na geloofd te hebben, behalve wie gedwongen is

And whosoever disbelieveth, let not his unbelief grieve thee.
En wie niet gelooft, laat diens ongeloof jou niet bedroeven, tot Ons is hun terugkeer.

Whosoever disbelieveth, on him is his infidelity,
Wie niet gelooft is verantwoordelijk voor zijn ongeloof.

Whoso among you disbelieveth after this will go astray from a plain road.
En wie van jullie hierna ongelovig is: hij dwaalt waarlijk van de rechte Weg.