Wat Betekent FAIR-SEEMING in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• aantrekkelijk
• schoonschijnend
• mooi
• den

Voorbeelden van het gebruik van Fair-seeming in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

The evil of their deeds is made fair-seeming to them.
Hun slechte daden werden voor hen schoonschijnend gemaakt.

Thus fair-seeming unto every community We have made their work.
Zo hebben Wij voor iedere gemeenschap hun werk mooi laten lijken.

The evil of their deeds is made fair-seeming to them.
Het boze hunner daden werd voor hen schoonschijnend gemaakt.

Thus it is made fair-seeming to the disbelievers that which they used to do.
Zoo werden de daden der ongeloovigen vooruit bereid.

Thus it is that the misdeeds of the transgressors are made fair-seeming to them.
Zo is voor de onmatigen wat zij aan het doen waren aantrekkelijk gemaakt.

Thus fair-seeming unto every community We have made their work.
Op deze wijze hebben Wij aan iedere gemeenschap hun werk mooi doen toeschijnen.

made their deeds fair-seeming to them.
de satan maakte voor hen hun daden aantrekkelijk.

Even so is made fair-seeming to the infidels that which they are wont to do.
Zo wordt voor de gelovigen schoonschijnend gemaakt wat zij plachten w doen.

made their deeds fair-seeming to them.
de Satan deed hun werken schoon schijnen.

Thus it is made fair-seeming to the extravagant that which they used to do.
Zo is voor de buitensporigen schoonschijnend gemaakt wat zij plachten te doen.

the Shaitan has made their deeds fair-seeming to them and thus turned them from the way.
naast Allah. En dat de Satan hun hun daden schoon doet toeschijnen en hen daarmee afleidt van de Weg.

Made fair-seeming unto them is the vileness of their works; and Allah guideth not an infidel people.
Hun slechte daden werden voor hen schoonschijnend gemaakt. En Allah leidt het ongelovige volk niet.

on an evidence from his Lord like Unto him whose evil of work is made fair-seeming for him and those who follow their lusts?
behandeld worden als hij, wiens slechte werken door den duivel voor hem aanlokkend zijn gemaakt, en die zijne eigene lusten volgt?

Shaitan(Satan) made their deeds fair-seeming to them, and turned them away from the(Right) Path, though they were intelligent.
En Satan deed hen hunne werken goed vinden en wendde hen zijwaarts van den weg der waarheid, hoewel zij doorzicht hadden.

made fair-seeming to them that which they used to do.
en satan bereidde voor hen wat zij bedreven.

Aye! fair-seeming unto those who disbelieve is made their plotting,
Nee, de list van degenen die ongelovig zijn, is schoon schijnend gemaakt(door de Satan).

the Shaitan made their deeds fair-seeming to them, so he is their guardian today,
de satan maakte voor hen hun daden aantrekkelijk. Hij is dus vandaag hun beschermer

Thus We have made fair-seeming to each people its own doings;
Zo hebben Wij voor iedere gemeenschap hun werk mooi laten lijken.

Were he to obey you in many affairs, ye would surely be in trouble but Allah hath endeared belief to you and hath made it fair-seeming in your hearts, and hath rendered detestable Unto you infidelity
Maar God heeft het geloof bij jullie geliefd gemaakt en het in jullie harten aantrekkelijk gemaakt. En Hij heeft jullie het ongeloof, de schandelijkheid

Fair-seeming is made the life of the world unto those who disbelieve,
Voor degenen die ongelovig zijn, is het wereldse leven schoonschijnend gemaakt en zij bespotten degenen die geloven.

the Shaitan has made their deeds fair-seeming to them and thus turned them from the way,
plaats van voor God, dat de satan hun daden voor hen mooi heeft laten lijken

Fair-seeming is made unto men the love of pleasurable things from women
Den menschen werd prikkel en begeerte tot vrouwen, kinderen, goud

has made their deeds fair-seeming to them, and has barred them from(Allah's)
de satan hun daden voor hen mooi heeft laten lijken

Shaitan(Satan) made their deeds fair-seeming to them, and turned them away from the(Right)
En de Satan deed voor hen hun daden schoon sehijnen, waarna hij hen afleidde van de Weg,

Allah hath endeared belief to you and hath made it fair-seeming in your hearts, and hath rendered detestable Unto you infidelity and wickedness and disobedience.
Allah heeft jullie doen houden van het geloof en Hij heeft het mooi gemaakt in jullie harten en Hij heeft jullie een afkeer doen hebben van ongeloof, zware zonden en opstandigheid.

And We have appointed for them comrades so they have made fair-seeming to them what is before them and what is behind them, and the word proved true against them-- among the nations of the jinn and the men that have passed away before them-- that they shall surely be losers.
Wij stelden gezellen(duivelen) voor hen aan, die hetgeen vóór hen en achter hen was schoonschijnend maakten, en het woord werd tegen hen van kracht, met de volkeren van djinn en mensen die vóór hen leefden.

hath made it fair-seeming in your hearts, and hath rendered detestable Unto you infidelity
in uwe harten behagelijk gemaakt, en heeft ontrouw, oneerlijkheid

And We have appointed for them comrades so they have made fair-seeming to them what is before them and what is behind them, and the word proved true against them-- among the nations of the jinn and the men that have passed away before them-- that they shall surely be losers.
En Wij zullen voor hen metgezellen aanwijzen die voor hen schoonschijnend maken wat vóór hen is en wat achter hen is. En terecht is het woord(van bestraffing) voor hen van de voorafgaande volkeren van de mensen en de Djinn"s.

their(Allah's so-called)"partners" have made fair-seeming the killing of their children,
metgezellen voor velen van de veelgodendienaars het doden van hun kinderen aantrekkelijk gemaakt om hen in het verderf te storten

And We have appointed for them comrades so they have made fair-seeming to them what is before them and what is behind them, and the word proved true against them-- among the nations of the jinn and the men that have passed away before them-- that they shall surely be losers.
En Wij hadden voor hen kameraden gemaakt die toen voor hen aantrekkelijk maakten wat er voor hen was en wat er achter hen was en het woord wordt tegen hen bewaarheid, te midden van gemeenschappen van de djinn en de mensen die al voor hun tijd voorbijgegaan waren; zij waren verliezers.