Wat Betekent FAITHLESS WILL in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• de ongeloovigen zullen
• de ongelovigen zullen

Voorbeelden van het gebruik van Faithless will in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Indeed the faithless will not be felicitous.
Voorwaar, de ongelovigen zullen niet welslagen.

rest with his Lord. Indeed the faithless will not be felicitous.
dan is zijn afrekening bij zijn Heer; het zal de ongelovigen niet welgaan.

The faithless will say,‘This is a hard day!
De ongelovigen zullen zeggen:"Dit is een zware dag!

Scrambling toward the summoner. The faithless will say,‘This is a hard day!
Terwijl zij zich voortspoeden naar de oproeper, dan zeggen de ongelovigen:"Dit is een moeilijke dag!

The faithless will say,‘This is a hard day!
De ongeloovigen zullen zeggen: Dit is een dag van droefheid!

Yet if you say,‘You will indeed be raised up after death,' the faithless will surely say,‘This is nothing but plain magic.
Indien gij zegt, dat gij na den dood zekerlijk zult worden opgewekt, zullen de ongeloovigen zeggen: Dit is slechts duidelijke tooverij.

The faithless will be told:‘Proceed toward what you used to deny!
Men zal tot hen zeggen: Gaat ter straf, welke gij als eene valschheid hebt geloochend!

Yet if you say,‘You will indeed be raised up after death,' the faithless will surely say,‘This is nothing but plain magic.
En als jij zegt:"Voorwaar, jullie zullen worden opgewekt na de dood," dan zullen degenen die ongelovig zijn, zeker zeggen:"Dit is slechts duidelijke tovenarij.

Soon the faithless will know in whose favour the outcome of that abode will be.
En de ongelovige zal weten voor wie de uiteindelijke woning is.

then they will be overcome, and the faithless will be gathered toward Hell.
zij zullen eindelijk overwonnen worden. En de ongeloovigen zullen in de hel verzameld worden.

Indeed the faithless will not be felicitous.
Waarlijk, de ongeloovigen zullen geen voorspoed genieten.

We have warned you of a near punishment-the Day when a person will observe what his hands have produced, and the faithless will say,“O, I wish I were dust.”.
Wij hebben jullie gewaarschuwd voor een nabije bestraffing op de Dag dat de mens zal kijken naar wat zijn handen vroeger bedreven, en waarop de ongelovige zal zeggen:"O wee, was ik maar aarde.

When they see it brought near, the countenances of the faithless will be contorted,
Maar als zij de straf van nabij zullen zien, zullen hunne aangezichten zich verduisteren,

The faithless will continue to be visited by catastrophes because of their doings-or they will land near their habitations-until Allah's promise comes to pass.
Steeds weer zal hen die ongelovig zijn een catastrofe treffen voor wat zij gedaan hebben of die zal dicht bij hun woning plaatsvinden, totdat Gods aanzegging komt.

The day We shall raise a witness from every nation, the faithless will not be permitted[to speak],
Op de Dag zullen Wij uit iedere gemeenschap een getuige doen opstaan, dan zullen degenen die ongelovig zijn geen gehoor gegeven worden

The faithless will say,‘Our Lord!
En de ongeloovigen zullen in de hel gillen:

The day We shall raise a witness from every nation, the faithless will not be permitted[to speak], nor will they be asked to propitiate Allah.
Op zekeren dag zullen wij een getuige van ieder volk doen opstaan; dan zullen zij, die ongeloovigen waren, zich niet kunnen verontschuldigen, en zij zullen niet in gunst worden opgenomen.

then they will be overcome, and the faithless will be gathered toward Hell.
Dan zullen zij overwonnen worden en zij die ongelovig zijn zullen in de hel verzameld worden.

behold, the faithless will look on with a fixed gaze:‘Woe to us!
en de oogen der ongeloovigen zullen met verbazing gevestigd worden,

then they will be overcome, and the faithless will be gathered toward Hell.
uiteindelijk zullen zij worden verslagen. En degenen die ongelovig zijn zullen in de Hel verzameld worden.

The faithless will continue to be visited by catastrophes because of their doings-or they will land near their habitations-until Allah's promise comes to pass.
De tegenspoed zal niet ophouden de ongeloovigen te bedroeven, om hetgeen zij hebben bedreven, of zich nabij hunne woningen neder te zetten, tot dat Gods belofte kome;

The faithless will be driven to hell in throngs.
En de ongeloovigen zullen bij scharen in de hel worden gedreven,

On the Day when the faithless will be paraded before the Fire:“You have squandered your good in your worldly life,
Op een zekeren dag zullen de ongeloovigen voor het hellevuur geplaatst worden, en men zal tot hen zeggen: Gij ontvingt uwe goede dingen,

Faithless, they will be ready to be led down a new path.
Zonder vertrouwen, zullen ze klaar zijn naar een nieuw pad geleid te worden.