Wat Betekent FIRST SEISED in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• de eerst aangezochte

Voorbeelden van het gebruik van First seised in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

It followed that the High Court was the court first seised under Article 21.
Bijgevolg is de High Court de eerst aangezochte rechter in de zin van artikel 21.

Otherwise, the court first seised shall continue to exercise jurisdiction in accordance with Articles 8 to 14.
In het andere geval blijft het gerecht waarbij de zaak het eerst was aangebracht, zijn bevoegdheid overeenkomstig de artikelen 8 tot en met 14 uitoefenen.

Paragraph 3 sets out the consequences of the acceptance of jurisdiction by the court first seised.
Lid 3 bepaalt wat de gevolgen zijn als de rechter bij wie de zaak het eerst is aangebracht, zich bevoegd verklaart.

If the jurisdiction of the court first seised is established,
Indien de bevoegdheid van de eerst aangezochte rechtbank vaststaat,

Also to be rejected was an examination under Article 21 of at least the jurisdiction of the court first seised.
In het kader van artikel 21 dient eveneens een toetsing van althans de be voegdheid van de eerst aangezochte rechter te worden afgewezen.

Otherwise, the court Ö authority Õ first seised shall continue to exercise jurisdiction in accordance with Articles 8 7 to 14 11
In het andere geval blijft het gerecht  de autoriteit  waarbij de zaak het eerst was aangebracht, zijn  haar  bevoegdheid overeenkomstig de artikelen 8 7 tot

Lis pendens and related actions- Concepts- Distinguished- Time of raising the ob jection that cases are related- Duty of a court other than the court first seised.
Aanhangigheid en samenhang- Begrippen- Afbakening- Ogenblik waarop de sa menhang wordt ingeroepen- Verplichting van de later aangezochte rechter.

In cases referred to in paragraph 1, the court first seised shall establish its jurisdiction within six months except where exceptional circumstances make this impossible.
In de in lid 1 bedoelde zaken stelt het gerecht waarbij de zaak het eerst is aangebracht zijn bevoegdheid vast binnen zes maanden tenzij dit als gevolg van uitzonderlijke omstandigheden onmogelijk is.

the court first seised is the only one with jurisdiction to decide on the matter.
is alleen de eerst aangezochte rechter bevoegd om een beslissing te geven.

Therefore, if the Landgericht Duisburg had been first seised, the English proceedings would have been stayed only insofar as they related to those three invoices,
Zou derhalve het Landgericht Duisburg het eerst zijn aangezocht, zou de Engel se rechter de bij hem aanhangige procedure slechts hebben aangehouden wat die drie facturen betreft,

the court first seised of the matter were to decline jurisdiction.
bij voorbeeld de rechter bij wie de zaak het eerst aanhangig is gemaakt, zich onbevoegd verklaart.

decline jurisdiction if the court first seised has jurisdiction over the actions in question and its law permits the consolidation thereof.
op verzoek van een der partijen, ook tot verwijzing overgaan, mits de eerst aangezochte rechtbank bevoegd is om van de beide vorderingen kennis te nemen en haar wetgeving de voeging ervan toestaat.

To avoid the risk of negative conflict of jurisdiction, it is stipulated that the court second seised shall of its own motion stay its proceedings until such time as the jurisdiction of the court first seised is established.
Om negatieve bevoegdheidsconflicten te vermijden, houdt de rechter bij wie de zaak het laatst is aangebracht, zijn uitspraak ambtshalve aan totdat de bevoegdheid van de rechter bij wie de zaak het eerst is aangebracht, vaststaat.

any court other than the court first seised shall of its own motion stay its proceedings until such time as the jurisdiction of the court first seised is established.
dezelfde onderhoudsverplichting aanhangig zijn, houdt het gerecht waarbij de zaak het laatst is aangebracht, zijn uitspraak ambtshalve aan totdat de bevoegdheid van het gerecht waarbij de zaak het eerst is aangebracht, vaststaat.

the party who brought the relevant action Ö proceedings Õ before the court Ö authority Õ second seised may bring that action Ö those proceedings Õ before the court Ö authority Õ first seised.
kan de partij die de procedure aanhangig heeft gemaakt bij het gerecht  de autoriteit  waarbij de zaak het laatst is aangebracht, die vordering aanhangig maken bij het gerecht  de autoriteit  waarbij de zaak het eerst is aangebracht.

generalised slowness of legal proceedings in the Contracting State where the court first seised is established is liable to affect the application of Article 21 of the Brussels Convention.
verwijzende rechter zich af, in hoeverre de in het algemeen buitengewoon lange duur van de gerechtelijke procedures in de verdragsluitende staat van de eerst aangezochte rechter van invloed kan zijn op de toepassing van artikel 21 Executieverdrag.

action for reduction in pur chase price- Same cause of action- Jurisdiction of the court first seised.
gerechten van verschillende verdragsluitende staten- Vorde"> ring tot betaling en vordering tot vermindering van de koopprijs- Identiteit van de vor dering bevestigd- Bevoegdheid van het eerst aangezochte gerecht.

any court other than the court first seised shall of its own motion stay its proceedings until such time as the jurisdiction of the court first seised is established.
op dezelfde oorzaak berusten, houdt de rechtbank waarbij de zaak later aanhangig is gemaakt, haar uitspraak ambtshalve aan totdat de bevoegdheid van de eerst aangezochte rechtbank vaststaat.

to stay its decision, without its being entitled to examine the jurisdiction of the court first seised.
uitspraak aan te houden, zonder bevoegd te zijn de bevoegdheid van de eerst aangezochte rechter te toetsen.

the High Court held that under Article 21 the priority accorded to the court first seised was important in order to avoid conflicting decisions
de artikelen 17 en 21 overweegt de High Court, dat de volgens artikel 21 toekomende voorrang aan het eerst aangezochte gerecht belangrijk is ter voorkoming van tegenstrijdige beslissingen

Article 21 of the Brussels Convention must be interpreted as meaning that a court second seised whose jurisdiction has been claimed under an agreement conferring Jurisdiction must nevertheless stay proceedings until the court first seised has declared that it has no jurisdiction.
Artikel 21 van het verdrag van 27 september 1968 moet aldus worden uitgelegd, dat de laatst aangezochte rechter wiens bevoegdheid krachtens een forumkeuzebeding geldend is gemaakt, niettemin de zaak moet aanhouden totdat de eerst aangezochte rechter zich onbevoegd heeft verklaard.

whereby the court second seised must stay proceedings until the jurisdiction of the court first seised is established
volgens welke de rechter die als tweede wordt aangezocht, de procedure moet schorsen totdat de bevoegdheid van de eerst aangezochte rechter is vastgesteld,

the duration of proceedings before the courts of the Contracting State in which the court first seised is established is excessively long.
de gerechtelijke procedures in de verdragsluitende staat waarin het eerst aangezochte gerecht is gevestigd, buitengewoon lang duren.

Since a stay of proceedings was appropriate when it was quite probable that the court first seised would decline jurisdiction
Aangezien aanhouding voor de hand ligt wanneer de eerst aangezochte rechter zich waarschijnlijk onbevoegd zal verklaren, en aangezien, gelet op artikel 11 Executiever drag,

The first words in the second paragraph of paragraph 3,‘in that case', must therefore be interpreted as meaning that only when the court second seised declines jurisdiction does the party have the possibility of bringing the action before the court having claimed jurisdiction because it was first seised.
De woorden"in dat geval" aan het begin van de tweede alinea van lid 3 betekenen dus dat alleen indien de laatst geadieerde rechter zich onbevoegd verklaart, de eiser zijn vordering kan instellen bij de rechter die zich bevoegd verklaard heeft omdat de zaak het eerst bij hem aanhangig gemaakt is.

It is clear from the wording of Article 21 of the Convention that it is for the court first seised to pronounce as to its jurisdiction,
Uit de bewoordingen van artikel 21 Executieverdrag volgt duidelijk dat de eerst aangezochte rechter zich over zijn bevoegdheid moet uitspreken,

is to stay the proceedings if the jurisdiction of the court first seised is contested.
enig alternatief heeft, zijn uitspraak aan te houden indien de bevoegdheid van het eerst aangezochte gerecht wordt betwist.

the court first seised shall inform that court of the date on which it was seised
deelt het gerecht waarbij de zaak het eerst is aangebracht dat gerecht mee op welke datum de zaak bij hem is aangebracht

the court second seised shall of its own motion stay its proceedings until such time as the jurisdiction of the court first seised is established.
houdt het gerecht waarbij de zaak het laatst is aangebracht, zijn uitspraak ambtshalve aan totdat de bevoegdheid van het gerecht waarbij de zaak het eerst is aangebracht, vaststaat.

decline jurisdiction if the court first seised has jurisdiction over the actions in question
ook tot verwijzing overgaan mits het gerecht waarbij de zaak het eerst aanhangig is gemaakt, bevoegd is van beide vorderingen kennis te nemen

Hoe "first seised" in een zin te gebruiken

This process applied even if the proceedings in the court first seised had been brought in breach of a contractual jurisdiction clause.

That is the case even if the proceedings were brought in the first seised courts in breach of a jurisdiction clause (Gasser v MISAT(C-116/02)).

In particular, it is unclear whether it is necessary that the court first seised has impliedly or expressly rendered a decision on the issue of jurisdiction.