Voorbeelden van het gebruik van Hideth in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Yea, the darkness hideth not from thee;
He hideth me in the covert of His tent;
Hij verbergt mij in het verborgene Zijner tent;Yea, the darkness hideth not from thee;
He hideth himself on the right hand, that I cannot see him.
Hij verbergt zich rechts en ik zie Hem niet.A prudent man seeth the evil, and hideth himself;
De kloekzinnige ziet het kwaad, en verbergt zich;He who hideth it, verily his heart is sinful.
Man foreseeth the evil, and hideth himself;
A prudent kloekzinnige ziet het kwaad, en verbergt zich;He who hideth it, verily his heart is sinful.
En wie het verbergt: voorwaar, zijn hart wordt zondig.A prudent[man] seeth the evil, and hideth himself;
Een kloekzinnig mens ziet het kwaad, en verbergt zich;He hideth himself on the right hand, and I see[him] not.
wherein the snow hideth itself.
en in dewelke de sneeuw zich verbergt.He hideth himself on the right hand, that I cannot see him.
Bedekt Hij Zich ter rechterhand, zo zie ik Hem niet.And who is more unjust than he who hideth a testimony which he hath received from Allah?
En wie is zondiger dan hij die een getuigenis van God, dat hij heeft, verbergt?When he hideth his countenance, who is there that can behold him,
Als Hij het aangezicht verbergt, wie zal Hem dan aanschouwen, zowel voor een volk,And who is more unjust than he who hideth a testimony that is with him from Allah?
En wie is schuldiger dan hij, die de getuigenis verduistert welke hij van God heeft ontvangen?For He hideth me in a tabernacle in the day of evil, He hideth me in a secret place of His tent,
Want Hij versteekt mij in Zijn hut, ten dage des kwaads; Hij verbergt mij in het verborgene Zijner tent;And who is more unjust than he who hideth a testimony which he hath received from Allah?
En wie is schuldiger dan hij, die de getuigenis verduistert welke hij van God heeft ontvangen?He hideth himself from the folk because of the evil of that whereof he hath had tidings,(asking himself):
Hij verbergt zich voor de mensen wegens het slechte nieuws dat hij gekregen heeft.where he doth work, but I cannot behold him: he hideth himself on the right hand, that I cannot see him.
zo aanschouw ik Hem niet; bedekt Hij Zich ter rechterhand, zo zie ik Hem niet.And Moses hideth his face, for he is afraid to look towards God.
God hath forgotten: he hideth his face; he will never see it"(Psalm 10:11).
God vergeet het, Hij verbergt zijn aangezicht, Hij ziet het in eeuwigheid niet"(Psalm 10:11).He hideth himself from the folk because of the evil of that whereof he hath had tidings,(asking himself):
Hij verbergt zich voor het volk, wegens de slechte tijding die hem is medegedeeld;Yea, the darkness hideth not from thee,
Ook verduistert de duisternis voor U niet;Yea, the darkness hideth not from thee;
Ook verduistert de duisternis voor U niet;In his hands he hideth the light, and commandeth it to come again.
Met handen bedekt Hij het licht, en doet aan hetzelve verbod door dengene, die tussen doorkomt.Yea, the darkness hideth not from thee; but the night shineth as the day:
Better is the man that hideth his folly, then the man that hideth his wisdom.
Een mens, die zijn dwaasheid verbergt, is beter dan een mens, die zijn wijsheid verbergt.Alike of you is he who hideth the saying and he who noiseth it abroad,
Voor Hem is degene onder jullie die het woord verbergt gelijk aan degene die het hardop uitspreekt.And the woman taketh the two men, and hideth them, and saith thus:'The men came in unto me,
Equal unto him is he among you who hideth the word and he who publisheth it, and he who hideth himself in the night and he who goeth about freely in the day.
Voor Hem is degene onder jullie die het woord verbergt gelijk aan degene die het hardop uitspreekt. En hij die verbergt in de nacht(is gelijk aan wie) overdag bekendmaakt.
