Wat Betekent LIS PENDENS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• aanhangigheid
• litispendentie

Voorbeelden van het gebruik van Lis pendens in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Article 14- Lis pendens.
Artikel 14- Aanhangigheid.

The difference in rules between the Member States also affects the very notion of lis pendens.
Deze onderlinge verschillen zijn ook van invloed op het begrip aanhangigheid.

Section 8- Lis pendens- Related actions Arts.
Afdeling 8- Aanhangigheid art. 21-art.

Choice of court and lis pendens.
Forumkeuze en aanhangigheid.

The question whether there was a lis pendens abroad was to be decided according to the foreign lex fori.
Of aanhangigheid in het buitenland is ingetreden, moet worden beoordeeld volgens de lex fori van het buitenlandse gerecht.

A first difficulty concerns the operation of the lis pendens rule.
Een eerste moeilijkheid heeft betrekking op de werking van de regel inzake aanhangigheid.

Broad consensus was reached on the question of“lis pendens”(Article 3) which establishes indicative criteria for determining the competent state.
Er was ruime overeenstemming over artikel 3 betreffende de aanhangigheid, dat voorziet in indicatieve criteria voor de vaststelling van de bevoegde staat.

Article 26 et seq., could not be reintroduced when considering the question of lis pendens.
juist grotendeels wordt afgezien, mag niet heringevoerd worden bij de beoordeling van de aanhangigheid.

Preliminary ruling(Brussels Convention- Article 21- Lis pendens- Set-off) Fifth Chamber.
Prejudiciële zaak"Executieverdrag-Artikel 21-Aanhangigheid- Verrekening.

The initiative contains additional provisions on lis pendens in criminal matters(Articles 1(d)
In dit initiatief zijn voorts bepalingen opgenomen betreffende de aanhangigheid van strafvervolgingen(artikel 1, onder d),

for the same act”) will be covered by a future instrument on lis pendens.
lidstaat wegens hetzelfde feit") zal in een toekomstig instrument over litispendentie worden behandeld.

How do you think that the coordination of parallel proceedings(lis pendens) before the courts of different Member States may be improved?
Hoe kan volgens u de coördinatie van parallelle procedures(aanhangigheid) die voor de gerechten van verschillende lidstaten zijn gebracht, worden verbeterd?

including the lis pendens principle.
inclusief“aanhangigheid”.

Article 21 of the Convention must be interpreted as meaning that lis pendens arises whenever there is total
Artikel 21 Executieverdrag moet aldus worden uitgelegd, dat er sprake van aanhangigheid is wanneer bij twee(of meer) vorderingen onderwerp,

conflicting decisions and lis pendens.
conflicterende beslissingen en litispendentie.

Lis pendens- Claim that the court first seised lacksjurisdiction- Discretionary de cision of the court second seised- Choice only to decline jurisdiction
Aanhangigheid- Betwisting van bevoegdheid van eerst geadieerde rechter- Discre tionaire beslissing van tweede geadieerde rechter- Enkel keuze tussen onbevoegd verklaring

In particular, it gives no indication as to the answer to the question whether a lis pendens comes into being upon the receipt by a court of an application
Met name zegt het niets over de vraag of de aanhangigheid in treedt door de indiening van het verzoekschrift bij een gerecht,

Lis pendens- Stay of proceedings by the court second seised- No forecast as to whether the decision of the court first seised will be recognized- In principle no examination of the jurisdiction of the court first seised- Stay of proceedings not unreasonable.
Aanhangigheid- Aanhouding uitspraak door tweede geadieerde rechter- Geen prognose over erkenning van beslissing van eerst geadieerde rechter- Principieel geen toetsing van bevoegdheid van eerst geadieerde rechter- Aanhouding niet onredelijk.

the Convention does not contain a direct rule on lis pendens; the court designated by the agreement may proceed notwithstanding parallel proceedings being brought elsewhere.
van parallelle procedures betreft, bevat het verdrag geen rechtstreekse regels over aanhangigheid; het in de overeenkomst aangewezen gerecht mag de zaak verder behandelen, ook al wordt elders een parallelle procedure ingeleid.

Lis pendens- Conditions- Parties identical- Order in respect of child mainten ance made in separation proceedings under Italian law- Subsequent claim for main tenance brought by the child before a German court- Parties not identical.
Aanhangigheid- Voorwaarden- Identiteit van partgen- In een echtscheidings procedure naar Italiaans recht gegeven beslissing betreffende levensonderhoud voor een kind- Daaropvolgende onderhoudsvordering van het kind voor een Duits gerecht- Geen identiteit van partgen.

The Brussels Convention of 27 September 1968 lays down uniform rules for the Member States on international jurisdiction, lis pendens conditions, recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
De Overeenkomst van Brussel van 27 september bevat uniforme voorschriften voor de EU-landen inzake internationale bevoegdheid, aanhangige rechtszaken en de bekrachtiging en tenuitvoerlegging van rechtsgeldige beslissingen in burgerlijke en handelszaken.

The harmonised jurisdiction rules(including a lis pendens provision in combination with rules on recognition
Geharmoniseerde bevoegdheidsregels(waaronder een aanhangigheidsclausule in combinatie met regels inzake de erkenning

the requirements regarding similar rules for all topics e.g. lis pendens[parallel proceedings], jurisdiction clause, etc.
terreinen uniform gemaakt en geharmoniseerd moeten worden bv. lis pendens, bevoegdheidsclausules, enz.

the European Court of Justice has confirmed that the lis pendens rule of the Regulation requires the court second seized to suspend proceedings until the court first seized has established
van Justitie bevestigd dat de in de verordening vastgestelde regel inzake aanhangigheid vereist dat de laatst aangezochte rechter de procedure moet opschorten totdat de bevoegdheid van de eerst aangezochte rechter vaststaat

The lis pendens rule, whereby the court second seised must stay proceedings until the jurisdiction of the court first seised is established
De regel inzake aanhangigheid, volgens welke de rechter die als tweede wordt aangezocht, de procedure moet schorsen totdat de bevoegdheid van de eerst aangezochte rechter is vastgesteld,

the question of international lis pendens(the Court first seized has to decline jurisdiction in favour of another Court)
het vraagstuk van de internationale aanhangigheid(de rechtbank bij wie de zaak het eerst is aangebracht moet deze naar een ander gerecht verwijzen)

Lis pendens- Conditions- Subject matter of the action pending before the foreign court- Characterization under the lex fori of that court- Interlocutory mainten ance order issued of the court's own motion in separation proceedings under Italian law- No lis pendens as regards the claim for separation maintenance.
Aanhangigheid- Voorwaarden- Aanhangigheid van het onderwerp van het geding voor het buitenlandse gerecht- Bepaling volgens de lex fori van dit gerecht- Ambts halve gegeven voorlopige onderhoudsbeslissing in de echtscheidingsprocedure naar¡ta liaans recht- Geen aanhangigheid van de vordering tot levensonderhoud.

examination as to jurisdiction and admissibility, lis pendens and provisional and protective measures.
de toetsing van de bevoegdheid en de ontvankelijkheid, de aanhangigheid en de voorlopige en bewarende maatregelen.

Lis pendens- Third party notice following a court order in Italian proceedings-'Pro ceedings' within the meaning of Article 21 of the Convention- Determination of the identity of the subject matter of the action under the law of the first State- Regard had to lis pendens despite the alleged lengthy duration of proceedings in the first State.
Aanhangigheid- Oproeping van derde krachtens rechterlijk bevel in¡taliaanse procedure-„ Vordering" in de zin van artikel 21 Executieverdrag- Bepaling van identiteit van on derwerp en oorzaak van geschil volgens recht van eerst geadieerde rechter- Inaanmer kingneming van aanhangigheid ondanks gestelde lange procesduur in eerste staat.

With respect to the general operation of the lis pendens rule, it should be reflected whether the current problems might not be addressed by strengthening the communication
Wat de algemene toepassing van de regel inzake aanhangigheid betreft, moet worden nagegaan of de huidige problemen niet kunnen worden aangepakt door de communicatie

Hoe "lis pendens" te gebruiken in een Engels zin

Dealing with a meritorious lis pendens remains very difficult.

Notice of lis pendens only applies to judicial cases.

How does a Lis Pendens affect California Real Property?

The lender will file a Lis Pendens and Complaint.

Does California's Statutory Lis Pendens Violate Procedural Due Process?

Successfully discharged lis pendens for homeowners, where lis pendens was improperly filed and halting sale of property.

We’re still talking about 34,000 lis pendens filed in 2016.

Then file the lis pendens notice for the foreclosure suit.

For Indiana's lis pendens statute, Indiana Code 32-30-11, click here.

Indiana Supreme Court Tackles Lis Pendens Law is from 2016.

Hoe "litispendentie, aanhangigheid" te gebruiken in een Nederlands zin

Er is dan ook geen sprake van litispendentie of connexiteit.

Deze clausule blijft geldig in geval van aanhangigheid van een geschil, verknochtheid of oproeping in vrijwaring.

Wil een proces geldig zijn, dan moet er geen aanhangigheid zijn.

Indiening van het claim form geldt als datum aanhangigheid mits URS België c.s.

Vragen naar litispendentie kunnen daarom geen rol (meer) spelen.

Regels inzake tegenvorderingen en vorderingen tot tussenkomst, inzake aanhangigheid en samenhang.

Daardoor is - volgens Woonzorg - de aanhangigheid van de zaak geëindigd.

over litispendentie over de uitkomst van het hoger beroep?

Killi te Arnhem, de incidentele conclusie tot litispendentie c.q.

Volgens [geopposeerde] is de aanhangigheid van het geding vervallen op grond van artikel 125 lid 5 Rv.