Wat Betekent LISTETH in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• wil

Voorbeelden van het gebruik van Listeth in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

The wind bIoweth where it listeth.
De wind waarheen hij wil, je hoort zijn geluid.

Then when He listeth, He shall raise him to life.
Dan, wanneer Hij wil, wekt Hij hem op.

Allah said: even so: Allah doeth whatsoever He listeth.
Hij zei:"Zo is het. God doet wat Hij wil.

Allah guideth whomsoever He listeth unto a path straight.
En Allah leidt wie Hij wil op een recht Pad.

Allah doeth whatsoever He listeth.
God doet wat hij wil.

He maketh whomsoever He listeth to enter His mercy.
Hij laat wie Hij wil in Zijn barmhartigheid binnengaan.

Allah said: even so: Allah doeth whatsoever He listeth.
Hij(Allah) zei:"Zo doet Allah wat Hij wil.

Allah createth whatsoever He listeth; verily Allah is over everything Potent.
God schept wat Hij wil; God is almachtig.

Allah guideth whomsoever He listeth.
God leidt wien hij wil.

And Allah provideth whomsoever He listeth without reckoning.
God geeft levensonderhoud aan wie Hij wil, zonder afrekening.

are driven of fierce winds, yet are they turned about with a very small helm, whithersoever the governor listeth.
kan de stuurman zijn grote schip sturen in de richting die hij wil, ook al staat er een sterke wind.

He createth whatsoever He listeth: and He is Knower, the Potent.
Hij schept wat Hij wil, en Hij is de Alwijze, de Almachtige.

the west he guideth whomsoever He listeth unto a straight path.
het Westen Hij leidt wie Hij wil op een recht Pad.

He forgiveth whomsoever He listeth, and tormenteth whomsoever He listeth.
Hij vergeeft wie Hij wil en bestraft wie Hij wil.

the west he guideth whomsoever He listeth unto a straight path.
hij geleidt wien hij wil op den rechten weg.

Allah createth whatsoever He listeth; verily Allah is over everything Potent.
Allah schept wat Hij wil. Voorwaar, Allah is Almachtig over alle zaken.

Allah guideth whomsoever He listeth unto a path straight.
Allah leidt wie Hij wil naar een recht pad.

He addeth in creation what soever He listeth Verily Allah is over everything Potent.
Hij voegt aan de schepping toe wat Hij wil; God is almachtig.

Allah guideth whomsoever He listeth unto a path straight.
God wijst aan wie Hij wil de goede richting naar een juiste weg.

And thy lord createth whatsoever He listeth and chooseth; no Choice is to be far them.
En jouw Heer schept wat Hij wil en Hij kiest uit. De keuze komt hun niet toe.

the west he guideth whomsoever He listeth unto a straight path.
het westen; Hij wijst aan wie Hij wil de goede richting naar een juiste weg.

Verily Allah maketh whomsoever He listeth to hear and thou canst not make them hear who are in the graves.
God doet horen wie Hij wil, maar jij kunt wie er in de graven zijn niet doen horen.

Ys it not lawfull for me to do as me listeth with myne awne?
Of is het mij niet geoorloofd, te doen met het mijne, wat ik wil?

Verily Allah maketh whomsoever He listeth to hear and thou canst not make them hear who are in the graves.
Voorwaar, Allah doet horen wie Hij wil, maar jij krant degenen die in de graven zijn niet doen horen.

And many soever are angels in the heavens whose intercession shall not avail at all save after Allah hath given leave for whomsoever He listeth and pleaseth.
En hoeveel engelen zijn er niet in de hemelen wier voorspraak niets baat, behalve nadat God toestemming geeft voor wie Hij het wil en goedvindt.

He addeth in creation what soever He listeth Verily Allah is over everything Potent.
Hij voegt aan de schepping toe wat Hij wil. Voorwaar, Allah is Almachtig over alle zaken.

The wind bloweth where it listeth, and thou hearest the sound thereof,
De wind waait waarheen hij wil. Je hoort hem wel,

And Allah provideth whomsoever He listeth without reckoning.
En Allah schenkt voorzieningen zonder berekening aan wie Hij wil.

Say thou: verily my Lord expandeth the provision for whomsoever He listeth of His bondmen, and stinteth it for him. And whatsoever ye expend
Zeg: Waarlijk, mijn Heer zal overvloedigen voorraad schenken aan dengeen zijner dienaren, die hem behaagt en hij zal spaarzaam wezen naar zijn welbehagen;

Say thou: verily my Lord expandeth the provision for whomsoever He listeth of His bondmen, and stinteth it for him.
Zeg:"Mijn Heer voorziet ruimschoots in het levensonderhoud van wie van Zijn dienaren Hij wil en ook met mate.