Wat Betekent OFF HIS BACK in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• van zijn rug
• van z'n rug
• van zijn schouder

Voorbeelden van het gebruik van Off his back in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Gets the press off his back.
Houdt de pers bij hem weg.

there is no way you are going to get the parachute off his back.
de zwaartekracht te breken, kun je die parachute nooit van zijn rug afkrijgen.

He wants to get us off his back.
Hij wil ons uit zijn weg.

He needs the skin taken off his back with a triple-thonged bamboo-backed leather strip!
Flink 't vel van z'n rug… met 'n venijnig zwiepende ouderwetse karwats!

I had to pull you off his back.
Ik moest je van hem aftrekken.

Well, yeah, he definitely wanted to get the monkey off his back.
Ja, hij wou absoluut die aap van zijn schouder hebben.

He's throwing everything off his back foot.
Hij gooit altijd vanuit zijn achterste voet.

He used to get so sunburnt I would spend hours peeling the skin off his back.
Hij verbrandde zo erg dat ik urenlang de velletjes van z'n rug zat te pellen.

Give you the shirt off his back.
Hij trok zijn shirt nog uit om weg te geven.

Your brother is good that way. He would give you the shirt off his back.
Jouw broer is een goede kerel, hij zou je de kleren van zijn lijf geven.

You don't think I wanted to rip that thing off his back the second I saw it?
Denk je niet dat ik 't van z'n rug wilde trekken… van het moment dat ik het zag? Het zou hem gedood hebben?

All he ever wanted was to get Mortal Coil off his back.
Hij wil altijd al van Mortal Coil af.

he took his travelling bag off his back and handed it over to the Queen.
nam hij zijn reistas van zijn schouder en gaf die aan de koningin.

I will flay the skin off his back.
stroop ik de huid van zijn rug.

I wanted to take the monkey off his back.
Hij wil de bisschop op zijn rug dragen.

get off his back!
laat hem met rust!

I'm gonna tear his meat right off his back.
Ik scheur het vlees zo van zijn rug af.

I'm gonna tear his meat right off his back.
Ik ruk zijn vlees van zijn rug.

He had to to get the cops and the Feds off his back.
Hij moest wel, om de politie en de FBI af te schudden.

Now this horse is bred to get you off his back.
Dit paard is gefokt om je van zijn rug te krijgen.

This is Jesse's best shot to getting Khan off his back.
Dit is Jesse zijn beste kans om Khan van zich te houden.

The Kukuis' own line can't keep their QB off his back.
Kukui's lijn kan de quarterback niet van zijn rug krijgen.

I think if I were to ask… Batman would give me the cape right off his back. And mine.
En de mijne, ik denk dat als ik het zou vragen, Batman zou me meteen zijn cape van zijn rug geven.

let the teasing roll off his back like water?
het gesar als water van z'n rug moest laten rollen?