Wat Betekent ONLY BE ESTABLISHED in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• alleen worden vastgesteld
• alleen worden opgebouwd

Voorbeelden van het gebruik van Only be established in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

The revelation of God can only be established.
De openbaring van God kan alleen worden vastgesteld.

Facts can only be established within a paradigm.
Alleen binnen een paradigma kunnen feiten vastgesteld worden.

The exact cause of the onset of this symptom can only be established by a doctor.
De exacte oorzaak van het optreden van dit symptoom kan alleen door een arts worden vastgesteld.

Such rules can only be established at Community level.
Dergelijke regels kunnen alleen op communautair niveau worden vastgelegd.

A regulative framework for posting of workers between Member States can only be established at EU level.
Een regelgevingskader voor de terbeschikkingstelling van werknemers tussen de lidstaten kan alleen worden opgesteld op EU-niveau.

Guardianship can only be established in two ways.
Voogdij kan slechts op twee manieren tot stand komen.

Peace can only be established upon a firm foundation of wisdom,
Vrede kan alleen gevestigd worden op een solide basis van wijsheid,

The actual rigour of the 1997 budget will therefore only be established during its execution.
De feitelijke discipline van de begroting 1997 zal derhalve pas tijdens de uitvoering blijken.

Stability could only be established through the Community method.
Er kan alleen stabiliteit worden verzekerd via de communautaire methode.

In addition rules related to a European database and an EU Agency can only be established by European legislation.
Bovendien kunnen regels met betrekking tot een Europese gegevensbank en een EU-agentschap alleen worden vastgelegd in Europese wetgeving.

The connection can only be established with the help of a memory card reader.
De verbinding kan alleen worden vastgesteld met behulp van een geheugenkaartlezer.

However, the detailed linkage between products and activities could only be established to a certain degree.
Een gedetailleerde koppeling tussen producten en economische activiteiten kon echter maar tot op zekere hoogte tot stand worden gebracht.

A consultative body may only be established if the head of the enterprise
Er kan alleen een over legorgaan komen

right human relations can only be established by the development of a more inclusive consciousness.
van juiste menselijke verhoudingen, en deze kunnen enkel gevestigd worden door de ontwikkeling van een inclusiever bewustzijn.

An EU defence policy can only be established if it is agreed unanimously at a future Council meeting.
Een EU-defensiebeleid kan alleen worden ingesteld als daartoe in de Raad een unaniem besluit wordt genomen.

An integrated maritime policy therefore can only be established through governance initiatives.
Er kan dus alleen een geïntegreerd maritiem beleid tot stand worden gebracht dankzij initiatieven op bestuurlijk vlak.

Its headquarters can only be established in Thessaloniki as long as its operational centre in Pristina retains its own autonomy.
De zetel kan alleen in Thessaloniki worden gevestigd zolang het operationele centrum in Pristina zijn eigen zelfstandigheid behoudt.

We have always argued that the final borders could only be established on the basis of a mutual agreement.
Wij hebben steeds betoogd dat de uiteindelijke grenzen alleen kunnen worden vastgesteld op basis van een akkoord.

Undervaluation can only be established by answering the question:
Onderwaardering kan alleen worden vastgesteld door een antwoord te geven op de vraag:

disclosures of retail investment products can only be established through legislative change at the European level,
de verstrekking van informatie over pakketproducten voor retailbeleggingen alleen tot stand kan komen door een wijziging van de Europese wetgeving,

Emission control areas can only be established in EU law once they have been agreed internationally by the IMO following the procedures specified in the MARPOL Convention.
Emissiebeheersgebieden kunnen pas worden vastgelegd in de wetgeving van de EU nadat daarover in het kader van de IMO internationaal overeenstemming is bereikt volgens de in het MARPOL-verdrag vastgestelde procedures.

Whether there is dumping of salmon originating in Norway, can only be established after a thorough anti-dumping investigation has been pursued.
Of er sprake is van dumping van uit Noorwegen afkomstige zalm kan alleen worden vastgesteld nadat er een grondig anti-dumpingonderzoek heeft plaatsgehad.

Genuine cooperation on an equal footing can only be established between Europe and Africa if they are no longer in thrall to industrial
Een werkelijke samenwerking op voet van gelijkheid kan pas tot stand worden gebracht tussen een Europa en een Afrika die niet meer onder de voogdij staan van de bank-

Globalisation and a growing international division of labour can only be established and influenced by a Community with strong instruments at its disposal.
Globalisering en toenemende internationale arbeidsverdeling kunnen alleen gerealiseerd en beïnvloed worden door een Gemeenschap die over sterke instrumenten beschikt.

Individual criminal liability can only be established with full respect for the separation of powers,
Individuele strafrechtelijke aansprakelijkheid kan alleen worden vastgesteld met volledige eerbiediging van de scheiding der machten,

In practice, the criteria for labelling genetically-modified foods would only be established after this directive had been adopted
In de praktijk zouden de criteria voor het etiketteren van genetisch gemodificeerde levensmiddelen pas vastgesteld worden als deze richtlijn aangenomen is,

gravity of any possible competition problems can only be established after the market investigation; but, should this investigation
ernstig de eventuele concurrentieproblemen zijn, kan pas worden vastgesteld na het marktonderzoek; mocht dit onderzoek echter bevestigen

A connection will only be established if necessary i.e.
Een verbinding zal alleen tot stand worden gebracht als dat nodig is d.w.z.

Common security in Europe can only be established in collaboration with a democratic Russia
Gemeenschappelijke veiligheid in Europa kan alleen worden opgebouwd in samenwerking met een democratisch Rusland

Under this Option new KICs could only be established once an existing KIC had ceased to receive funding from the EIT.
Bij deze optie kunnen nieuwe KIG's alleen worden opgericht wanneer een bestaande KIG geen middelen meer krijgt van het EIT.