Voorbeelden van het gebruik van Other debates in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
Other debates.
Overige besprekingen.We must proceed with the other debates.
The other debates.
Overige discussies.It will, of course, be applicable during other debates.
Uiteraard zal deze procedure wel worden toegepast bij andere debatten.The other debates will take place between deputies and councilors.
De verdere debatten vinden plaats tussen wethouders en raadsleden.
Anders hebben we niet voldoende tijd voor de andere debatten.I have participated in other debates where there were perhaps one,
Ik heb aan andere debatten deelgenomen waar er misschien een,It is a pity that this debate has been divorced from the other debates on jobs.
Het is jammer dat dit In other debates, however, we have certainly always attacked the Americans for their underlying economic interests in this region.
In andere debatten is er evenwel gefulmineerd tegen de Amerikanen, die grote economische belangen in de regio zouden hebben.The fierce rhetoric that Dekker has used in other debates, tonight remains curiouslyabsent.
De felle toon die Dekker in andere debatten hanteerde, blijft vanavond achterwege.controversial calls, and other debates.
controversieel oproepen, en andere debatten.The other debates that afternoon would continue from 5 p.m. to 7 p.m.
De overige debatten van die middag kunnen van 5 tot 7 uur worden voortgezet. Het vragenuur aanwe have a problem with time because other debates have overrun.
we hebben een probleem met de tijd omdat de andere debatten zijn uitgelopen.
It is clear, as several Members in this and many other debates have said,
Zoals verscheidene leden tijdens dit I would also urge him to pay attention to two areas which are likely to be lost in the sound and fury of other debates.
Ik zou ik er met klem bij de fungerend voorzitter op aan willen dringen aandacht te besteden aan twee gebieden die het risico lopen op te gaan in het tumult van andere debatten.In other debates, on employment for example, lip-service is paid to protecting small businesses because of their importance for jobs.
In andere debatten, bijvoorbeeld over de werkgelegenheid wordt lippendienst bewezen aan de ondersteuning van de kleine ondernemers vanwege hun belangrijke rol in de werkgelegenheid.Vanhecke(NI).-(NL) Mr President, presumably nobody knows how many so-called urgent and other debates this Parliament has already devoted to the war in ex-Yugoslavia.
Vanhecke(NI).- Voorzitter, vermoedelijk weet niemand meer hoeveel zogenaamd dringende en andere debatten dit parlement reeds aan de oorlog in ex- Joegoslavië heeft gewijd.Because this also happens with other debates, I should like to ask for measures to be taken
Aangezien dit probleem zich ook bij andere debatten voordoet, wil ik u verzoeken ervoor te zorgenTherefore, it is a surprise that some of my fellow Members, who are so pro-European in all other debates, turn completely anti-European when it comes to rights and liberties.
Daarom verbaast het me dat sommige collega's, die in alle andere debatten zo Europees gezind zijn, volslagen anti-Europees worden als het gaat om rechten en vrijheden.Other debates may be the subject of public retransmission,
Ook andere debatten kunnen over radio en televisie worden uitgezonden,what you have said, but the mere fact that other debates overrun means that we frequently have the problem of a reduction in the time for Question Time.
het is nu eenmaal zo dat wanneer andere debatten uitlopen er vaak een probleem optreedt bij het Vragenuur, waar te weinig tijd voor is.that subjects for topical and urgent debate are not allowed if the subject is already being dealt with in other debates.
immers altijd gezegd dat onderwerpen voor het actualiteitendebat niet worden toegelaten als ze reeds in het kader van een ander debat worden behandeld.The session services knew it would not be finished and there are other debates scheduled later which you know from your computer system could have been slotted in there.
De vergaderdienst wist dat het niet afgerond zou worden en er zijn andere debatten op een later tijdstip ingeroosterd waarvan u in uw computersysteem kon zien of zij daar ingepast hadden kunnen worden.Finally, as I have said in other debates, we must identify new incentives
Tot slot, zoals ik al in vele andere debatten heb gezegd, is het noodzakelijkonce again tried to extend the scope of the draft directive to reopen other debates and perhaps, one day, win the battle that he has regularly lost
strijdlustig als altijd, opnieuw geprobeerd het toepassingsgebied van de ontwerprichtlijn te verruimen om andere debatten te heropenen en misschien ooit nog eens een gevecht te winnenBertens(LDR).-(NL) Mr President, I have had occasion to say it in other debates this week: the impotence of the international community in former Yugoslavia is grow ing more evident with every day,
Bertens(LDR).- Mijnheer de Voorzitter, ik heb het deze week in andere debatten ook al moeten zeggen: de onmacht van de internationale gemeenschap in het voor malige Joegoslavië wordt met de dag,an issue which we have also addressed in other debates in this very Chamber
We hebben dit thema vandaag ook in andere discussies in deze Vergadering besproken,it has been practice in other debates that, even if a Member has contributed, you can have a quick question that has arisen,
vijf minuten hebben gebruikt, is het in andere debatten de gewoonte dat zelfs wanneer een lid al heeft gesproken, hij een snelleAny other debate would be nothing but guesswork.
Ieder ander debat zou neerkomen op louter giswerk.In no other debate are euphemisms so blithely accepted by the press.
