Wat Betekent OWING TO DIFFERENCES in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• vanwege verschillen

Voorbeelden van het gebruik van Owing to differences in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

The results vary owing to differences in people's physical qualities.
Vanwege verschillen in lichamelijke gesteldheid van de mensen zullen de resultaten ook verschillend zijn.

The performance of no two nanoscale devices is same owing to differences in manufacturing.
De prestaties van geen twee nanoscaleapparaten zijn zelfde ten gevolge van verschillen in productie.

Actual data may vary owing to differences in individual products,
Daadwerkelijke waarden kunnen afwijken door verschillen in individuele producten,

There are statistical discrepancies between the two measures owing to differences in source statistics.
Er bestaan statistische discrepanties tussen de twee maatstaven, als gevolg van verschillen in de bronstatistieken.

Actual data may vary owing to differences in individual products,
Werkelijke gegevens kunnen verschillen als gevolg van verschillen in individuele producten,

It is not currently possible to assess the size of the European craft sector, owing to differences in legal definitions and survey methods;
Momenteel is het onmogelijk statistieken op te stellen over de ambachtelijke ondernemingen in de EU, omdat de juridische omschrijvingen en de meetmethoden verschillen;

Owing to differences in the economic benefits over thefirst five years, this smaller investment, however, did not lead to a lower eligible investment cost.
Door verschillen in de economische baten in de eerste vijf jaar leidde dezekleinere investering echter niet tot lagere subsidiabele investeringskosten.

Despite this progress black spots remain owing to differences in legislation and health systems.
Ondanks deze vooruitgang blijven er wegens de verschillen in wetgeving en gezondheidsstelsels black spots bestaan.

Owing to differences in culture, language,
Wegens de verschillen in cultuur, taal,

The settlement procedures may differ slightly between national central banks owing to differences in national law and operational practices.
De verrekeningsprocedures van de diverse nationale banken kunnen enigszins van elkaar verschillen als gevolg van verschillen in nationale wetgeving en usance.

Owing to differences in operating methods, longwall faces are relatively rare in the United States,
Op grond van de verschillen in winningsmethoden komen lange fronten in de Verenigde Staten evenwel betrekkelijk weinig voor

the administrative bodies involved vary from one Member State to another, largely owing to differences in their internal administrative organisation.
de betrokken administratieve instanties variëren van lidstaat tot lidstaat, voornamelijk vanwege verschillen in hun interne administratieve organisatie.

Evening consumption peaks are staggered owing to differences in lifestyle between neighbouring countries:
Pieken in het energieverbruik 's avonds lopen uiteen als gevolg van verschillen in leefgewoonten tussen buurlanden,

The resources devoted to the tests should not be wasted by having to repeat tests owing to differences in laboratory practice from one Member State to another.
De voor uitvoering van de tests bestemde middelen mogen niet worden verspild door herhaling van tests, als gevolg van verschillende laboratoriumpraktijken in de lidstaten.

Difficulties with understanding the feedback received, owing to differences in the way disease types are classified,
Slecht overzicht van de gestuurde feedback door verschillen in de classificatie van pathologieën, moeilijkheid om"wetenschappelijk onderbouwde geneeskunde"(EBM)

Whereas the resources devoted to the tests must not be wasted by having to repeat tests owing to differences in laboratory practice from one Member State to another;
Overwegende dat de voor uitvoering van de tests bestemde middelen niet mogen worden verspild door herhaling van tests, als gevolg van verschillende laboratoriumpraktijken in de Lid-Staten;

in many countries the scope for the collection of children from school on the journey from work to home is more limited, owing to differences in finishing times.
onderweg naar hun werk, naar school(Rigby, 1979); in veel landen is de mogelijkheid om de kinderen op de terugweg van school te halen beperkter, wegens verschillen tussen school- en werkuren.

Differences between countries have to be interpreted with caution owing to differences in types of settings
Verschillen tussen landen moeten met voorzichtigheid worden geïnterpreteerd vanwege verschillen in typen settings

does not deliver fundamental value, inasmuch as the difference in haulage companies' costs in the various countries will remain substantial owing to differences in other charges over which the Commission has no power.
het voorstel geen fundamentele oplossing is, aangezien de verschillen in kosten voor vervoersbedrijven in verschillende landen aanzienlijk blijven vanwege verschillen in andere kosten waarin de Commissie niet kan ingrijpen.

Owing to differences in technical prescriptions, these vehicles have been prevented from being put
Als gevolg van de verschillen in technische voorschriften wordt het in de handel brengen van deze voertuigen in de Gemeenschap belet;

Owing to the differences in demographic trends, growth rates would differ substantially from country to country.
Wegens de verschillen in de demografische trends zullen de groeicijfers van land tot land sterk uiteenlopen.

Owing to operational differences across Member States, some differences in terms of risk control measures may prevail.
Als gevolg van operationele verschillen tussen lidstaten kunnen zich verschillen in het risicobeheersingskader voordoen.

A translator's note is always explicitating, rather, it originates with the primary aim to explicitate something that can be difficult to understand owing to cultural differences.
Een noot van de vertaler is altijd expliciterend, beter gezegd, ze ontstaat met als voornaamste doel om iets wat vanwege culturele verschillen moeilijk te begrijpen kan zijn.